Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152458

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that the Bajorans saw me as a religious figure.	görme fikrinden hiçbir zaman hoşlanmadılar.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
How do you know	Bajoran’ların Akorem’i yeni Elçi olarak	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
the Bajorans will accept Akorem as their new Emissary?	kabul edeceklerini nereden biliyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I talked to Vedek Porta.	Vedek Porta ile konuştum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
He seems to think that as long as I make it clear	Sanırım açıkça gönüllü olarak vazgeçtiğimi belirttiğim sürece	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
that I'm stepping aside voluntarily, they will.	kabul edeceklerini düşünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
So you're off the hook.	Paçayı kurtardın yani.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It feels, uh... good.	iyi, ah... hissettiriyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
No more ceremonies to attend.	Artık seremonilere katılmak yok.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
No more blessings to give.	Artık iyi dilekler sunmak yok.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
No more prophecies to fulfill.	Artık kehanetler gerçekleştirmek yok.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'm just a Starfleet officer again.	Ben sadece bir Yıldızfilosu subayı olacağım tekrar.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
All I have to worry about are the Klingons	Ve bütün endişem Klingonlar	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
the Dominion and the Maquis.	Dominion ve Maqui'ler olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I feel like I'm on vacation.	Tatildeymişim gibi hissediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Congratulations, Dad.	Tebrikler , Baba.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Great news, my friend.	Harika bir haber, dostum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Come have a drink. Celebrate.	Gel bir şey içelim. Kutlayalım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I really should be getting home.	Gerçekten eve gitmeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Oh, just one.	Sadece bir tane.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Quark, did you hear?	Quark, duydun mu?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Chief O'Brien is having a baby.	Şef O'Brien’ın bir bebeği olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I thought your females carried your young.	Sizin kadınlarınızın bebeği olur sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
My wife.	Karım .	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
My wife is having the baby.	Karımın bir bebeği olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I remember when my nephew Nog was a baby.	Yeğenim Nog’un bebek olduğu zamanları hatırlıyorum .	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Cutest thing you ever saw.	Görebileceğin en sevimli şeydi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You know babies.	Bebekleri bilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Every little thing they pick up goes straight into their ears.	En küçük şeyler bile kulaklarının büyümesini sağlıyor	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Oh, I used to love reading to him.	Ah,ona okumayı severdim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You know, "See Brak acquire.	Bilirsin , "Kazancı fark et Brak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Acquire, Brak, acquire."	Kazanç , Brak, kazanç."	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Soon there'll be two little O'Briens	Yakında ayak altında koşturup duran	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
scampering about underfoot.	iki küçük O'Brien olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Mind you, they do say the second one is easier	Biliyor musun ikinci daha kolaydır derler	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
since you've already been through all the diapers	Sen zaten bebek bezlerine	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and the endless crying and the sleepless nights.	ve sonsuz ağlayışlara ve uykusuz gecelere aşinasın.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Cheers.	Alkış.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Oh... cheers.	Ah... alkış.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Is something wrong, Chief?	Yanlış bir şey mi var, Şef?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
No. Nothing at all.	Hayır.Yanlış bir şey yok.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Keiko's going to have another baby.	Keiko'nun bir bebeği daha olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Now?!	Şimdi mi?!	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Seven months.	Yedi ay sonra.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Worf delivered Molly, you know.	Biliyor musun ,Molly’nin doğumuna Worf yardımcı oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The Enterprise was damaged.	Atılgan hasar görmüştü ve	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Keiko and he were trapped together when her time came.	doğum zamanı geldiğinde O ve Keiko mahsur kalanların arasındaydılar.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Oh, well, I'll, uh, be sure and call you	Ah, peki, ben, ah, onun doğum zamanı geldiğinde	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
when she's ready to deliver.	seni arayacağımdan eminim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You can lend a hand.	Bir katkıda bulunabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Seven months?	yedi ay sonra mı?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Unfortunately, I will be away from the station at that time.	Ne yazık ki,o zaman istasyondan uzakta olacağım	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Visiting my parents	Dünyada ailemi ziyaret	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
on Earth.	ediyor olacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I don't know who's more anxious about this baby, you or Worf.	Bebek hakkında kim daha çok endişeli bilmiyorum,sen mi Worf mu.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The thing is, Julian	Sorun şu ki, Julian	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
now that Molly's a little older	Molly artık biraz büyüdü.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I was hoping to be able to spend some time with Keiko again.	Keiko ile yeniden biraz daha fazla zaman geçirebileceğimizi umuyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I thought we could... I don't know...	Düşündüm ki biz... Bilmiyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
go out at night.	Geceleri dışarı çıkabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I know once I hold my little baby in my arms	Ben küçük bebeğimi bir kez kollarımda tutunca	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'll be the happiest man in the world, but...	dünyanın en mutlu insanı olacağım, fakat...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I wasn't expecting it to happen so soon.	Ben bu kadar yakın olmasını beklemiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
How about a game of darts?	Dart oynamaya ne dersin?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Major, come to see Akorem speak?	Binbaşı,Akorem’in konuşmasını görmek için mi geldin?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The Emissary's first public appearance?	Elçi’nin halk ile ilk görüşmesini mi?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I wouldn't miss it.	Bunu kaçırmak istemem.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'm surprised to hear you call him that.	Senin O’ndan öyle sözetmene şaşırdım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Akorem Laan was... is a great man.	Akorem Laan... büyük bir adamdı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
He's been with the Prophets for over 200 years	O 200 yıldır Peygamberler ile	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and now they sent him back to us.	birlikte oldu ve şimdi onlar O’nu bize gönderdiler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Yes, but two days ago, you believed	Evet fakat iki gün önce Elçi’nin	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Captain Sisko was the Emissary.	Kaptan Sisko olduğuna inanıyordun .	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Well, he made it clear, he wants to step aside.	Şey, O çekilmek istediğini, açıkça belirtti.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Does that mean he never really was the Emissary?	O hiçbir zaman gerçek Elçi değil miydi?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
But they can't both be.	Ama ikisi birden Elçi olamaz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
What do you want from me, Odo?	Ne yapmamı istiyorsun, Odo?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Forgive me, Major.	Affet beni, Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I don't mean to be difficult	Ben zorlaştırmak istemem	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
but your faith seems to have led you	ama senin inancında	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
to something of a contradiction.	çelişkili bir şeyler var.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I don't see it as a contradiction.	Ben bir çelişki görmüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
That's the thing about faith	Bu inanç hakkında bir şey ...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
if you don't have it, you can't understand it	Eğer inanca sahip değilsen, onu anlayamazsın	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and if you do, no explanation is necessary.	ve eğer bunu yaşıyorsan da, hiçbir açıklama gerekmez.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Ever since the Prophets returned me to my people	Peygamberler beni halkıma geri döndürdüğünden beri	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I've asked myself	tekrar tekrar aynı soruları	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
the same questions over and over again.	sorup durdum kendime.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Why did they keep me with them for so long?	Neden beni bu kadar uzun zaman yanlarında tuttular?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Why did they return me to my people now?	Neden şimdi halkımın yanına geri döndürdüler?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I now know the answers.	Şimdi cevapları biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Bajor suffered a great wound while I was with the Prophets	Ben Peygamberler ile birlikteyken Bajor büyük bir yaranın acısını yaşadı;	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
the Cardassian Occupation.	Kardaysan işgali.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The Bajor that I've returned to has lost its way.	Döndüğümde Bajor yolunu kaybetmişti.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
People no longer follow the path	İnsanlar Peygamberler’in kendilerine bıraktığı	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
the Prophets have laid out for them.	yolu izlemediler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They no longer follow their D'jarras.	Onlar D'jarra’yı izlemediler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Artists have become soldiers.	Sanatçılar asker oldular.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Priests have become merchants.	Rahipler tüccar oldular.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Farmers have become politicians.	Çiftçiler politikacı oldular.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996