Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152021

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse my distraction domina.	Dikkatim dağınık olduğu için özür dilerim Hanımım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I have thoughts of tomorrow.	Yarını düşünüyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I would have you in the moment, deep inside me.	Seni hemen içimde, derinliklerimde istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I've never faced an opponent like theokoles...	Daha önce hiç Theokoles gibi bir rakiple karşılaşmamıştım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And he has never meet a man like you...	O da senin gibisiyle karşılaşmadı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I beg a favor domina.	Senden bir iyilik istiyorum Hanımım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Love makes a man weak before battle...	Dövüşten önce aşk yapmak, insanı güçten düşürür.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I would have you strong.	Seni güçlüyken istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
We will forgo the pleasures of a single evening,	Bir gecelik zevki boş verip...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And pray to the gods for many more to come.	...çok daha fazlası için Tanrılara dua edeceğiz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Domina.	Hanımım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You are going to die tomorrow aren't you?	Yarın öleceksin, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Only the gods divine the future.	Geleceği ancak Tanrılar bilir.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Why didn't you let ilithyia help you?	Neden İlithyia'nın yardım etmesine izin vermedin?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
She could have spoken to her father..	Babasıyla konuşabilirdi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Humiliation?	Küçük düşmek için mi?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Honor and glory.	Onur ve zafer.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
That's all you care about, isn't it?	Tek umursadığın bunlar, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Not all.	Tek değiller.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Still the fool.	Yine de aptallık.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Still.	Öyle.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You said love drains a man.	Aşk yapmanın insanı güçten düşüreceğini söylemiştin.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
It can give him hope, in the right arms...	Doğru kişiyle olunca, umut da verebilir.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The odds do not favor you.	Bahisler pek senin lehine değil.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
They seldom do.	Zaten nadiren yararıma oluyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I've heard barca has laid	Barca'nın senin üzerine...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A large amount of coin on you.	...büyük miktarda para yatırdığını duydum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
More towards crixus, but still...	Crixus'a daha fazla ama yine de...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
If I had the means, I would wager all with barca.	İmkânım olsaydı tüm paramla Barca'yla bahse girerdim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You're too fucking stubborn to die.	Ölmek için fazla inatçısın.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Every man has his end.	Her insanın sonu bir gün gelir.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I pray to the gods you have not yet reached yours.	Tanrılara seninkinin henüz gelmemiş olması için dua ediyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
If they do not answer,	Eğer isteğini yerine getirmezlerse...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I would ask a thing of you.	...senden sadece tek bir şey istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I will do everything I can to find her.	Onu bulmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Now sleep.	Artık uyu.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Tomorrow you face a legend.	Yarın bir efsaneyle karşılaşacaksın...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And may yet become one yourself.	...ve belki de kendin bir efsane olacaksın.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Did you see it?!	Gördün mü?!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Septimus the victor, as I said!	Dediğim gibi Septimus kazandı!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Valarius always drops his shield when he attacks,	Valarius saldırırken, kalkanını indiriyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A disadvantage against the spear.	Mızrak karşısında bir dezavantaj.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The boy has a keen eye.	Çocuğun gözleri çok keskin. Gladyatörler karşısında öyle.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
His studies are another matter.	Derslerinde pek öyle değil!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
My hour of glory is long past.	Benim zafer yıllarım çok geride kaldı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Yours stands before you.	Sizinki önünüzde duruyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Heel old wounds.	Eski yaralarına saldırın!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Kill that fucking son of a whore.	O orospu çocuğunu öldürün.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Finally, the primus.	Nihayet final dövüşü!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Another moment and my tongue would turn to dust.	Dilim damağıma yapıştı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Apologies, domina.	Özür dilerim Domina.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
We've used our last.	Suyumuz bitti.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Please. Share some of mine.	Lütfen. Benimkinden alın.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You're too kind, good solonius.	Çok naziksin sevgili Solonius.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You'd do the same, if you were able.	Yerimde olsan, sen de aynısını yapardın.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
No matter.	Önemli değil zaten.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Soon theokoles will honor the gods with blood,	Birazdan Theokoles Tanrıları kanla onurlandıracak...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
They turn will bless us with endless rain.	...onlar da bizi yağmurla kutsayacak.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I pray for the truth in it.	Doğru olması için dua ediyorum..	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
This drought is driving the city mad!	Kuraklık şehri çıldırtıyor!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Unfortunate word has reached us	Sevgili kuzenim Ovidius'un evinde öldürüldüğüne dair...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
That our dearest cousin ovidius was murdered in his home.	...kötü bir haber aldım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I mentioned his wife not a night ago.	Bir gece önce karısından bahsetmiştim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
What of his son?	Ya oğlu? Çok küçüktü.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Their villa was burnt, only a few bodies yet recovered.	Villa yanmış. Şimdiye kadar ancak birkaç ceset bulunmuş.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I fear the boy is among the ruins.	Korkarım çocuk da yıkıntıların içinde.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A tragedy.	Çok trajik.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
One cannot but wonder what would prompt such an act.	Böyle bir şey neden yapılır ki?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Let us turn our minds to thoughts of rain,	Neyse akıllarımızı, şehrimizin hararetini söndürecek yağmura odaklayalım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Citizens of capua!	Capua vatandaşları!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Brothers of rome!	Roma'nın kardeşleri!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
In the name of my forefathers,	Atalarımın adları adına...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I, titus calavius, present to you,	...ben, Titus Calavius sizlere...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The final event!	...son dövüşü sunarım!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Your woman, is she the reason a spectacle of blood and death,	Ölmek istememenin sebebi o mu? Kan ve ölüm töreni!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A sacrifice to ceres, she is.	Büyük Yenileme Tanrıçası... Evet.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The great goddess of renewal!	...bize yağmurlar getirecek olan...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Then perhaps there is something beyond glory.	O halde belki de zaferden önemli şeyler de vardır.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
... Shower us with an ocean of rain!	...Ceres için kurbanlar!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
From the house of quintus lentulus batiatus.	Quintus Lentulus Batiatus hanesinden...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Behold, spartacus! Thraex!	Karşınızda Spartacus! Trakyalı!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Joined in battle today by the undefeated gaul!	Bugünkü dövüşte Yenilmez Galyalı...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The champion of capua!	...Capua Şampiyonuna eşlik edecek!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Behold, crixus!	Karşınızda Crixus!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Murmillo!	Murmillo!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
[ chanting ] crixus!	Crixus!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Together they stand against a man	Birlikte...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Who has never fallen.	...daha önce hiç yenilmemiş bir adama...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A beast that has never been tamed.	...daha önce hiç karşı durulmamış bir canavara...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A legend that has never been tarnished.	...daha önce adına hiçbir leke gelmemiş bir efsaneye karşı dövüşecekler.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
By the grace of marcus decius solonius,	Marcus Cecius Solonius hanesinden...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Behold! Theokoles! The shadow of death!	Karşınızda Theokoles! Ölüm gölgesi!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
They draw blood!	Kanını döktüler!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Yeah, capua!	Evet Capua!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Capua!	Capua! Başlayayım mı?!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Get out of the way.	Ayak altından çekil.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Give ground, or I'll kill you myself!	Geri çekil, yoksa seni ben öldürürüm!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Theokoles!	Theokoles!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Spar ta cus!!	Spar ta cus!! Spar ta cus!!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
theokoles?	Theokoles mi?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-2	2010