Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15543

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because we're looking for the mystery stalker.	Çünkü gizemli sapığı arıyoruz.	Dirk Gently-1	2012
You're the stalker. I know!	Sapık sensin. Biliyorum!	Dirk Gently-1	2012
Ah, yes, it's been messed with, hasn't it?	Evet, birileri kurcalamış, değil mi?	Dirk Gently-1	2012
Melinda's in danger and he's wasting his time with this nonsense.	Melinda tehlikede ve adam bu saçmalıklarla zaman kaybediyor.	Dirk Gently-1	2012
If only we had a real suspect we could tell him about.	Keşke ona verebileceğimiz gerçek bir şüpheli olsaydı.	Dirk Gently-1	2012
Hmm? Dirk?	Dirk?	Dirk Gently-1	2012
Yeah, I think somebody picked this lock.	Evet, birisi bu kilidi açmış.	Dirk Gently-1	2012
You actually came, the stalker actually came inside the house?	Yani sapık evin içine kadar girdi mi diyorsunuz?	Dirk Gently-1	2012
It's more than likely, yes.	Büyük ihtimâlle evet.	Dirk Gently-1	2012
How horrible!	Korkunç bir şey bu!	Dirk Gently-1	2012
We can't possibly guess at his motives.	Sebebini bilemeyiz elbette.	Dirk Gently-1	2012
They might be quite innocent.	Masumane olabilir.	Dirk Gently-1	2012
Is there anything missing from this room? From this house?	Bu odada kayıp bir şey var mı? Ya da evde?	Dirk Gently-1	2012
I keep my receipts in a folder here.	Faturaları bir dosyada tutuyorum.	Dirk Gently-1	2012
Ah! They've gone.	Kaybolmuşlar.	Dirk Gently-1	2012
I'll call a team out. We'll dust for prints immediately.	Hemen bir ekip çağıracağım. Parmak izlerine baksınlar.	Dirk Gently-1	2012
Well, I'm sure the stalker was wearing gloves.	Eminim ki sapık eldiven kullanıyordur.	Dirk Gently-1	2012
He'd have been pretty stupid not to, wouldn't he?	Kullanmaması aptalca olur, değil mi?	Dirk Gently-1	2012
Gently. What are you doing?	Gently. Ne yapıyorsun?	Dirk Gently-1	2012
Just checking for evidence.	Kanıt arıyorum.	Dirk Gently-1	2012
Just stop it! Step away from the sideboard.	Kes şunu! Büfeden uzak dur.	Dirk Gently-1	2012
I was just being thorough.	Kapsamlı bir inceleme yapıyordum.	Dirk Gently-1	2012
You were contaminating my crime scene.	Suç mahallini kirletiyordun.	Dirk Gently-1	2012
And you are wasting time.	Boşa zaman harcıyorsunuz.	Dirk Gently-1	2012
The real killer is out there somewhere,	Asıl katil bir yerlerde...	Dirk Gently-1	2012
possibly planning to kill Ms Fulstone as we speak,	...muhtemelen Bayan Fulstone'u öldürmek için fırsat kolluyor,...	Dirk Gently-1	2012
and you're piddling around with this stalker nonsense.	...sizse bu sapıklık safsatasıyla zaman kaybediyorsunuz!	Dirk Gently-1	2012
It's not nonsense. The killer was in this very room.	Safsata değil. Katil bu odadaymış.	Dirk Gently-1	2012
No, he wasn't! Because they're two different people!	Hayır, değilmiş! Çünkü ikisi aynı kişi değil!	Dirk Gently-1	2012
How can you possibly know that?	Bunu nasıl bilebilirsin?	Dirk Gently-1	2012
Because I AM THE STALKER!	Çünkü SAPIK benim!	Dirk Gently-1	2012
Now we've got that settled, I hope we can put this stalker nonsense	Bunu da çözdüğümüze göre, umarım bu sapık safsatasını...	Dirk Gently-1	2012
behind us and concentrate on catching the real killer.	...bir kenara bırakıp, katili bulmaya yoğunlaşabiliriz.	Dirk Gently-1	2012
And I sincerely hope this won't cast a cloud over our date on Friday.	Umarım bu cuma günkü randevumuza ket vurmaz.	Dirk Gently-1	2012
Macduff, where the hell have you been?	MacDuff, hangi cehennemdeydin?	Dirk Gently-1	2012
I'm going out of my mind in here.	Aklımı kaçırmak üzereyim.	Dirk Gently-1	2012
I've made a list of things I need.	İhtiyacım olan şeylerin bir listesini yaptım.	Dirk Gently-1	2012
I've written toilet tissue twice because it's very important.	Tuvalet kâğıdını iki defa yazdım çünkü çok önemli.	Dirk Gently-1	2012
The stuff they have here is like tracing paper.	Buradakiler neredeyse şeffaf.	Dirk Gently-1	2012
Are you going to ask how I am?	Nasıl olduğumu soracak mısın?	Dirk Gently-1	2012
Whatever's happened to you can't possibly compare to the	Başına gelen her ne ise, benim başıma gelenlerle kıyas kabul etmez.	Dirk Gently-1	2012
Two hours of Gilks, prodding and probing and accusing.	Gilks'in iki saat boyunca dürtmesi, kışkırtması, suçlaması.	Dirk Gently-1	2012
Did you do the stalking together?	Beraber mi takip ettiniz?	Dirk Gently-1	2012
Have you ever stalked anyone else?	Daha önce başka kimseyi takip ettin mi?	Dirk Gently-1	2012
And then I found out that another client has been murdered.	Sonra başka bir müşterinin ölüm haberi geldi.	Dirk Gently-1	2012
Yeah, Mr Forrester.	Evet, Bay Forrester.	Dirk Gently-1	2012
Weren't the police protecting him?	Polis korumuyor muydu onu?	Dirk Gently-1	2012
Well, apparently, a policeman sleeping in a car outside	Görünüşe bakılırsa, kapının önündeki arabada uyuyan bir polis memuru...	Dirk Gently-1	2012
isn't as much of a deterrent as we'd hoped.	...düşündüğümüz kadar caydırıcı değilmiş.	Dirk Gently-1	2012
Is Melinda OK?	Melinda iyi mi?	Dirk Gently-1	2012
They've moved all the other clients to a safe house. Including her.	O dâhil diğer bütün müşterileri güvenli bir eve götürdüler.	Dirk Gently-1	2012
So that's what... three people dead now?	O zaman kaç oldu? Üç cinayet mi?	Dirk Gently-1	2012
You should know I told them about Robbie. They're bringing him in.	Onlara Robbie'den bahsettim. Tutuklayacaklar.	Dirk Gently-1	2012
And you know what?	Bak ne diyeceğim.	Dirk Gently-1	2012
I really hope for your sake that he isn't the killer.	Senin adına ümit ederim ki katil o olmasın.	Dirk Gently-1	2012
Because if he is, and you've kept his name from the police,	Eğer oysa ve adını polisten gizlediysen,...	Dirk Gently-1	2012
then this last one's on you, Dirk.	...cinayetlerden sen mesul olursun, Dirk.	Dirk Gently-1	2012
And it's on me too, for listening to your crap.	Saçmalıklarını dinlediğim için ben de.	Dirk Gently-1	2012
You're free to go.	Gidebilirsin.	Dirk Gently-1	2012
Is this a trick? Oh, I wish it was, no.	Şaka mı bu? Keşke şaka olsaydı.	Dirk Gently-1	2012
No, Ms Fulstone has agreed to drop all charges.	Hayır, Bayan Fulstone bütün suçlamalarını geri aldı.	Dirk Gently-1	2012
I don't know what your Mr Macduff said to her	Bay MacDuff kendisine ne demiş bilmiyorum ama...	Dirk Gently-1	2012
but it must have been very persuasive.	...oldukça ikna edici konuşmuş olmalı.	Dirk Gently-1	2012
Now, most people, they don't get a second chance like this, Gently.	Birçok insanın böyle ikinci bir şansı olmaz, Gently.	Dirk Gently-1	2012
I implore you, please...	Lütfen,...	Dirk Gently-1	2012
Mess it up.	...yüzüne gözüne bulaştır.	Dirk Gently-1	2012
I shall endeavour, to disappoint you.	Seni hayal kırıklığına uğratmak için elimden geleni yapacağım.	Dirk Gently-1	2012
Tosser!	Ahmak!	Dirk Gently-1	2012
I understand I have you to thank for talking to Melinda.	Sanırım Melinda ile konuştuğun için sana teşekkür etmeliyim.	Dirk Gently-1	2012
What exactly did you tell her?	Ona ne söyledin?	Dirk Gently-1	2012
I know. And she believed me.	Biliyorum. Ve bana inandı.	Dirk Gently-1	2012
In a way, I think she was weirdly flattered.	Aslında, tuhaf bir biçimde oldukça gururu okşanmıştı.	Dirk Gently-1	2012
Well. Thank you anyway.	Yine de teşekkürler.	Dirk Gently-1	2012
Your new cleaner. If you want her.	Yeni temizleyicin. Eğer istersen.	Dirk Gently-1	2012
Ah, excellent. When can she start?	Muhteşem. Ne zaman başlayabilir?	Dirk Gently-1	2012
She seems very keen but her English isn't very good.	Hevesli gözüküyor ama İngilizcesi iyi değil.	Dirk Gently-1	2012
When I came in Janice was trying to translate on the net.	Geldiğimde Janice İnternet üzerinden tercüme yapmaya çalışıyordu.	Dirk Gently-1	2012
That doesn't sound like Janice.	Janice öyle şey yapmaz aslında ama.	Dirk Gently-1	2012
I was trying to find the Polish for skinflint tosser.	Lehçe "pinti ahmak" ne demektir onu bulmaya çalışıyordum.	Dirk Gently-1	2012
You go here? Da? Yeah?	Buraya gidiyorsun? Da? Tamam?	Dirk Gently-1	2012
You clean? You clean?	Siliyorsun? Siliyorsun?	Dirk Gently-1	2012
You clean? Da?	Siliyorsun? Da?	Dirk Gently-1	2012
"Yes" is "tak" in Polish.	Lehçe "evet", "tak".	Dirk Gently-1	2012
OK? And then you...	Tamam? Sonra da	Dirk Gently-1	2012
Hospital corners. Yes? Tak?	Dipli köşeli. Evet? Tak?	Dirk Gently-1	2012
Hospital corners? Tak?	Dipli köşeli? Tak?	Dirk Gently-1	2012
Thank you. Adios.	Teşekkürler. Adios.	Dirk Gently-1	2012
A convincing performance	Hayatında hiçbir şey temizlememiş bir adam için iyi anlattın.	Dirk Gently-1	2012
I find it useful to know your enemy.	İşi bileceksin, işe gitmeyeceksin.	Dirk Gently-1	2012
I think you should know, Macduff	Bilmelisin ki, MacDuff...	Dirk Gently-1	2012
I've decided to overlook your behaviour at the police station.	...karakoldaki davranışlarını görmezden gelmeye karar verdim.	Dirk Gently-1	2012
My behaviour? It's all right, Macduff. We'll say no more about it.	Davranışlarım mı? Önemli değil, MacDuff. Bu konudan bir daha bahsetmeyeceğiz.	Dirk Gently-1	2012
No. I think we will. I'm not going to just sit here and let you...	Hayır. Bence bahsedeceğiz. Burada oturup beni	Dirk Gently-1	2012
That was a friendly cleaner down at the police station,	Bana haber vermesi için rüşvet verdiğim karakolda çalışan bir temizlikçiydi.	Dirk Gently-1	2012
Bribed? Promised to bribe.	Rüşvet verdiğin? Rüşvet vermeye söz verdiğim.	Dirk Gently-1	2012
They're going releasing Robbie in half an hour	Robbie'yi yarım saat içinde kanıt yetersizliğinden salacaklarmış.	Dirk Gently-1	2012
What? I said he's not the killer. I've been saying it all along.	Ne? Katil o değil dedim. Başından beri söylüyorum.	Dirk Gently-1	2012
And now the police agree with me.	Şimdi polis de benimle hemfikir.	Dirk Gently-1	2012
They've searched his house from top to bottom.	Evini baştan aşağı aramışlar.	Dirk Gently-1	2012
Really? Yeah?	Gerçekten mi? Demek öyle.	Dirk Gently-1	2012