Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152451

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I knew that my paper was controversial	Makalemin tartışmacı olduğunu biliyordum ama bütün konferansı böylesine...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
the entire conference upside down.	...alt üst edeceği aklıma gelmezdi.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Believe me, Jake, panel discussions between doctors	İnan bana Jake, doktorlar arası münazara genelde daha medenidir.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
They seemed polite enough to me.	Bana yeterince nazik göründüler.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Oh, that was just a veneer.	Sadece yapmacık nezaketti o.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
That paper stepped on quite a few toes, I can tell you.	Emin ol o makale bayağı kişinin damarına bastı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It's heresy to even consider the possibility	Prion çoğaltmanın kuantum salınım etkileri yüzünden engellenebileceği...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
that a prion replication could be inhibited	...ihtimalini düşünmek bile delalettir.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Aren't you going to take any notes?	Not almayacak mısın?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
According to the so called experts	Sözde uzmanların bir kısmına göre bütün olay amino asitlerin...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
it's all a matter of amino acid re sequencing	...yeniden sekanslanmaları ve disülfit harmanlanmasıymış.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Quantum dynamics has nothing to do with it.	Kuantum dinamiğinin hiçbir alakası yokmuş.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
But how can that be?	Ama bu nasıl olur?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I have absolutely no idea what he's talking about.	Ne söylediği hakkında en ufak bir fikrim yok.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
...on a quantum level.	...kuantum düzeyinde.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Ah, get this.	Bunu not al.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
If I don't find a way to get out of doing this article	Bu makaleyi yazmaktan kurtulmanın bir yolunu bulamazsam...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
my first writing assignment is going to be my last.	...ilk yazı görevim son görevim olacak.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Maybe if I write to the Journal and explain.	Belki de dergiye yazıp durumu anlatabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
"Dear Editors, thank you	"Sevgili editörler, önerdiğim Dr. Bashir özgeçmişini...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
"by accepting my proposed profile of Dr. Bashir.	...kabul ederek bana karşı ortaya koyduğunuz güvene teşekker ederim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Unfortunately..."	Ne yazık ki..."	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Good, because that's the key.	İyi. Çünkü asıl anahtar bu.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The protein anomalies...	Protein olağandışılığı...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Who cares about anomalies?	Kim takar olağandışılığı?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
People want stories about things they can relate to:	İnsanlar bağ kurabildikleri şeyler hakkında hikaye ister.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Life and death, good and evil.	Yaşam ve ölüm, iyi ve kötü.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
An outbreak of Cartalian fever would be just the thing.	Kartalyan gribi salgını tam da gereken şey olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
"The brave doctor battles the deadly virus."	"Cesur doktor ölümcül virüsle savaşıyor."	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Listen to me... I'm actually rooting for a plague.	Halime bak. Bir salgın başlatmayı düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
...quantum scanning each and every peptide bond	...tek tek tüm peptit bağlarının kuantum taraması...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I thought I'd begin to make some kind of...	Düşünüyordum da, belki bir çeşit...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It's a distress call	Ajilon Prime'daki Federasyon Kolonisinden acil durum çağrısı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
They're under attack.	Saldırıya uğramışlar. Klingonlar birlik indirmiş.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
So much for the cease fire.	Ateş kes buraya kadarmış.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The main hospital's been damaged.	Hastane zarar görmüş, doktorları yetersiz ve malzemeleri tükeniyor.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It's too risky.	Çok tehlikeli. Hastane cepheden sadece 50 km uzakta.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You put yourself into dangerous situations	Kendini sürekli olarak tehlikeye atıp duruyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Maybe, but that's not the same as putting you into one.	Belki öyle ama seni tehlikeye atmak başka bir durum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You're too young to die, Jake.	Ölmek için çok gençsin Jake.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I've been on the station	Defalarca istasyon saldırı altındayken oradaydım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I can handle myself. I'm a Sisko.	Kendime bakabilirim. Ben bir Sisko'yum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
There are lives at stake.	Hayatlar tehlikede. İnsanların sana ihtiyacı var.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I hope I don't regret this.	Umarım buna pişman olmam.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We'll be there in just under an hour.	Bir saate kalmazım ulaşırız.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I can only imagine what your father's going to say.	Babanın ne diyeceğini hayal bile edemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I'll get you out of there	Destek kuvvet gelir gelmez seni oradan çıkaracağım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Besides, I wouldn't want you	Ayrıca hikayenin teslim tarihini kaçırmanı da istemem.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Do you think they'd want a picture of me?	Sence fotoğrafımı da isterler mi?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Anyway, about those quantum scans	Her neyse, şu sana bahsettiğim kuantum taramaları hakkında...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
"Surgery under Fire."	"Ateş hattında ameliyat."	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Now we're talking.	Şimdi konuya geldik işte.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
What is it, Quark?	Sorun ne, Quark?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The Chief asked me to come up	Şef benden Kira için kafeinsiz raktajino kahvesi getirmemi istedi.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I'm thinking of marketing it.	Pazarlamayı düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Oh, that's awful.	Berbattı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Give it a chance.	Bir şans tanısaydın.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Let me taste it.	Ben bir bakayım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Quark.	Quark.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The removal of caffeine from beverages	İçeceklerden kafein çıkarmak...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
has plagued bartenders and restaurateurs for centuries.	...yüzlerce yıldır lokantacılar ve bar sahiplerine bela olmuştur.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You can't expect me to solve it overnight.	Bir gecede halletmemi bekleyemezsin.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Well, I'm not paying for that.	Buna para vermem ben.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
So much for "Quark tajino."	"Quark tajino" böylece biter.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I wanted to get her off caffeine	Onu kafeinden uzak tutmak istedim zehirlemek değil.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You make me sound	Sanki bağımlı biriymişim gibi konuşuyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
She has maybe two raktajinos a day.	Günde iki tane felan raktajino içiyor.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Look, I just don't want my son to be born	Bak, sadece oğlumun kafein alışkanlığı ile doğmasını istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You're being ridiculous.	Saçmalıyorsun ama.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Why does pregnancy always make men hysterical?	Neden hamilelik erkekleri isterik yapar?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Excuse me. This is not the first baby I've had.	Affedersin ama bu ilk çocuğum değil.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Excuse me. Keiko had Molly.	Özür dilerim. Keiko, Molly'yi doğurmuştu.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It's not up to you to tell Kira	Kira'ya ne yapıp yapamayacağını söylemek sana düşmez.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
She is carrying his child.	Onun çocuğunu taşıyor.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
He should have some say.	Söz söyleme hakkı olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
As the lessee, he does have certain rights.	Kiralayan olarak bazı haklara sahip.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Back home, pregnancy is considered a rental.	Bizim orada hamilelik kiralama olarak görülür.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Rental? Rental?	Kiralama mı? Kiralama?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Something wrong, Captain?	Sorun mu var Kaptan?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I just talked to Dr. Bashir.	Az önce Dr. Bashir ile konuştum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
He's on his way to Ajilon Prime	Tıbbi destek talebi üzerine Ajilon Prime'a gidiyor.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Jake's with him.	Jake onunla beraber.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
According to the latest reports	Son raporlara göre de, kuzey yarım küredeki iki yerleşim yerini...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
in the northern hemisphere.	...Klingon güçleri ele geçirmiş.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Half the colonists are still trapped on the planet	Kolonicilerin yarısı gezegende mahsur ve bölgede tahliye için gemi yok.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We're three days away at best.	En az üç günlük mesafedeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The Farragut will get there the day after tomorrow.	Farragut yarından sonraki oraya ulaşır.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Bashir says that he and Jake will leave	Bashir destek güçler gelir gelmez ayrılacaklarını söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
That means they'll be home by Thursday.	Yani Perşembe günü eve dönecekler demek.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Doesn't give you much time to snoop through Jake's things.	Jake'in eşyalarını karıştırman için pek vakit bırakmıyor.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Ready to beam down?	Işınlanmaya hazır mısın?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
No, we can't leave the runabout in orbit.	Mekiği yörüngede bırakamayız, hele etrafta Klingonlar varken.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Besides, the colonists moved what was left	Ayrıca koloniciler hastane yok olunca tıbbi malzemeden kalanları...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
when the hospital was destroyed.	...yer altına indirmiş.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
And there's magnesite in the rock face.	Yüzey kayalarında da magnezit var.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
There's no way to transport through it.	İçinden ışınlanmak mümkün değil.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I guess we'll have to find a place to set down.	Sanırım konacak bir yer bulmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Looks like there's a clearing	Görünüşe göre ana yerleşkenin...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
about a kilometer away from the main settlement.	...yaklaşık bir km yakınında bir düzlük var.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Jake... things could get a little rough down there.	Jake. Aşağıda işler çok çirkinleşebilir.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996