Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wish you all the luck in the world with Roger.	Sana Roger'la mutluluklar dilerim.	Dirk Gently-1	2012
Macduff! What are doing here?	MacDuff! Burada ne arıyorsun?	Dirk Gently-1	2012
You called me.	Sen çağırdın.	Dirk Gently-1	2012
I did? I did!	Ben mi çağırdım? Doğru, ben çağırdım!	Dirk Gently-1	2012
You said it was a matter of life or death.	Hayat memat meselesi dedin.	Dirk Gently-1	2012
Quite possibly. Yes.	Muhtemelen. Evet.	Dirk Gently-1	2012
You said you were going on a dream quest and you'd overdosed on LSD.	Aşırı dozda uyuşturucu alıp uçuşa geçeceğini söylemiştin.	Dirk Gently-1	2012
Those were both very good ideas	Onlar da iyi fikirdi ama sonradan aklıma daha iyileri geldi.	Dirk Gently-1	2012
I take it the new cleaner's working out?	Sanırım yeni temizlikçi iş görüyor.	Dirk Gently-1	2012
Oh, yes. Incredibly keen. Wonderful woman.	Öyle. Çok hevesli. Harika bir kadın.	Dirk Gently-1	2012
Working her way through the flat.	Dairenin içinde ilerliyor.	Dirk Gently-1	2012
Building up courage to tackle the bedroom.	Yatak odasına girebilmek için cesaret biriktiriyor.	Dirk Gently-1	2012
I thought this case was closed?	Bu dava kapanmamış mıydı?	Dirk Gently-1	2012
Well, from a strictly Newtonian view of the universe, yes.	Newton'un evren bakış açısıyla evet.	Dirk Gently-1	2012
But from a quantum perspective, possibly not.	Ama kuantum bakış açısıyla muhtemelen hayır.	Dirk Gently-1	2012
Wow. You really are desperate for work aren't you?.	Çalışmak için gözün dönmüş!	Dirk Gently-1	2012
Trying to unsolve a case.	Kapanmış dosyayı tekrar açıyorsun.	Dirk Gently-1	2012
There's something in my subconscious	Bilinçaltımda bir şey bu davayı kendi haline bırakmıyor.	Dirk Gently-1	2012
An etheric stone in the shoe of my ego.	Egomun ayakkabısında bir çakıl taşı gibi.	Dirk Gently-1	2012
A repressed hangnail on the finger of my...	Şeyimin parmağında bastırılmış bir şeytantırnağı	Dirk Gently-1	2012
Well, I wish you all the best of luck with that, Dirk.	Sana bol şans dilerim, Dirk.	Dirk Gently-1	2012
What? You can't leave. I need you, Macduff.	Efendim? Gidemezsin. Sana ihtiyacım var, MacDuff.	Dirk Gently-1	2012
You need me?	Bana ihtiyacın mı var?	Dirk Gently-1	2012
That is to say,	Demek istediğim,...	Dirk Gently-1	2012
you are the grit around which the pearl of truth often forms.	...etrafında doğruluk incisinin oluştuğu sedef gibisin.	Dirk Gently-1	2012
Your plain speaking everyman perspective	Düz adam bakış açın iyi bir karşıt görüş oluşturuyordu.	Dirk Gently-1	2012
No, no, don't ruin it.	Hayır, hayır. Sakın içine etme.	Dirk Gently-1	2012
And you're a very good sounding board	Ayrıca, saçma teorilerim için harika bir yansıtma tahtasısın.	Dirk Gently-1	2012
You mean, you think better when you're showing off.	Yani hava atarken daha iyi fikir üretiyorum diyorsun.	Dirk Gently-1	2012
There you go. Cutting straight to the heart of the matter.	İşte böyle. Direkt sadede geliyorsun.	Dirk Gently-1	2012
OK. I'll stay.	Tamam. Kalacağım.	Dirk Gently-1	2012
Just so we're clear, this doesn't mean I'm coming back.	Ama tekrarlıyorum, bu geri döndüğüm anlamına gelmiyor.	Dirk Gently-1	2012
I'll just grant you this favour. A one time deal.	Sana bir iyilik yapacağım. Ama yalnızca bu seferlik.	Dirk Gently-1	2012
Fair enough.	Kabul.	Dirk Gently-1	2012
So what have we got so far?	O zaman elimizde ne var?	Dirk Gently-1	2012
I don't believe that Robbie is the killer.	Bence katil Robbie değil.	Dirk Gently-1	2012
You just won't let that go, will you?	Taktın değil mi?	Dirk Gently-1	2012
The events that lead us to uncover his guilt felt a little too direct.	Suçunu açığa çıkarmamıza doğru giden olaylar zinciri aşırı doğrudandı.	Dirk Gently-1	2012
My methods usually necessitate, no, demand more circuitous routes.	Metotlarım genelde daha dolambaçlı yolları gerektirir, daha doğrusu zorlar.	Dirk Gently-1	2012
Involving the sudden convergence of seemingly disparate threads.	Görünürde tamamıyla alakasız olaylar bir noktada birleşir.	Dirk Gently-1	2012
So you think Robbie isn't the killer	Yani diyorsun ki, Robbie katil değil...	Dirk Gently-1	2012
because we easily found evidence to suggest he is the killer.	...çünkü katil olduğuna dair kanıtları kolayca bulduk.	Dirk Gently-1	2012
And what about the small matter of him trying to strangle you?	Seni boğmaya çalışmasına ne diyorsun?	Dirk Gently-1	2012
Yes, I admit that in the heat of the moment,	Kabul ediyorum, olayların sıcağında...	Dirk Gently-1	2012
he did try to brutally murder me.	...beni vahşice öldürmeye kalkmış olabilir.	Dirk Gently-1	2012
But what if he attacked me	Ya bana saldırmasının sebebi...	Dirk Gently-1	2012
not because I'd found his wall of evidence,	...kanıtla dolu duvarı bulmam değil de...	Dirk Gently-1	2012
but because he'd never seen it before	...duvarı daha önce hiç görmemiş olup,...	Dirk Gently-1	2012
and he assumed that I'd planted it.	...benim yerleştirdiğimi düşünmesiyse?	Dirk Gently-1	2012
Even if someone else did plant evidence, framed Robbie, why?	Başka birisi Robbie'nin üzerine suçu atmak istedi diyelim. Neden?	Dirk Gently-1	2012
What's the point?	Ne manası var?	Dirk Gently-1	2012
Ah! Well, it would get the clients out of hiding.	Müşteriler böylece ortaya çıkacaklardı.	Dirk Gently-1	2012
Melinda for one.	Melinda mesela.	Dirk Gently-1	2012
Talking of which, are you expecting company?	Bu arada, misafir mi bekliyordun?	Dirk Gently-1	2012
Oh. No, Melinda switched the venue to hers.	Hayır, Melinda toplantıyı evinde yapmak istedi.	Dirk Gently-1	2012
Where she politely informed me	Tekrar heteroseksüel olmuş kocasıyla tekrar birleştiğini haber vermek için.	Dirk Gently-1	2012
Oh, um, hello,	Pardon,...	Dirk Gently-1	2012
we...	...ama...	Dirk Gently-1	2012
won't...	...şeye...	Dirk Gently-1	2012
be needing...	...ihtiyacımız...	Dirk Gently-1	2012
the...	...olmayacak...	Dirk Gently-1	2012
What's Polish for pot roast?	Etli güvecin Lehçesi nedir?	Dirk Gently-1	2012
Oh, it doesn't matter!	Neyse, önemli değil!	Dirk Gently-1	2012
Well, for what it's worth I'm sorry, Dirk. Oh, don't be.	Söylemenin bir faydası olur mu bilmem ama, üzgünüm. Üzülme.	Dirk Gently-1	2012
Turns out the handwriting I thought was hers was actually her cleaners.	Anlaşıldı ki, onun sandığım el yazısı temizlikçisine aitmiş.	Dirk Gently-1	2012
So you should have been stalking her cleaner? She's your perfect woman.	Yani temizlikçisini mi izlemeliymişsin? Demek ruh eşin oymuş.	Dirk Gently-1	2012
No. Not at all. Her traits didn't match her handwriting.	Sayılmaz. Karakteri, el yazısıyla uyuşmuyordu.	Dirk Gently-1	2012
The whole thing is obviously bunk.	Tamamen palavra belli ki.	Dirk Gently-1	2012
Yes. It would be, wouldn't it? On her wages. Right, Dirk?	Evet. Şimdi öyle oldu, değil mi? Bu maaşla nasıl olabilirdi ki?	Dirk Gently-1	2012
Gah! All the pieces are here. I'm sure of it.	Bütün parçalar burada. Bundan eminim.	Dirk Gently-1	2012
I just don't know what they mean. At least not consciously.	Ama anlamlarını bilmiyorum. En azından bilinçüstüm.	Dirk Gently-1	2012
I'm sure my subconscious has already worked this out	Eminim ki bilinçaltım bu işi çoktan çözmüş,...	Dirk Gently-1	2012
and has it's feet up with a cup of tea.	...ayaklarını masaya dayayıp çayını içiyordur.	Dirk Gently-1	2012
Nothing. Just you babbling nonsense. Me popping your ego.	Bir şey yok. Sen zırvalıyorsun, ben de egonu şişiriyorum.	Dirk Gently-1	2012
I've missed this.	Bunu özlemiştim.	Dirk Gently-1	2012
Not enough to come back but, you know.	Ama geri dönecek kadar değil.	Dirk Gently-1	2012
Well...	Zırvalarımın seni eğlendirmesine sevindim.	Dirk Gently-1	2012
I don't know. I just feel it's staring me in the face.	Bilmiyorum. Sanki gözlerimin içine bakıyor.	Dirk Gently-1	2012
If only I could see it.	Bir de ben görebilseydim.	Dirk Gently-1	2012
Whoops. How clumsy of me.	Ne kadar da sakarım.	Dirk Gently-1	2012
There I go again. Butterfingers.	Yine yaptım. Ne sakarım.	Dirk Gently-1	2012
You made a mess.	Her şeyi darmaduman ettin.	Dirk Gently-1	2012
I hate the mess.	Dağınıklıktan nefret ederim.	Dirk Gently-1	2012
If you wanted a pay rise, you just had to ask.	Eğer maaşına zam istiyorsan, güzelce sorabilirdin.	Dirk Gently-1	2012
Dirk Gently. It was on my answer phone.	Dirk Gently. Telesekreterimde kayıtlıydı.	Dirk Gently-1	2012
Rosa Valchenko, hired assassin, codename The Cleaner.	Rosa Valchenko, kiralık katil, kod adı Temizlikçi.	Dirk Gently-1	2012
Your cleaner's codename was The Cleaner?	Temizlikçinin kod adı Temizlikçi miymiş?	Dirk Gently-1	2012
I know. These cold blooded killers, no imagination.	Sorma. Bu acımasız katillerde hiç hayal gücü yok.	Dirk Gently-1	2012
Look. Wanted by the FBI and Interpol. And check out the reward.	Baksana. FBI ve İnterpol'ün arananlar listesinde. Ödüle bak.	Dirk Gently-1	2012
That's nice. That's Hawaiian beach nice.	Ne güzel. Havai sahilleri kadar güzel.	Dirk Gently-1	2012
Or I could rent the office again. Pay off the debts.	Ya da borçları ödeyip tekrar ofisi kiralayabilirim.	Dirk Gently-1	2012
Yeah? It's your money.	Öyle mi? Para senin.	Dirk Gently-1	2012
No. It's...	Hayır. Para...	Dirk Gently-1	2012
our money.	...ikimizin.	Dirk Gently-1	2012
Fair's fair. I wouldn't have cracked this without you.	Adil olanı bu. Sen olmasan çözemezdim.	Dirk Gently-1	2012
So, don't you want to know how it all happened?	Ne olduğunu bilmek istemiyor musun?	Dirk Gently-1	2012
Who the evil genius was behind it all?	Bütün bunların arkasındaki iblisi öğrenmek?	Dirk Gently-1	2012
Yeah, go on then. Blow my mind. Who?	Devam et. Beni dumura uğrat. Kimmiş?	Dirk Gently-1	2012
Janice? Secretary Janice? No.	Janice mi? Bizim sekreter Janice? Olamaz.	Dirk Gently-1	2012
I mean I know she's got mixed feelings for you but...	Sana karşı karışık duyguları olduğunu biliyorum ama...	Dirk Gently-1	2012