Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152018

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Her father albinius holds the magistrate's ear.	Babası Albiniusla, Magistra aynı kaba pisliyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
If he were to place a word in it,	Eğer onun ağzından bir iki kelime söyletirsek...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Then crixus may be replaced in the primus.	...final müsabakasında Crixus'un yerine başka birini geçirebiliriz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He could place a thousand and to no result.	Binlerce kelime söylese de sonuç değişmez.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Solonius maneuvered you.	Solonius seni alt etti! Magistra'nın yardımıyla!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Refuse and we would quickly find ourselves	Reddersek kendimizi bir anda...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Excluded from the arena altogether.	...tamamen arenadan dışlanmış halde buluruz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And if crixus falls?	Peki ya Crixus kaybederse?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Who will be our champion?	Şampiyonumuz kim olur?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Who will the crowds clamor to see from the house of batiatus?	Batiatus'un evinden, halkın görebilmek için yaygara kopardığı adam kim olur?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Not spartacus, that thing from the pits?	O cehennem çukurlarındaki Spartacus olacak değil ya?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Your guest arrives.	Misafirin geldi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Do not broach the subject with her.	Konuyu ona açma.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Ilithyia!	Ilithyia!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You do us honor with your presence.	Varlığınla bizi şereflendiriyorsun.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I would trade honor for water.	Şerefi suyla takas edebilirim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Ah, the heat is a thing living, crawling down the throat.	Sıcaklık insanın boğazından aşağıya doğru inen canlı bir şey.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Well, let us quench that thirst.	O zaman susuzluğunu bastıralım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I must to tend to business of the games.	Oyunlar ilgilenmem gerekiyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I leave you in loving hands.	Seni sevgi dolu ellerde bırakıyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Is it true, then? What?	Doğru o zaman? Ne?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Crixus and spartacus face the shadow of death?	Crixus ve Spartacus'un ölümün gölgesiyle karşılaşacağı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
(pained) they do.	Evet öyle.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Blood will surely flow on the day.	O zaman, kesin kan akacak!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I long to see it pour from the thracian.	Trakyalı'dan aktığını görmek için sabırsızlanıyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You attack as you would a man.	Bir erkek gibi, yapmanız gereken şekilde saldıracaksınız.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Theokoles is beyond flesh.	Theokoles bir etten fazlası.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Beyond blood and bone.	Kan ve kemiğin ötesinde.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He is the shadow that precedes death.	Ölümden önceki gölge o.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Allow him to fall upon you alone...	Size tek başınızayken saldırmasına müsaade ederseniz...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And you are dead.	Ölürsünüz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Now rise,	Şimdi kalkın...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And come at me as one!	Ve bana tek kişiymişsiniz gibi gelin!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Give way, you fuck!	Çekil, amcık!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The advantage was mine!	Üstünlük bendeydi!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
How crixus moves.	Crixus'un hareket etme şekli.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The way his muscles catch the sun...	Kaslarının güneşte göze çarpması...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Truly the champion of capua.	Hakikaten Capua şampiyonu.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
None to his equal.	Kimse onun gibi olamaz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You jostle and trip over the other like fools.	Aptallar gibi birbirinizi itip kakıyorsunuz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You face theokoles in the primus!	Finalde Theokoles'le karşılaşacaksınız!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Prove yourselves worthy!	Buna değdiğinizi kanıtlayın!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Pathetic.	Zavallıca.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I crave a closer look.	Yakından bakmak için can atıyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Can we go down among them?	Yanlarına inebilir miyiz?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
My husband would never allow it.	Kocam buna asla müsaade etmez.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The bowels of a ludus are no place	Gladyatör okulunun eğitim alanı...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
For a senator's daughter.	...bir senatör kızına uygun bir yer değildir.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A private viewing then, in the villa?	Villa içinde özel bir görüşme peki?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I would pay for it, of course.	Bedeli neyse, öderim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You must let me return it, then.	Karşılığını da alırsın.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I've given thought to your problem,	Senin sorunun hakkında düşündüm...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And have discovered solution.	...ve bir çözüm keşfettim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Problem...?	Sorun mu?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I've heard of a woman, a priestess of juno,	Bir kadın duydum, Juno'lu bir rahibe...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Blessed with certain gifts of fertility.	...doğurganlık konusunda yetenekle kutsanmış.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Many prominent women speak of her.	Seçkin kadınların çoğu hakkında konuşuyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Servillia, cornelia, laelia..	Servillia, Cornelia, Laelia...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Ovidius' wife?	Ovidius'un karısı mı? Tanıyor musun?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Oh, in passing. She has a small boy.	Tesadüfe bak ki, küçük bir oğlu var.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And would have none, if not touched	Bahsi geçen kadın...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
By the woman I speak of.	...tarafından dokunulmasaydı, olmazdı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Will you let me arrange it for you?	Senin için ayarlamama izin verecek misin?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
As a gift for your hospitality?	Misafirperverliğin için bir hediye olarak.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
We are friends, aren't we?	Arkadaşız, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The very best.	En yakınından!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
How are we to fare against theokoles,	Daha Doctore'yi yenemezken...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
When we cannot even best doctore?	...Theokoles'in karşısına nasıl çıkacağız?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I could have bested him a dozen times,	80 kere yenerdim onu ben...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
If you'd not gotten underfoot.	...ayak altından bir çekilmedin ki!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I take the sands beside you in this fight, crixus.	Bu dövüşte canım pahasına arkandaydım Crixus.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Just because you stand beside me	Sırf kılıcın ve kalkanınla arkamda durdun diye...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Do not mistake yourself as a gladiator.	...kendini bir gladyatör olarak görme!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I fight to honor these walls, you fight to leave them.	Ben bu duvarların onuru için savaşırken, sen kaçmak için savaşıyorsun!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You fight...	Savaşıyorsun...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Because you are a slave.	...çünkü bir kölesin!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Not like you.	Senin gibi değilim!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I accept my place here.	Buradaki yerimi kabullendim!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I embrace it.	Benimsedim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You still dream of a life beyond the arena.	Hâlâ arena dışında bir hayatın hayallerini kuruyorsun.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Where that wife of yours we've all heard about	Sürekli duyduğumuz, koyun koyuna yattığın...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Is still nestled by your side.	...karının olduğu yer!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And that is all it is, spartacus.	Her şey bu kadar işte Spartacus.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A dream and one day soon you will awaken to the truth.	Hepsi bir rüya ve yakında bir gün, gerçekliğe uyanacaksın.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You will never leave this place.	Asla ayrılamayacaksın buradan!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And your wife if she's not dead already,	Karın da, hâlâ ölmediyse tabii...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Has been fucked to madness by a hundred roman cocks.	...yüzlerce Romalı yarağı tarafından delicesine sikilmiştir!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Get yourselves cleaned up.	Toplayın üstünüzü başınızı!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Domina requests your presence.	Hanımefendi sizi bekliyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Do you know who I am, thracian?	Kim olduğumu biliyor musun Trakyalı?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Speak.	Konuş!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I have seen you.	Sizi görmüştüm.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
With legatus glaber.	General Glaber ile.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I am his wife.	Karısıyım onun.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He is regrettably abroad,	Kendisi ne yazık ki yurt dışında...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And will not be able to theokoles.	...ve Theokoles'i öldürüşünüze şahitlik edemeyecek.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
But	Ancak...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I shall whisper of it to him,	Ancak yatağımızda yekvücut yatarken...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Replaying the moment	...olan biten her şeyi...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
When we are entwined in our bed.	...kendisinin kulağına fısıldayacağım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010