Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152456

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have over 70 patients to move.	Taşımamız gereken en az 70 hasta var.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Do you know how long that's going to take?	Ne kadar zaman alacak biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Resource is sending a security detail	Kaynak hastaneyi savunmak ve bize zaman kazandırmak için ekip yollayacak.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We can do this.	Bunu yapabiliriz. Sakin kalıp işlerimize yoğunlaşacağız.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Those people out there need us.	Oradaki insanların bize ihtiyacı var.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Yes. Let's move.	Evet. Haydi gidelim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Two guards?! Is that it?!	İki muhafız. Hepsi bu mu?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The others are out defending the perimeter.	Diğerleri sınırları korumaya gittiler.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Great. One's leaving.	Harika. Biri ayrılıyor.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We're going someplace safe, all right.	Korunaklı bir yere gidiyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
They're coming! Let's go!	Geliyorlar! Haydi!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Move! Move!	Devam! Devam!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Anyone left back there?!	Orada kimse kaldı mı?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Jake... look who's here.	Jake. Bak kim geldi.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Don't move.	Kıpırdama. Dr. Bashir yaralandın mı diye baksın.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I came back for you	Mavna olmadığını görünce senin için geri döndüm.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The cease fire has been reinstated.	Ateş kes tekrar başladı. Klingonlar çekiliyor.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The timing could have been a little bit better	Zamanlama dah iyi olabilirdi ama sanırım bu da işe yarar.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Sealing the entranceway was a risky thing to do.	Girişi kapatmak tehlikeli bir şeydi.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You nearly brought the whole ceiling down on yourself.	Neredeyse tavanı kendi başına yıkıyordun.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We never would have got those patients out alive	Yapmasaydın o hastaları asla canlı çıkaramazdık.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
More than anything	Söylediklerine inanmayı öyle istedim ki...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
but the truth is	...oysa gerçekte olan, hastanede de en az jeneratöre gittiğimdeki kadar...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
so scared that all I could think about	...korktuğum ve hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapmaya çalıştığımdı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Once that meant running away	Bu ilkinde kaçmak, diğerinde eline fazeri almak demekti.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The battle of Ajilon Prime	Ajilon Prime çatışması muhtemelen anlamsız bir çekişme olarak kalacak...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
but I'll always remember it as something more...	...benim içinse hep çok daha fazlası olacak.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
as the place I learned	İnsanların düşündüğünün aksine cesaretle korkaklık arası çizginin...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
is a lot thinner than most people believe.	...sanılandan çok daha ince olduğunu anladığım gün olacak.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I wasn't sure whether to show it to you or not.	Sana gösterip göstermemekte kararsız kalmıştım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Anyone who's been in battle would recognize himself in this	Çatışmaya giren herkes burada kendinden bir parça bulacaktır...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
but most of us wouldn't care to admit it.	...ama çoğumuz bunu itiraf etmekten kaçınırız.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It takes courage to look inside yourself	Kendi içerine bakmak cesaret ister...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
and even more courage	...hele bunu başkalarının da okuması için yazıya dökmek daha da fazla.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I'm proud of you, son.	Seninle gurur duyuyorum oğlum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I thought you said you'd started straightening this place up.	Burayı toparlamaya başladığını söylediğini sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You should have seen it before.	Önce seni görmeliydim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Look, Keiko's shuttle will be here before we know it.	Bak,Keiko'nun mekiğini beklediğimizde önce burada olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We should have left the holosuite hours ago.	Saatler önce sanal odadan ayrılmalıydık.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
What, and let the Jerries cross the Channel? Never.	Ne,Jerrie’lerin kanalı geçmesine izin mi vereyim?Asla!	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It is sort of a shame to pack this stuff away.	Bu öyle bir utanç olurdu ki pılı pırtıyı toplayıp buradan gitmemiz gerekirdi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Wish we didn't have to.	Keşke yapmak zorunda olmasaydık.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's like a sculpture	Bekar geçirdiğin bir yıla göre	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
a monument to your year as a bachelor.	bu oda bir anıt bir heykel gibi sayılır.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Ah, I suppose it is.	Ah,sanırım öyle.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Who are we to dismantle this piece of art?	Bu sanat parçasını biz mi söküp bozacağız?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
But if we don't, Keiko'll dismantle me.	Eğer yapmazsak, Keiko beni parçalar.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The one good thing about going away is coming home.	Uzaklara gitmenin en iyi tarafı eve dönmektir.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I never want to be apart like that again.	Ben böyle ayrı olmayı hiç istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I have a little brother.	Küçük bir kardeşim var.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
No. He's in there.	Hayır. Orda içerde.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Yeah. I l thought you'd be happy.	Evet. Mutlu olursun sanıyordum	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I mean, we talked about it	Demek istediğim,biz bu konuda konuşmuş	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and decided we'd start trying.	ve denemeye karar vermiştik.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Oh, I know.	Ah,biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We We Well, but your last visit	Biz…Biz…Şey, fakat son ziyaretinde	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
you were only here the one night, and...	sadece bir gece burdaydın,ve...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I thought it'd take a couple of nights.	bu iş birkaç gece sürer sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
To be honest... a lot more nights.	Dürüst olmak gerekirse.. birkaç geceden fazla.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I guess we just got lucky this time.	Sanırım bu sefer sadece şanslıyız	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Vedek Porta.	Vedek Porta.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Nerys.	Nerys.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
So, this is where you are	Demek,burası Tapınak’ta olmadığın zaman	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
when you're not at the Temple.	bulunduğun yer.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Haven't you ever been to Ops?	Hiç kumanda merkezinde bulundunuz mu ?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
What business would an old monk have here	Yaşlı bir rahibin genç bir çiftin Elçi'ye	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
except maybe helping a young couple	ulaşmalarına yardımcı olmaktan başka	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
to meet the Emissary?	ne görevi olabilir?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Are you sure this is a good time?	Doğru bir zaman olduğuna emin misiniz?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I think he'll be able to fit you in.	O'nun sizin için uygun olacağını sanıyorum. .	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Thank you so much for doing this, Major.	Bunun için çok teşekkür ederim ,Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Oh, I'm glad to.	Ah,ben memnunum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They can take the Rubicon.	Onlar Rubicon ile gidebilirler	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Vedek Porta's here	Vedek Porta burda	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
with the young couple that just got married.	yeni evli genç bir çift ile birlikte..	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They're hoping to get the Emissary's blessing.	Onlar Elçi tarafından kutsanmayı ümit ediyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Bring them in.	Onları içeri alın.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You remember the words?	Sözleri hatırlıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The marriage blessing?	Evlilik kutsama sözlerini mi?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Emissary, we're very grateful to you for seeing us.	Bizi kabul ettiğiniz için size minnettarız saygıdeğer Elçi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Now, if you'll just join hands...	Şimdi,yalnızca ellerinizi birleştirirseniz...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Zhia 'kala, tar'eh anu suur...	(Zhia 'kala, tar'eh anu suur...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
te'von, aka 'lu rez... ka 'vor, mat'ana kel.	te'von, aka 'lu rez... ka 'vor, mat'ana kel.)	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Your accent is getting much better, Emissary.	Aksanınız ,giderek iyileşiyor Elçi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It isn't that bad, is it, being the Emissary?	Elçi olmak o kadar da kötü değil,değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
A few ceremonies, an occasional blessing.	Biraz merasim, ara sıra kutsama.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I didn't say it was that bad.	Bunun kötü olduğunu söylemedim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's just hard getting used to being a religious icon.	Sadece dini bir simge olmaya zor alışıyor insan.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I think I'd like it.	Sanırım buna alıştım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Kira to Sisko.	Kira 'dan Sisko'ya.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You'd better get out here.	Buraya gelseniz iyi olur..	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
There's something coming through the wormhole.	Solucan deliğinden gelen bir şey var.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
A lightship.	Bir güneş yelkenlisi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I don't know where it came from.	Nerden geldiğini bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
According to remote sensors, it never entered the wormhole.	Uzak sensörlere göre solucan deliğine giriş yapmadı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
From these readings	Bu okumalardan	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'd say that ship's about 300 years old.	geminin 300 yaşında olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Life signs?	Yaşam sinyali?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
There's someone on board a Bajoran.	Gemide bir Bajoran var.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Try hailing them.	Onları aramayı dene.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996