Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They've got a lot of wounded.	Çok sayıda yaralıları var.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I'll be all right.	İdare ederim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We've got more wounded coming in!	Yeni yaralılar geliyor!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I need that plasma!	O plazmaya ihtiyacım var!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Are you Bashir?	Bashir sen misin?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We got a distress call.	İmdat çağrısı aldık.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Resource said you were on your way.	Geldiğinizi haber vermişlerdi.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Watch it. Watch it!	Dikkat. Dikkat!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
This is the last IP.	Bu son IP.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
His pulse is thready.	Nabzı yok denecek gibi.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
He must be bleeding somewhere.	Bir yerde kanaması olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We are losing him!	Kaybediyoruz!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Dr. Kalandra!	Dr. Kalandra!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Bashir, drop in, standard triage.	Bashir, iş başı, standart triyaj.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Give him 15 milligrams inaprovaline.	15 miligram inaprovalin verin.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Just keep out of the way, please.	Ayak altında dolaşma lütfen.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Get this man into surgery!	Bu adamı ameliyata alın!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The artery's severed.	Atardamarı kesilmiş.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Her BP's bottoming out!	Kan basıncı sıfırlıyor!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
O2, three liters. One full saline.	Oksijen, üç litre. Tam doz tuz.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Somebody, this man needs some help!	Bu adamın yardıma ihtiyacı var!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Help me! Somebody, help me!	Yardım edin! Birisi bana yardım etsin!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Took a disruptor blast, real close.	Çok yakından disruptor ile vuruldum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I need that blood plasma!	O kan plazması lazım bana!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Let's get you up on the table.	Haydi seni masaya yatıralım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
He's too far gone.	Çok uzaklaşmış.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It doesn't look that bad.	O kadar da kötü görünmüyor.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I was stepping over a Klingon.	Ölü sandığım bir Klingonun üstünden geçiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
He caught me right in the foot... ah!	Ayağımdan yakaladı beni!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You people better get out of here	Henüz vakit varkeen buradan kaçsanız daha iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The Klingons...	Klingonlar, durdurulmaları imkansız.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
This is a phaser burn.	Bu bir fazer yanığı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
What are you talking about?!	Ne diyorsun sen?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Just sit tight.	Sıkı dur.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We'II... get to you as soon as we can.	En kısa zamanda seninle ilgileneceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It's not a phaser burn!	Bu fazer yanığı değil!	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It was a Klingon.	Bir Klingondu.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You weren't there.	Orada değildiniz. Neye benzediğini bilmiyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The Klingons had us pinned down.	Klingonlar bizi tamamen sıkıştırmıştı. İşimiz bitmişti.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
We all knew it.	Hepimiz farkındaydık. Hendriks ve Pajal, korktular. Kaçtılar.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
They ran.	Kaçtılar.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Then Sully got hit in the leg...	Sonra Sully bacağından vuruldu...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
and the medics pulled him off the line	...sıhhiyeciler gelip onu aldılar benimse tek düşünebildiğim...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
"I wish I were him."	"Keşke onun yerinde olsaydım".	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
And I took my phaser...	Sonra fazerimi aldım...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
What did I do to myself?	Ben kendime ne yaptım?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Find someplace else to stand.	Git başka yerde dur.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
"Triage... the sorting of the wounded...	"Triyaj, yaralıların tasnifi...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
forces decisions that..."	...öyle kararlar talep ediyor ki..."	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I got to get a grip... focus.	Kendimi toplamam lazım, odaklanmalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
"...decisions that test what it means to be a doctor."	...ediyor ki, doktor olmanın ne demek olduğunu test ediyor".	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I've got to get some plasma for this guy.	Bu adama plazma bulmam lazım. Ben gelene kadar ona bakıver.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Wait, wait, wait.	Bekle, bekle. Beklesene.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
This way. Over there.	Bu taraftan. Şuraya.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Nice catch.	İyi yakalayıştı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Here you are, sir, a nice private room with a view.	İşte buyrun efendim, güzel manzaralı bir özel oda.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Well, you can count.	En azından sayabiliyorsun. İşe alındın.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Let's get you dressed.	Sana kıyafet bulalım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I'd like to try an aortal graft.	Atardamar nakli denemek istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
All right, there's an extra surgical table in the back.	Pekala, arkada bir tane daha ameliyat masası olacaktı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Come on.	Haydi. Çıkaralım onu buradan.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
So soon?	Erkenden mi? Tam da eğlenmeye başlamıştık.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Since you two aren't busy	İkinizin işi olmadığına göre, beni en yakın çoğaltıcıya götürür müsünüz...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
so that I can get something to eat?	...kendime biraz yiyecek alayım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You wanted to see me, Captain?	Beni mi görmek istediniz Kaptan?	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Yes. I, uh, hear you, uh...	Evet. Duyduğuma göre, şey...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
took a little trip to the Infirmary.	...revire gitmek zorunda kalmışsın.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
The only permanent damage was to my pride.	Kalıcı hasar gururuma oldu.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Quark wanted me to keep an eye on two Yridians	Quark benden iki Yridyana dikkat etmemi istedi...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
who he suspected were cheating at dabo.	...Dabo'da hile yaptıklarından şüpheleniyordu.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Turns out he was right.	Haklı olduğu ortaya çıktı.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I could see from the second level	İkinci kattan adamlardan birinin minyatür bir yerçekimsel tarayıcı ile...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
to predict where the ball would land on the wheel	...topun nereye düşeceğini öngörerek ortağına ilettiğini gördüm.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Ingenious. Go on.	Dahice. Devam et.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Well, I started down the stairs	Tutuklamak için alt kata inmeye başladım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
One of them spotted me.	Birisi beni fark edince kaçmaya başladılar.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I pursued.	Kovaladım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I'm afraid I got a bit carried away...	Korkarım galeyana geldim ve merdivenlerden atladım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I was planning to change form in midair	Havadayken dönüşüp bir Tarkalean Kondoru olmayı planlıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Ah... that would have been impressive.	Çok etkileyici olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It's an understandable mistake.	Anlaşılabilir bir hata.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You've been a changeling longer than you've been a solid.	Katı olduğundan daha uzun bir süre değişkendin.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Solid... I wonder why my people use that term.	Katı. Benimkiler neden böyle demiş merak ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Humanoid bodies are so fragile.	İnsansı bedenler çok kırılgan.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Yes, they are.	Evet öyledir.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
And there are a lot of ways you can get hurt.	Canının acıması için bin türlü yol vardır.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
You're worried about Jake.	Jake için endişeleniyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I'm... sure	Eminim, Dr. Bashir onunla ilgileniyordur.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It seems... just yesterday he was five years old...	Sanki, saki daha dün beş yaşındaydı...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
clinging to me, because he'd just scraped his knee	...dizi acıdığından bana sarılıyordu...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
and I was the only one in the world	...ve Dünyada iyileştirebilecek tek kişi de bendim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I remember, sometimes	Hatırlıyorum da bazen gecenin bir vakti kalkar usulca odasına girer...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
and slipping into his room	...iyi olup olmadığına bakardım.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
and I'd sit there and watch him sleep	Orada öylece oturup uyumasını seyrederdim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
and I'd think to myself that no matter what	Kendime söz verirdim. Ne olursa olsun...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
I wasn't going to let anything bad happen to this child.	... hiçbir şeyin onu incitmesine izin vermeyecektim.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Now he's a sector away in a war zone	Şimdi bir sektör uzakta savaş bölgesinin ortasında...	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
and there's nothing I can do to protect him.	...ve onu korumak için yapabileceğim hiçbir şey yok.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
Try not to worry, Captain.	Endişelenmemeye çalış, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996
It won't do you or Jake any good.	Ne sana, ne de Jake'e faydası olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine ...Nor the Battle to the Strong-1	1996