Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152454

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We set down just over that ridge.	Şu sırtın ardına inmiştik.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Yeah. It looks familiar.	Evet, tanıdık görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Stay close.	Yakın kal. Kafanı aşağıda tut.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Whatever happens, one of us has to get that generator.	Ne olursa olsun birimiz o jeneratörü almalı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Stick with me.	Yanımda kal.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Come on, Jake!	Haydi, Jake!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Medkit...	Acil çantası, şurada.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Hypo.	İğne.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Sit me up.	Kaldır beni.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I'm not going to die with my face in the dirt.	Yüzüm çamur içerisinde ölmeyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You're lucky I didn't kill you.	Seni öldürmediğim için şanslısın. Klingon sandım seni.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Have you seen any?	etrafta gördün mü?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Klingons!	Klingonları!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Are there any patrols around?	Etrafta hiç devriye var mı?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
What about Starfleet?	Yıldız Filosundan haber var mı?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It's just you and me then.	Sadece ikimiz yani.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
What are you doing	Hem senin ne işin var burada, neden yerleşkeden ayrıldın?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I, uh... I was outside when the shelling started.	Ben bombalama başlayınca dışarıdaydım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I... I guess I got lost looking for cover.	Sanırım sığınak ararken kayboldum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Lucky me.	Şanslıyım. Refakatçi iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Here... water.	Al, su.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Go ahead.	Gerekmez.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Probably would have leaked out of me anyway.	Nasılsa bir yerlerden dışarı sızardı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Don't let me fall over.	Düşmeme izin verme.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I want to go out looking up at the sky	Gökyüzüne bakarak gitmek istiyorum, yere bakarak değil.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You didn't see a crashed hopper around here	Etrafta çakılmış bir mavna yoktu değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
They made it.	Başarmışlar.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
My platoon.	Müfrezem.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The Klingon's had us pinned down.	Klingonlar bizi çivilemişti.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We couldn't beam out	Işınlanamadık çünkü sinyal bozucuları çalışıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We called for a hopper.	Mavna çağırdık. Daha konar konmaz Klingonlar peşimize düştü.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
CO ordered me and Brice to lay down cover	Subayım müfreze rampadan çıksın diye Brice'la bana ateş açmamızı emretti.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
By the time Brice got in	Brice gelene kadar Klingonlar tepemize çıkmıştı bile.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Hopper was taking such a pounding	Mavna öyle darbe alıyordu ki havalanacağını sanmıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You stayed behind on purpose so they could get away.	Onlar gidebilsin diye kasten geride kaldın.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The hypo... where is it?	Şırınga nerede?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Figures.	Tabi ya.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I'll get you out of here.	Seni buradan çıkaracağım. Bir sedye yapacağım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Then I'll carry you.	O zaman sırtımda taşırım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Kid, you try carrying me, my guts	Taşımaya kalktığın an tüm bağırsaklarım üstüne dökülür.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
But I have to do something.	Ama bir şey yapmalıyım. Denemeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
But I have to.	Mecburum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
That way, this will all make sense.	O zaman bunun bir anlamı olacak.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Maybe I ran for a reason...	Belki koşmamın bir sebebi vardı...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
so I could find you and... and save your life.	...seni bulacak ve hayatını kurtaracaktım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Ran?	Koşmak?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
From the explosions.	Patlamalardan. Mekiğe gidip jeneratörü alacaktık.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
And... the shelling started, and I couldn't see Dr. Bashir	Bombalar başladı Dr. Bashir'i göremedim, patlamalar da yaklaştı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I had to get out of there.	Oradan çıkmam lazımdı. Ben de koştum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I ran and I kept running until I found you.	Seni bulana kadar koşmaya devam ettim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The doctor... you left him.	Doktoru, terk mi ettin?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
That's what you call it.	Sen öyle diyorsan.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I didn't mean for it to happen.	Olmasını istemedim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
And now you think bringing me back	Şimdi beni geri götürürsen, her şey yoluna girecek sanıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Sorry, kid...	Üzgünüm evlat. Hayat öyle yürümez.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
What have you been doing in there for three hours?	Üç saattir orada ne yapıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I was tweaking the pattern buffers	Çoğaltıcı sisteminin desen belleklerini kurcalıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Great.	Harika. Kahvenin biraz daha sıcak olması gerekiyordu zaten.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I'm just trying to keep busy.	Sadece kendimi meşgul ediyordum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Is it helping?	Yardımı oluyor mu?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
No, not really.	Aslında olmuyor.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I wish there was something I could do.	Keşke yapabileceğim bir şey olsa.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Some way I could promise you	Her şeyin yoluna gireceğine dair sana güvence verebilsem.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
But you can't. No one can.	Yapamazsın. Kimse yapamaz.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I know what it's like to worry about a child.	Çocuğun için endişelenmek nasıldır bilirim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Raifi put Tobin through hell.	Tobin, Raifiden dolayı çok çekti.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
When Neema was six	Neema altı yaşındayken, Rugalan gribine yakalanmıştı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Audrid spent two weeks in the hospital with her	Audrid onunla beraber iki hafta hastanede kalıp yanından hiç ayrılmadı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It was hundreds of years ago	Yüzlerce yıl önceydi ama halen...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
and I can still remember how...	...ne kadar çaresiz hissettiğimi hatırlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I read her all 17 volumes of Caster's Down the River Light	Beni duyamadığını bildiğim halde Caster'in Irmak Işıklarından Aşağı...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
even though I knew she couldn't hear me.	...eserinin 17 cildini okumuştum ona.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It made me feel like I was doing something...	Bir şey yapabiliyormuş gibi hissettim, halen bir bağımız varmış gibi.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It wasn't...	Çok hem de çok sonrasına kadar...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
much after that	...bu yaptığımı...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
that I realized that I was doing it as much for me	...en az onun için yaptığım kadar kendim için de yaptığımı...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
as I was doing it for her.	...fark edememiştim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Just to keep busy.	Sadece meşgul kalabilmek için.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
So, how did it turn out with Neema?	Neema ne oldu?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
She pulled through.	Atlattı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Whew. I was hoping you were going to say that.	Bunu söylemeni umdum açıkçası. Acıklı bir şekilde sonlanmış olsaydı...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I would have never forgiven you.	...seni asla affetmezdim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Of course, by the time she was 21	Elbette. 21 yaşına geldiğinde benimle konuşmuyordu bile.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
About eight years.	Sekiz yıl kadar.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Do me a favor.	Bana bir iyilik yap. Bunu başka bir zaman anlat.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Right now, all I care about is seeing Jake.	Şuan tek umursadığım Jake'i görmek.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You will, tomorrow, when we get to Ajilon Prime.	Yarın Ajilon Prime'a ulaştığımızda göreceksin.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You know, Ben, coffee can never be too hot.	Biliyor musun, Ben, kahve asla fazla sıcak olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Are you sure you got	Çoğaltıcı belleklerini senkronize ettiğinden emin misin?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You want to check it for yourself?	Kendin denemek ister misin?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I think I will.	Sanırım isterim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Can I borrow your decoupler?	Şu zımbırtını ödünç versene?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I have to check the sonic shower relays.	Sonik duş rölelerini kontrol edeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Jake, we thought you were...	Jake, biz seni...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I got knocked out when we were trying to get to the runabout.	Mekiğe ulaşmaya çalışırken bayılmışım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Did Dr. Bashir make it back all right?	Dr. Bashir sağ salim dönebildi mi?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
He's in IC for the night.	Bu gecelik yoğun bakımda. Kolunda ve omzunda plazma yanığı var.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I don't know how he managed	nasıl başardı bilmiyorum ama jeneratörü tek başına taşımış.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We went looking for you	Bombalar durur durmaz seni aramaya çıktık.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I mean, there was	Aslında, mekikten geriye pek bir şey kalmamıştı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996