Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152457

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoever's in there could be injured.	Orda kim varsa yaralı olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Tractor the ship into transporter range	Çekici gemi ile menzil içerisine alın	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and beam the passenger directly into the lnfirmary.	ve yolcuyu direkt revire ışınlayın.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
He's a little disoriented.	Biraz kafası karışık.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'm Captain Benjamin Sisko.	Ben Kaptan Benjamin Sisko.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You're aboard a Federation space station near Bajor.	Bajorya yakınında Federasyon uzay istasyonundasın.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
This is Kira Nerys, my First Officer.	Kira Nerys, benim Birinci Subay'ım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I am the Emissary.	Ben Elçi'yim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I was headed back to Bajor.	Bajora geri dönmek için yola çıkmıştım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
My lightship was caught in an ion storm.	Yelkenlim bir iyon fırtınasına yakalandı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It nearly tore it apart.	Neredeyse parçalarına ayrılıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
A girder came loose from the bulkhead	Geminin kirişlerinden biri gevşedi	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and impaled me through the shoulder, here.	buraya , omzuma doğru saplandı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I remember thinking I was going to die alone in space	Uzayda tek başıma öleceğimi düşünürken gökyüzünde	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
when a strange opening appeared in the sky.	bir deliğin açıldığını hatırlıyorum..	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I was terrified at first	İlk başta çok korkmuştum	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and then, I realized what was happening.	ve sonra farkettim neler olduğunu.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The Prophets were opening the gates of the Celestial Temple	Peygamberler Göksel Tapınak’ın kapılarını açtılar	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and drawing me to them.	ve beni onlara doğru çektiler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's difficult to describe.	Tarif etmesi zor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They took the form of people that I know	Onlar tanıdığım insanların şeklini aldılar,	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
my grandfather, my brother	büyükbabam,kardeşim …	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
so they could communicate with me.	Bu yüzden benimle iletişime geçmiş olabilirler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You spoke to them?	Onlarla konuştun mu?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I could sense their understanding, their grace.	Onların zerafetini,onların anlayışını hissedebiliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I've never felt such bliss.	Hiç böyle bir mutluluk hissetmedim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
And then they healed me.	Ve sonra beni iyileştirdiler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
A light washed over me	Bir ışık tüm bedenimi kapladı	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and then, my wound was gone.	ve,sonunda bütün yaram iyileşti.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They gave me back my life.	Onlar hayatımı bana geri verdiler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I felt reborn.	Yeniden doğmuşum gibi hissettim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
When exactly did you leave Bajor?	Bajor’dan tam olarak ne zaman ayrıldın?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Oh, it couldn't have been more than a few days ago.	Ah ,birkaç günden fazla olmuş olamaz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
What was the year?	Yıl neydi?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
9174.	9174.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
That was over 200 years ago.	Yani 200 yıl önce oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
200 years?	200 yıl?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
my parents... they're gone.	Ebeveynlerim ... Hepsi gittiler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
If you give us your name	Eğer isimlerini bize verirseniz	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
maybe we can contact your descendants.	belki torunlarınız ile irtibata geçebiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Let them know you're... a alive.	Bırak bilsinler senin...yaşadığını.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Akorem.	Akorem.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Akorem Laan.	Akorem Laan.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
But I have no descendants.	Fakat hiç torunum yok.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
My brother died last winter	Kardeşim geçen kış öldü	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and my wife and I never had children.	ve eşimle benim hiç çocuğumuz olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Akorem Laan, the poet?	Akorem Laan, şair olan?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'm a poet, yes.	Evet ,ben bir şairim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You wrote Kitara 's Song and The Call ofthe Prophets?	Kitara'nın Şarkısı ve Peygamberlerin Çağrısı’nı siz mi yazdınız?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You know my work?	Siz yaptıklarımı biliyor musunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You're considered one of the greatest poets of Bajor.	Siz Bajor’un en büyük şairlerinden biri olarak kabul ediliyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Every schoolchild can recite Gaudaal's Lament from memory.	Her okul çocuğu Gaudaal'ın Ağıtı’nı ezberden okuyabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
People still read my work, after all this time?	İnsanlar bu kadar zamandan sonra hala yazdıklarımı mı okuyor?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Perhaps that's part of the Prophets' plan for me.	Belki de bu peygamberlerin benim için bir planıdır.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Their plan?	Onların planı mı?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's not clear to me yet why they made me their Emissary	Henüz beni neden kendilerine Elçi yaptıklarını anlayabilmiş değilim	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
but I know they gave me back my life for a reason.	ama bana hayatımı bir nedenden dolayı geri verdiklerini biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Akorem, a great deal has happened	Akorem, sen gittiğinden beri	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
since you've been gone.	bir çok şey oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Maybe Major Kira can spend some time filling you in.	Belki Binbaşı Kira sizinle biraz zaman geçirebilir.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
"Major Kira"?	"Binbaşı Kira"?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
But your family would be part of the artist D'jarra.	Fakat senin ailen sanatkar D'jarra sınıfının bir parçası olacaktı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
D'jarra?	D'jarra?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Bajor used to have a strict caste system.	Bajor’da katı bir kast sistemi vardı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
A person's work was dictated	Bir kişinin hangi işte çalışacağı	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
by what family they were born into.	doğduğu aileye göre belirlenirdi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You no longer follow your D'jarras?	Sen artık D'jarra’nın (atalarının) yolundan gitmiyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
When the Cardassians occupied Bajor	Bajor’un Kardasya işgali sırasında	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
we gave up the D'jarras, so that we could fight them.	onlarla savaşmak için, D'jarra’nın yolundan vazgeçtik.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We all became soldiers.	Hepimiz asker olduk.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The Cardassians occupied Bajor?	Kardasyanlar Bajor’u işgal mi etti?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
For over 50 years.	50 yılı aşkın bir süre.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It seems you're right, Captain.	Galiba haklısın,Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
A great deal has happened since I've been gone.	Ben gittikten sonra bu büyük değişiklikler olmuş.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
If you look at the prophecies about the Emissary	Elçi hakkındaki kehanetlere bakacak	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
a lot of them make much more sense	olursan,birçogu Akorem’i düşünerek degerlendirdiginde	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
with Akorem in the picture.	çok daha anlamlı oluyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Every text I've read says that the Prophets	Okuduğum her metin peygamberlerin; onları	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
will name their Emissary by calling him to them	arayarak Göksel Tapınak’ı bulan	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
that he would find the Celestial Temple	ve bulduğunda hayatını geri verecekleri	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
that there, the Prophets would give him back his life.	kişiyi Elçi olarak belirleyeceklerini söylüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They didn't give me back my life.	Onlar bana hayatımı geri vermediler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Not literally, but they did help you	Tam anlamıyla değil,	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
get your life back together.	ama hayatını geri almaya yardım ettiler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
True enough, but I wasn't the first one	Doğru, ama solucan deliğini	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
to find the wormhole, or to meet the Prophets.	ilk bulan,ya da Peygamberleri ilk karşılayan ben değildim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Akorem was.	Akorem’di.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Benjamin, I thought	Benjamin,senin	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
you didn't believe in the prophecies.	kehanetlere inanmadığını sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Then why are you using them	O zaman inanmadığın o kehanetlerle	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
to justify giving up your position?	pozisyonundan (Elçi) vazgeçmeyi haklı göstermeye çalışıyorsun ?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I guess I was looking for something to convince me	Sanırım beni doğru karar verdiğime ikna edebilecek	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
that I was making the right decision.	bir şeyler arıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
So your mind's made up? You're going to step aside?	Yani kararlı mısın? Çekilecek misin?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Akorem will make a far better Emissary	Akorem benim olduğumdan	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
than I ever was.	çok daha iyi bir Elçi olacak	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
He's Bajoran.	O bir Bajoran.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
He's a revered poet, and he wants the job.	O saygıdeğer bir şair, ve Elçi’liği istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Besides, Starfleet will be thrilled.	Ayrıca, Yıldızfilosu buna çok sevinecek.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They never liked the idea	Onlar Bajoran’ların beni bir dini simge gibi	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996