Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152023

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What of the legatus?	General ne olacak?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Leave him in the mud.	Bırakalım çamurda kalsın.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Um! Go.	Hadi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Oh god, oh my god.	Aman Tanrım!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
The village...	Köy...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
We have to go. Now.	Gitmeliyiz. Hemen.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
They haven't followed.	Takip etmemişler.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
You were right. I never should've left.	Haklıydın. Hiç gitmemeliydim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
You had given your word.	Söz vermiştin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
The fault lies with the romans in breaking theirs.	Hata, sözlerini tutmayan Romalılarda.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
It's nothing. Let me see.	Önemli değil. Bir bakayım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Sura. Let me see.	Sura. Bakmak istiyorum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Your tone is disquieting.	O ses tonu beni rahatsız ediyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
You should be used to it by now.	Şimdiye kadar buna alışman gerekirdi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Of course you are. Hold still...	Tabii ki iyisin. Kıpırdama...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
It's gone, isn't it?	Yok oldu, değil mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
The village.	Köy.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Everyone we knew.	Tanıdığımız herkes.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
We'll move south.	Güneye gideceğiz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
I had people there once.	Orada akrabalarım vardı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
The getae won't venture that far.	Getae'lar o kadar uzağa gelemez.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Not to the risk of thinning their numbers.	Adamlarını ölüme götürmezler.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
And the romans?	Peki Romalılar?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Their concern rests mithridates to the east.	Onlar doğuya giden Mithradates'in peşinde.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
South it is.	Güney olsun o zaman.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
I wish I had been a thousand men.	Keşke bin adamım olsaydı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
You came back. For me.	Geri döndün. Benim için.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Knowing it could mean your life.	Bunu bilmek hayatına bir anlam katabilir.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
There is no life without you.	Sen olmasan hayatım da olmaz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
My tribune dead. Half the auxiliary deserted.	Rütbemi elimden aldılar. Adamlarımın yarısı beni terk etti.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Now orders recalling me to rome.	Beni Roma'ya geri çağırıyorlar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
All from your hand.	Hepsi senin yüzünden.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
I own my actions. But my wife...	Sorumluluk benimdir. Ama eşim...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Has been condemned to slavery,	Kocasının hatırına köleliğe...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Courtesy of her husband.	...mahkûm edildi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
The shadow of rome is vast.	Roma'nın gölgesi engindir...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
And you, thracian,	...ve sen, Trakyalı...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Will die under it.	...onun altında öleceksin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Good of you to join us.	Bize katılmana sevindik.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Thought you were dead there for a while.	Öldüğünü düşünmeye başlamıştık.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
He smells dead. Stupid fuck.	Ölü gibi kokuyor. Lanet herif.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Argh! Ahh! Easy, easy.	Sakin ol! Sakin ol!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
You've been out for days.	Günlerdir baygındın.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
We're at sea?	Denizde miyiz?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Upon the adriatic.	Adriyatik Denizi'nde...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Bound for capua.	...Capua sınırındayız.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Sura...	Sura...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Your woman?	Karın mı?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
The romans took her.	Romalılar yakaladı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Best to forget her then.	Onu unutsan iyi olur o zaman.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
What if I'd been an assassin? [giggles]	Ya bir suikastçı olsaydım?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Father's in town. He'll be back shortly.	Babam şehirde. Yakında dönecek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
How shortly?	Ne kadar yakında?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
He's not very happy with you.	Senden pek memnun değil.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
And his daughter?	Peki kızı?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
She missed her husband.	Kocasını özledi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
But fears his reappearance has come too soon.	Ama kocasının çok erken geldiğini düşünüyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
The games your father presents the people of capua.	Babanın Capua halkı için düzenlediği oyunlar...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
They begin tomorrow.	Yarın başlıyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
The feast is tonight?	Ziyafet bu gece mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
That's to his purpose in town.	Bu gece vermeyi planlıyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
I would have a word with him.	Onunla konuşmak isterdim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
It will take more than one to regain his favor.	Onun sevgisini kazanmak için konuşmaktan fazlası gerek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
The senate chamber is full of whispers	Senatoda, erken dönüşün yüzünden...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Over your ...Early return.	...dedikodular dolaşıyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Cheers of the crowd will still their tongues.	O ayaktakımının hevesleri ancak kursaklarında kalacak.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Cheers? How will you draw them, short of victory?	Heves mi? Onları nasıl alt edeceksin, küçük zaferinle mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
By giving them something few have ever seen:	Onlara, daha önce çok azının gördüğü bir şey vererek...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Thracian blood, spilled in the arena.	Arenada dökülecek Trakyalı kanı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
When the hearts of the crowd...	İşte o zaman, o ayaktakımı...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
And the senate will beg to follow.	Ve senato seni izleyecek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Get out of my sight!	Defol git gözümün önünden!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Inbred shit whores.	Doğuştan özürlü fahişeler.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
I should sale the lot of you to the mines. Out!	Hepinizi madenlere satmalıyım. Çıkın!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Father's returned. And in a fine state.	Babam dönmüş. Keyfi de yerinde.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
If he refuses to aid my intentions...	Ben dinlemeyi kabul etmezse...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
He refuses his daughter nothing,	Kızı istedikten sonra her şeyi kabul eder...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
When pleaded with teary eye.	...özellikle de yaşlı gözlerle bakarsam.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Good citizens of capua! Revered guests!	Capua'nın güzel insanları! Değerli misafirler!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
A debt of gratitude for partaking in this celebration...	Albinius ailesi adına, bu kutlamada yer aldığınız için...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Of the family name of albinius.	...sizlere teşekkür ederim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Albinius! Albinius!	Albinius! Albinius!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Your attendance honors the memory of my elders,	Buradaki varlığınız, yaşayanlar diyarından...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Gone too soon from the realm of the living...	...çok erken ayrılmış olan atalarımı şereflendirecek...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
And the joy of a daughter, yet so full of life.	...ve hayat dolu olan kızımı eğlendirecektir.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
I repay your kindness with gifts of water!	Bu nezaketinize, su ile karşılık vermek istiyorum!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Carried from rome	Roma'dan, Tanrıların...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Where the gods have seen fit to keep the drought at bay!	...kuraklığı lâyık görmediği yerden getirildi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
And gifts of blood, to be spilled in the arena!	Ayrıca arenada dökülmek için biraz da kan getirdim!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Quintus lentulus batiatus!	Quintus Lentulus Batiatus!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Step forward.	Gelin lütfen!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Present your gladiators.	Gladyatörlerini tanıt.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
In honor of senator albinius	Senatör Albinius onuruna...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
And the people of capua, I give you barca!	...ve Capua halkına, size Barca'yı sunuyorum!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
The beast of carthage!	Kartaca canavarı!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Yet his ferocity pales against the titan of the arena!	Yine de onun canavarlığı, arena devinin yanında sönük kalır!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
The god of blood and sand!	Kan ve toprak Tanrısı!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Crixus! The undefeated gaul!	Crixus! Yenilmez Fransız!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Gratitude to batiatus!	Batiatus'a teşekkürler!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
And now to marcus decius solonius,	Şimdi de Marcus Decius Solonius...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010