Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We must heal the wounds of the occupation.	İşgalin yaralarını sarmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We must return to our D'jarras.	Biz D'jarra’ya geri dönmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We must reclaim what we were and follow the path	Biz eski halimize dönüp Peygamberler’in	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
the Prophets have laid out for us.	bize çizdiği yola dönmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It is their will that farmers return to their land	Çiftçilerin tarlalarına ressamların tablolarına	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
painters to their canvasses, priests to their temples.	rahiplerin tapınaklara dönmeleri alın yazılarıdır.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
If we do this, if we follow	Eğer biz bunu yaparsak bizim D’jarras’ımıza dönersek	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
our D'jarras, then Bajor will flourish again	Bajor daha da güzelleşecek,daha refah olacak,	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and become the green and peaceful land I remember.	hatırladığımız eski yeşil ve barışcıl topraklar olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It will be as if the occupation never happened.	O zaman işgal hiç olmamış gibi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
By returning to our D'jarras, we will have erased it forever.	D’jarra’mıza dönerek hepsini sonsuza dek silmiş olacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I wanted to talk to you before you left for Bajor.	Bajor’a hareket etmeden önce seninle konuşmak istedim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I was surprised by your speech.	Konuşman beni şaşırttı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I had no idea you were going to advocate change	Bu kadar büyük bir değişimin başlatıcısı savunucusu olabileceğin	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
on such a massive scale.	aklıma gelmemişti.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's what the Prophets want for Bajor.	Bu Peygamber’lerin Bajor için istediği şey.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's why they sent me.	Bu yüzden beni gönderdiler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The Emissary knows that what he's proposing	Elçi önerilerinin bazı insanlar	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
will be difficult for some people to accept.	tarafından zor kabul edileceğini biliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
He doesn't expect things to change overnight.	O bir gecede herşeyi değiştirecek şeyler beklemiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
So you're not going to ask First Minister Shakaar	Yani Başbakan Shakaar’ a istifa ederek	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
to step down and go back to farming?	çiftçiliğe dönüp dönmeyeceğini sormayacak mısın?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
No, of course not.	Hayır,elbette değil.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
But frankly, by the next election	Fakat açık sözlü olmak gerekirse, bir sonraki seçime kadar	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I doubt very many people will be left on Bajor	bir çiftçinin kabineye seçilmesini isteyen	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
who would elect a farmer to political office.	fazla kişinin kalacağını sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We hope that, eventually, the people will support	Biz sonunda insanların D’jarra’nın uygulanmasın sağlayacak	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
enforcement of the D'jarras by legal sanction.	yasal yaptırımların olmasını destekleyeceğini umuyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
So if someone defies their caste...?	Yani birisi sınıfına karşı çıkarsa...?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Society will have appropriate remedies	Toplum sorunu çözebilecek sürgün	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
at its disposal such as deportation.	gibi çözüm yollarına sahip olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You realize that caste based discrimination	Kast temelli bir ayrımcılığın	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
goes against the Federation Charter.	Federasyon Tüzüğü’ne aykırı olduğunun farkında mısın?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
If Bajor returns to the D'jarra system	Bajor D’jarra’ya geri dönerse	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I have no doubt that its petition	Bajor’un Federasyon’a katılım	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
to join the Federation will be rejected.	dilekçesinin reddedileceğinden hiç şüphem yok.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Kai Winn and I have already discussed it.	Kai Winn ve ben bu konuyu zaten tartıştık.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We're willing to make that sacrifice	Biz Peygamberler’in isteklerini yerine getirmek için	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
in order to follow the will of the Prophets.	fedakarlık yapmaya gönüllüyüz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I had a feeling Winn would see it that way.	Winn’in de tek yol olarak bunu göreceğini hissediyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Well, the Emissary's transport leaves shortly.	Peki.Elçi'nin aracı kısa süre içinde limandan ayrılacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
As a Starfleet officer, I am bound by oath	Bir Yıldızfilosu Subayı olarak	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
not to interfere with Bajoran affairs	Bajor’un işlerine karışmama yeminine bağlıyım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
but... as a friend to Bajor	fakat... bir arkadaş olarak Bajor’un	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I have to say giving up Federation membership	Federasyon üyeliğinin bir hata	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
would be a mistake.	olacağını söylemek zorundayım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Your pagh is strong.	Senin pagh çok güçlü .	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I see now why Kai Opaka believed you were the Emissary	Şimdi Kai Opaka’nın neden senin Elçi olduğuna inandığını	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and why Winn fears you.	ve Winn’in senden korktuğunu görebiliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Good bye, Captain.	Hoşça kal,Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Good bye, Emissary.	Hoşça kal,Elçi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Guess I'll have to take my raktajino with me.	Sanırım raktajinomu yanımda götürmek zorunda kalacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Please, sit here.	Lütfen,buraya otur.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You're not finished.	Sen bitirmemişsin.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'll find someplace else to sit.	Ben oturacak başka bir yer bulurum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You don't have to get up for me.	Benim için yerinden kalkmak zorunda değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You're lh 'valla.	Sen lh'valla ‘sın.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'm te'nari.	Ben te'nari’yim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's been going on all morning...	Sabahtan beri böyle..	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
whenever someone with a higher ranking D'jarra comes in.	Ne zaman üst kasttan biri gelse aynı şey oluyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I guess I'll have to get used to being treated like that.	Sanırım bunun gibi davranışlara alışmak zorundayım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I remember when I got promoted to Lieutenant	Teğmen rütbesi aldığım zaman	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
it took me a while to get used to being called "sir"	arkadaşlarımın bana ‘efendim’ diye hitap etmesine	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
by my friends who were still Ensigns.	uzun bir süre geçtikten sonra alıştığımı hatırlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
But that's different.	Ama bu farklı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You'd earned the right to be treated with respect.	Sen saygı görmeyi hakettin	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Sounds like you have some reservations	D'jarra'yı geri getirmekle ilgili	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
about bringing back the D'jarras.	bazı çekincelerin var gibi .	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I have some questions, sure.	Tabii ki bazı sorularım var..	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The Emissary is asking something very difficult of us	Elçi bize çok zor sorular soruyor	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
but we have to have faith	fakat biz O'nun bize doğru şeylere	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
that he's guiding us towards something.	rehberlik ettiğine inanmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Even if what he's guiding you towards	Sizi Federasyon içermeyen bir seçeneğe	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
doesn't include the Federation?	yönlendirmede bulunsa bile mi?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's not our place to question the Emissary.	Bizim dünyamızda Elçi'ye soru sorulmaz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
No matter what?	Hiçbir şekilde mi?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Maybe you never realized this, Captain	Belki de siz bunu asla kavrayamazsınız Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
but we would have tried to do whatever you asked of us	Fakat,sen Elçi’yken bizden yapmamızı istediğin şeyleri yapılması	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
when you were Emissary	ne kadar zor görünse de	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
no matter how difficult it seemed.	yapmak için çaba göstermeliydik.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I better get to Ops.	Kumanda merkezine gitsem iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Who are you?	Sen kimsin?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Kai Opaka.	Kai Opaka.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
How did you...?	Siz nasıl..?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Know you?	Biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
How can I know someone who doesn't know himself?	Kendini tanımayan birisini nasıl bilebilirim?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I think you had what the Bajorans call an "Orb shadow."	Sizin rahatsızlığınızın Bajoranlar’ın ‘küre gölgesi’ dedikleri	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Sometimes, people who have been exposed to the Orbs	şey olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
of the Prophets experience hallucinations	Bazen insanlar,Peygamberler Küreleri’nin haftalar hatta aylar sonra bile	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
weeks, even months later.	halisünasyon etkilerine maruz kalabiliyorlar...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
What triggers them?	Onları tetikleyen şey nedir?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
An excess of neuropeptides.	Nöropeptid fazlalığı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I can give you an inhibitor	Bir daha tekrarlanmayacağından emin olmak	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
to make sure it never happens again.	için sana bir inhibitör verebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Of course, if I do, you risk never finding out.	Elbette,eğer bunu yaparsam bir daha (dinsel) keşifler yapamama riskinin olduğunu da bilmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Finding out what?	Ne keşfi?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The Bajorans believe	Bajoran’lar küre ile karşılaştığında	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
you only have a shadow experience when you ignore	Peygamberler’in sana anlatmaya çalıştıklarını	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
what the Prophets' have been trying to tell you	görmezden geldiğinde yalnızca	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
during an Orb encounter.	bir gölge olarak kalacağına inanırlar.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996