Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So... any idea what they might have been trying to tell you?	Yani... sana söylemeye çalıştıkları şeyin ne olduğu hakkında fikrin var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Sure.	Şundan eminim…	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
That I have too many neuropeptides	Kafamın etrafında yuvarlanan bir çok	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
rolling around in my head.	nöropeptidim var benim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
A bird is a difficult thing to sculpt.	Bir kuş yontulması zor bir şeydir.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Maybe you should have started with something simpler.	Belki de daha basit bir şeyle başlamalısın.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Services are about to begin.	Ayinler başlıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
But I can tell I have no aptitude for it.	Fakat ben bunun için hiç yeteneğim olmadığını söyleyebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
That's because you didn't give yourself over	Çünkü yaptığın işin üzerine	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
to what you were doing.	yeterince vermedin kendini.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I was up half the night.	Gece yarısına kadar uğraştım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I have a, a flock of flightless birds in my quarters.	Bir..bir sürü maket kuş var kamaramda.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
But you're still wearing that uniform.	Fakat sen hala o üniformayı giyiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You're still clinging to a false life.	Sen hala yanlış bir hayata tutunuyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You must do what the Emissary has asked	Elçi’nin senden istediklerini yapmalısın	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and follow your D'jarra with all your heart	ve tüm kalbinle D’jarra’nı takip etmelisin	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
because if you give yourself	çünkü kendini Peygamberler üzerine	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
over to the Prophets, they will guide you	adarsan Onlar senin için seçtikleri	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
along the path they've chosen for you...	yolda sana rehberlik edecekler...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and you'll know more joy than you ever thought possible.	Ve düşünebileceğinden hayal edebileceğinden daha fazla sevinçler tadacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Good shot, Molly!	İyi atış,Molly!	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We're just practicing.	Sadece alıştırma yapıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We'll play a game later.	Daha sonra bir oyun onayacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Try another one.	Başka bir tane dene.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
that's mine.	Benim o.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Don't worry I only wear it in the holosuites.	Merak etme.. Yalnızca sanal odada giyiyorum onu.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I suppose Julian has one, too.	Julian’da da bir tane var sanırım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You two certainly spent a lot of time	Siz ikiniz kesinlikle sanal odada	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
in the holosuites.	çok fazla vakit geçirmişsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Well, you should be glad.	Peki , sen mutlu olmalısın.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It kept me out of trouble.	Beni beladan uzak tuttu.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Remind me to thank Julian next time I see him.	Hatırlat bana Julian’ı tekrar gördüğümde teşekkür edeyim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Want to try for twins?	İkizler için denemek ister misin?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I don't think it works that way.	İşlerin öyle yürüdüğünü sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You'd better brush up on your biology.	Biyoloji bilgilerini tazelemeliyim senin.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Look, I drew a pony.	Bakın,ben bir midilli çizdim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Does your pony have a name?	Senin midillinin bir adı var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Miles, I still have a lot of specimens	Miles,hala örnekleyip kataloglamam	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I've got to catalog for the survey.	gereken bir çok tür var.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'll play with Molly.	Ben Molly ile oynayacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Oh, Miles, it's good to be home.	Oh, Miles, evde olmak güzel.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Come on, Molly, let's play darts.	Hadi Molly ,dart oynayalım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Now, remember what I said about the right way to stand?	Şimdi , doğru duruş hakkında neler söylediğimi hatırlıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Can Daddy color, too?	Baba da boyayabilir mi?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'm coloring.	Ben boyuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The four shift rotation	Dörtlü vardiya döngüsü	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
also seems to be improving performance.	performans arttıracak gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Less mistakes due to fatigue.	Daha az yorgunluk daha az hatadan dolayı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Fine. Let's make the change permanent.	İyi o zaman. Kalıcı değişimi yapalım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I was wondering if, in the next few days	Önümüzdeki birkaç gün içerisinde, Binbaşı Jatarn ile tanışacak	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
you would have the time to meet with Major Jatarn.	vaktin olacak mı merka ediyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Sure.	Eminim olacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Is something wrong, sir?	Bir sorun mu var , Efendim ?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I just received a communiqu� from Starfleet Command	Bajoran’ın durumuyla ilgili raporumu yanıtlayan	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
responding to my report on the Bajoran situation.	bir tebliğ aldım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
That bad?	Bu kötü mü?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Not yet, but I can read between the lines.	Henüz değil ,fakat satır aralarını okuyabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I was sent here to help bring Bajor into the Federation.	Ben Bajor’un Feerasyon’a katılımına yardımcı olmak için gönderildim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
That doesn't look like much of a possibility anymore.	Bu artık çok olası gibi görünmüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
As far as Starfleet is concerned	Yıldız Filosu Komutanlığı görevimde başarısız olduğum	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I have failed my mission.	konusunda endişeli.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's not your fault.	Bu sizin suçunuz değil.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It is from where they're sitting.	Oturdukları yerden ahkam kesiyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The irony is, Starfleet was always trying	Buradaki ironi ise Yıldız Filosu Komutanlığı’nın	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
to get me to distance myself from this Emissary business.	Elçi faaliyetleri ile arama mesafe koymamı istemesiydi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
And now that I have...	Ve şimdi öyleyim...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Maybe I could talk to First Minister Shakaar	Belki Başbakan Shakaar ile	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
about sending Starfleet a communiqu� explai...	Yıldız Filosu’nun tebliği hakkında konuşabilirim...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It it'll blow over.	Bu..Bu da geçecek.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's not that.	O değil	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I guess I'm just feeling...	Sanırım sadece başarız olduğumu...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I did fail.	Hissediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Anyway, why did you want me to meet Jatarn?	Herneyse , neden beni Jatarn ile tanıştırmak istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We can talk about that another time.	Bu konuyu başka bir zaman konuşabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
What is it, Major?	Ne oldu,Binbaşı?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I think he'd make an excellent First Officer.	Ben onun mükemmel bir Birinci Subay olacağını düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
As soon as you can find someone to take my post	Çok yakında benim pozisyonum için birilerini bulmak zorundasın.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'm going to resign my commission.	Görevimden istifa edeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
To follow your... D'jarra.	Eğer sen... D'jarra’nı takip edersen.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'm planning to move back to the Dahkur Province.	Dahkur eyaletine geri dönmeyi planlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
There are a lot of artists who live in the capital	Orda başkentte yaşayan bir çok sanatçı var	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and I have a friend there who's willing to apprentice me.	ve beni çırak olarak kabul edebilecek bir arkadaşım var.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The last thing I want to do is to add to your problems.	İstediğim son şey sorunlarına kendi sorunlarımı eklemektir.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
This is something I have to do.	Bu yapmak zorunda olduğum bir şey.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
If, um...	Eğer,um...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
if you don't hit it off with Major Jatarn, um	Eğer Binbaşı Jatarn ile pireyi gözünden vuramazsan	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I can think of a few other people.	birkaç kişiyi daha düşünebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It shouldn't be that hard to find someone to replace me.	Benim yerime geçebilecek birini bulmak o kadar zor olamamalı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I don't doubt that I can find someone to fill your post...	Senin pozisyonunu doldurabilecek birisini bulabileceğimden şüphe yok...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
but to replace you...?	Fakat senin yerini doldurmak...?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Computer, time.	Bilgisayar,saat?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
1921 hours.	19:21	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Where's Dr. Bashir?	Dr. Bashir nerede?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Dr. Bashir is in Quark's bar.	Dr. Bashir Quark'ın barında.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Well, I'm chasing a triple 17 and a bull, Morn.	Pekala,ben üçlü kovalıyorum 17,bir boğa ve Morn.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Got some catching up to do.	Biraz arayı kapatalım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Not bad. You?	Kötü değil. Sen?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Oh, you know, all right.	Oh, bilirsin, iyiyim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Thought I'd stop in for a quick pint.	Hızlı bir içki için uğrasam iyi olur diye düşündüm.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's been a while, eh?	Uzun zaman oldu, ha?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996