Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15546

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In revenge for me not paying her wages,	Maaşını ödemememin intikamını almak için...	Dirk Gently-1	2012
Janice diverted all the office calls to a very cheap messaging system.	...telefonları aşırı ucuz bir telesekreter sistemine yönlendirmiş.	Dirk Gently-1	2012
So cheap in fact that many of the calls	O kadar ucuz ki, çağrıların çoğu...	Dirk Gently-1	2012
mistakenly ended up in other people's inboxes,	...yanlışlıkla başkalarının telefonuna düşüyormuş.	Dirk Gently-1	2012
taxi firms, Chinese restaurants,	Taksi firmaları, Çin restoranları ve bizim seçkin katilimiz.	Dirk Gently-1	2012
Now, her number was only supposed to be known by mob bosses,	Bu numarayı yalnızca mafya babalarının bilmesi gerektiği için...	Dirk Gently-1	2012
who would ring up with the names of targets.	...arayanlar isim bırakıyorlarmış.	Dirk Gently-1	2012
But then clients of mine started leaving their names and addresses.	Sonra benim müşterilerim isimlerini ve adreslerini bırakmaya başlamışlar.	Dirk Gently-1	2012
Neil Tendall. 46 Wenton Street.	Neil Tendall. 46 Wenton Caddesi.	Dirk Gently-1	2012
235 Upper Macmillan, E3...	235 Upper Macmillan, E3	Dirk Gently-1	2012
Nigel McClusky, number 4, The Stables.	Nigel McClusky, no: 4, The Stables.	Dirk Gently-1	2012
Mr Fredericks, 9 Fullmore Crescent, Barking.	Bay Fredericks, 9 Fullmore Crescent, Barking.	Dirk Gently-1	2012
Little realising that they were signing their own death warrants.	Kendi ölüm fermanlarını imzalıyorlarmış.	Dirk Gently-1	2012
After a while, when nothing showed up in her account,	Bir süre sonra hesabına para yatmayınca,...	Dirk Gently-1	2012
she realised the error and sent those heavies round	...hatasını anlayıp parayı almak için o ayıları göndermiş.	Dirk Gently-1	2012
Even when she knew it was a mistake, she still wouldn't stop killing.	Yanlışlık olduğunu bildiği halde, öldürmekten vazgeçememiş.	Dirk Gently-1	2012
Her guarantee is that any name left on that number would be killed.	İş ahlakı gereği o numaraya bırakılan her ismi öldürüyormuş.	Dirk Gently-1	2012
So she framed Robbie by tipping us off about his storage unit,	Böylece bütün düzmece kanıtları depoya yerleştirip...	Dirk Gently-1	2012
With Robbie behind bars,	Robbie parmaklıklar ardında olduğu için,...	Dirk Gently-1	2012
the police withdrew their protection for our remaining clients.	...polis de diğer müşterilerin korumasını kaldırmış.	Dirk Gently-1	2012
So ultimately, this whole thing was caused by your cheapness?	Yani bütün bunların sebebi senin cimriliğin miymiş?	Dirk Gently-1	2012
I think the universe is trying to tell you something, Gently.	Sanırım evren sana bir şey söylemeye çalışıyor, Gently.	Dirk Gently-1	2012
Well, you could also argue that his cheapness saved us this evening.	Cimriliğinin bu akşam hayatımızı kurtardığı da söylenebilir.	Dirk Gently-1	2012
If he'd paid his plumber,	Eğer tesisatçının parasını ödemiş olsaydı,...	Dirk Gently-1	2012
then there'd be no hole in the floor and we wouldn't be alive.	...yerde bir delik olmayacaktı ve biz de hayatta olmayacaktık.	Dirk Gently-1	2012
You two deserve each other.	Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş.	Dirk Gently-1	2012
You're welcome. He's an arse.	Önemli değil. Hıyarın teki.	Dirk Gently-1	2012
I'm sorry that things didn't work out with you and Melinda.	Melinda ile işlerin istediğin gibi olmamasına üzüldüm.	Dirk Gently-1	2012
Ah, plenty more clients in the sea, Macduff.	Denizde daha çok müşteri var, MacDuff.	Dirk Gently-1	2012
Speaking of which...	Lafı geçmişken	Dirk Gently-1	2012
It came this morning.	Bu sabah geldi.	Dirk Gently-1	2012
A series of bizarre frauds have been committed by a man	Aşırı kokan bir adam bir dizi tuhaf sahtekârlık olayına karışmış.	Dirk Gently-1	2012
I suspect him of using pheromonal influence.	Feromon tesiri kullanmış olmalı.	Dirk Gently-1	2012
Pheromonal what what?	Feromon nesi?	Dirk Gently-1	2012
Oh, come on, Macduff, you must be aware of the power of pheromones.	Feromonların etkisini bilmiyor olamazsın, MacDuff.	Dirk Gently-1	2012
It's why CEOs of Fortune 500 companies don't wash.	Bu yüzden en başarılı 500 şirketin yönetim kurulu başkanları yıkanmaz.	Dirk Gently-1	2012
You're making this up!	Yine bol keseden atıyorsun!	Dirk Gently-1	2012
It's scientific fact. An unwashed armpit can make all the difference	Bilimsel bir gerçek bu. Yıkanmamış bir koltuk altı...	Dirk Gently-1	2012
anywhere from a back alley knife fight	...bir bıçak kavgasından tut, yönetim kurulu toplantısına kadar...	Dirk Gently-1	2012
to a high powered board meeting.	...her yerde etkilidir.	Dirk Gently-1	2012
It just gives you that little extra edge.	Sana gereken avantajı sağlar.	Dirk Gently-1	2012
That certainly explains your personal hygiene.	Bu da kişisel temizliğinin nedenini anlatıyor.	Dirk Gently-1	2012
It's not odour, Macduff. This is armour.	Bu koku değil, MacDuff. Bu bir zırh.	Dirk Gently-1	2012
It's certainly strong, I'll give you that.	Doğruya doğru, oldukça kuvvetli.	Dirk Gently-1	2012
Yes, I was awake. I've been awake.	Evet, uyandım. Uyanıktım.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Where are you? It's time.	Neredesin? Vakit geldi. Ben...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
so everything's great.	Her şey yolunda.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Good morning, buttercup!	Günaydın, tatlım!	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Where is my money? 1	Param nerede?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Dorian!	Dorian! Dorian! Dur! Dur!	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Stop, stop, stop, stop!	Dur, dur, dur! Dur! 1	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Where's my money!	Param nerede?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I gave you your money, Dorian.	Paranı verdim, Dorian. Nerede lanet olası kira?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I paid you the rent, I paid you yesterday!	Kirayı sana ödedim, dün ödedim.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Don't tell me what you did or didn't do!	Ne yapıp yapmadığını söyleme bana!	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
You don't know what happened yesterday,	Dün neler olduğunu bilmiyorsun.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
you're not a historian! I'm just... okay...	Tarihçi değilsin. Ben sadece... Tamam.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Are you a historian?	Tarihçi misin? Hayır, fakat...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I want my money today, 600 bucks, or I swear to god, I will kill you.	Paramı hemen bugün istiyorum. 600 papel. Yoksa yemin ederim seni öldürürüm.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
If you screw with me again...	Bir daha canımı sıkarsan...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Yeah, what are you gonna do, you gonna call the cops?	Ne yapacaksın, polis mi çağıracaksın? Durma hadi, çağır.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
No, you won't. No, you won't.	Hayır, çağırmayacaksın. Neden biliyor musun?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
'Cause I got you.	Çünkü seni yakaladım. Seni yakaladım.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Money!	Param! Paramı istiyorum.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Today! My 600 bucks!	Bugün. 600 papel.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
The Spring family is notoriously reclusive	Spring ailesi herkesten uzaklaşmış durumda...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
and cannot be reached for comment at this time.	...ve şu anda onlardan yorum alınamıyor.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
If you or anyone you know has information	Sizin veya tanıdığınız birinin Lydia Spring'in...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
on the whereabouts of Lydia Spring,	...nerede olduğuna dair bir bilgisi varsa...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
please contact the number below.	...lütfen aşağıdaki numaradan irtibata geçin.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Where's the goddamn rent?	Nerede lanet olası kira? 600 papelim.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I swear to god, I will kill you!	Yemin ederim seni öldürürüm. Param nerede?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Are you a historian?	Tarihçi misin?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Mr. Palacios...	Bay Palacios...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Chap, perfect, I need you to get up to 745...	Harika zamanlama evlat. 745'e çıkman gerek.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Yes, I will, I just...	Evet, tabii çıkarım. Perriman Grand'a hoş geldiniz.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Allow us to help you with that.	Hemen size yardımcı olalım.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
If I could get my check a little early this month?	Acaba bu ayki maaşımı biraz erken alabilir miyim?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
What? Why? Are you okay?	Ne? Neden? İyi misin? Evet, sadece... Parayı değerlendireceğim.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Yeah, look, Todd, I need you to get up to 745 right away.	Bak, Todd, 745'e hemen çıkman lazım.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
There's some kind of a drunk woman up there	Sarhoş bir kadın varmış ve taşkınlık yapıyormuş.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
they've had a "do not disturb" since 2:00 P.M. yesterday.	Dün öğlen 2'den beri "Rahatsız Etmeyin." kartı asılıymış.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
You still have your master key?	Ana anahtar hala sende mi? Hayır, kaybettim.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Take mine.	Benimkini al. 745 ve sonra çatı katı.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Okay, but then we can talk about the check?	Tamam, ama sonra maaş işini konuşabilir miyiz?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Later, yes.	Sonra, evet. Sonra.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
... Yeah, well, I'm here on assignment, so just...	Görevlendirme için buradayım, yani sadece...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
No, I was just... Get out of the way.	Öyle değil... Çekil yolumdan.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Do I have to leave?	Hemen gitmem mi gerek?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Or could I just sit here for a second?	Biraz burada kalsam olur mu?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Can you just	Benimle durabilir misin?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
For a second?	Birazcık?	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I hate men.	Erkeklerden nefret ediyorum.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I'll be out of here in an hour.	Bir saat içerisinde çıkmış olurum.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Okay, if you need anything, my name is...	Tamam, bir şeye ihtiyacınız olursa benim adım...	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Todd.	Todd.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I hate voicemail!	Sesli mesajdan nefret ediyorum.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
Hey, sis, it's me.	Selam, benim. Bak, seni gör ardı etmiyorum.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
I just...	Sadece... Şu an param var mı bilmiyorum.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016
and I know I promised you,	Sana söz verdiğimi biliyorum ama bazı umulmadık koşullar oluştu.	Dirk Gently 39s Holistic Detective Agency-1	2016