Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Apologies.	Affedersiniz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I require the thracian for a moment.	Trakyalı'yı bir saniyeliğine almam gerekiyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Extend it by a lifetime.	İstediğin kadar alabilirsin.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I am done with him.	Benim işim bitti.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The champion of capua!	Capua'nın Şampiyonu!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A rare honor to receive a private audience.	Böyle özel bir seyirci için ender bir onur bu.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
One I am most appreciative of.	Minnet duyarım	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Although,	Yine de...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He does seem a touch overdressed for the occasion.	...durum için biraz fazla giyinmiş gibi görünüyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Your subligaria. Remove it.	Kuşağını çıkar.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Your champion is bold to his purpose.	Sizin şampiyon epey sağlammış!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
His flesh is so hard...	Eti o kadar sert ki...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Like marble.	Mermer gibi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Would that every man were carved so...	Böylesi hatlara sahip başka erkek var mıdır?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
We'd best not keep him.	En iyisi burada durmasın.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
His training resumes at first light.	Şafakla birlikte çalışması başlıyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Do you think he will survive, against the shadow?	Sence gölgenin karşısında hayatta kalabilir mi?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Only the gods know.	Sadece tanrılar bilir.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
It would be pity to see such a man marred.	Böyle bir adamın ziyan olduğunu görmek üzücü olurdu.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Perhaps there is a way to see such a tragedy averted.	Belki de böyle bir trajediyi önlemenin bir yolu vardır.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
If your father where to speak to the magistrate.	Baban Magistra ile konuşursa...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Perhaps... To what end?	Belki de... Hangi konuda?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
To seeing crixus replaced in the games.	Crixus'un oyunlardaki rakibinin değiştirilmesi konusunda.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Is that what you want?	İstediğin bu mudur?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Do you fear entering the arena with theokoles?	Arenaya Theokoles ile çıkmaktan korkuyor musun?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I long for it.	İple çekiyorum!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
As I long to see it.	Ben de görmeyi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You survived being dragged from your homeland	General Glaber tarafından memleketinden çıkarıldığında...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
By legatus glaber,	...hayatta kaldın.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You survived execution by four gladiators in the arena.	Arenada dört gladyatör ile infaz edilecekken hayatta kaldın.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You even survived the horror of the pits.	Olabilecek en berbat yerlerde bile hayatta kalabildin!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Can you survive this?	Bunda da hayatta kalabilir misin?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Crixus and I fight at cross purposes.	Crixus ve ben farklı amaçlar uğruna dövüşüyoruz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Then find a way to unite them.	O zaman birleştirmenin bir yolunu bulun!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You may have saved my life,	Hayatımı kurtarmış olabilirsin...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
But yours is yet worth little in the arena.	...ama seninki hâlâ arenada ölçülecek kadar değersiz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
But to loose crixus along with you	Ama Crixus ile birlikte seni de kaybedersek...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
That would be a blow from which this ludus	...bu okul için telafi edilemeyecek kadar büyük kayıp olur.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
My concern is only for my wife.	Benim için önemli olan tek şey, karımdır.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And her fate is tied to these walls.	Onun kaderi de bu duvarlara bağlı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I will not die until she is safe.	Karım güvende olana kadar ölmeyeceğim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Well, prove it so.	O zaman kanıtla bunu!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Fight as one with crixus, to best theokoles.	Bir kereliğine, Theokoles'i yenmek için Crixus ile dövüş.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Barca has returned, bearing gifts.	Barca geri döndü, hediye de getirmiş.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Remove him to the barracks.	Şunu kışlaya götürün!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Two slaves, broken by your hand,	Senin elinden çıkmış iki köle...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Made attempt on my life.	...hayatımı almaya kalkıştı!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Who purchased them?	Sahipleri kimdi?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I know not of what you speak...	Neden bahsettiğini bilmiyorum!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I speak of being fucked.	Yarrağı yemekten bahsediyorum!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
By the gods, by the magistrate,	Tanrılar tarafından, Magistra tarafından...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
By that cock suck solonius and his grinning schemes!	...o yarak ağızlı Solonius ve sırıtan oyunları tarafından!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I'm of proud family!	Benim soyum şereflidir!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A family of means and history, you fucking cunt!	Varlıklı ve soylu bir aile, seni adi hergele!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You sold the men!	Adamları sen sattın!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Common slaves,	Adi köleler...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Who tried to kill me, tried to fuck me like a whore!	...beni öldürmeye ve bir fahişeymişim gibi sikmeye çalıştılar!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
But I will not be fucked!	Ama beni kimse sikemez!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Not! Be! Fucked!	Si kil mem!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You fuck you...	Siktiğimin amcık ağızlısı!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You fucking hemorrhoid	Basurunu siktiğimin amcığı!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Sucking fuck, you fuck!	Amına koyduğumun çocuğu!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Ovidius...	Ovidius...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Sold...	Satıldı...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
To ovidius...	Ovidius'a...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
There was that so fucking hard?	Bu kadar zor muydu amına koyduklarım?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Ovidius' cousin is the magistrate.	Ovidius'un kuzeni Magistra.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He could be cousin to jupiter himself,	İsterse kuzeni Jupiter olsun...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I don't give a shit.	...sikimde değil!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I will have satisfaction.	İntikamımı alacağım!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You dishonor me.	Rezil ettin beni.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The thracian impedes my attack.	Trakyalı saldırımı engelledi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I seek to strengthen it.	Güçlendirmeye çalıştım! Yardım aramıyorum!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
No, you need the gods to descend	Hayır, Tanrıların gökten inip, yanınızda savaşmasına ihtiyacınız var!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Even then victory is doubtful.	Öyle olsa bile kazanacağınız şüpheli!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Words, falling on deaf ears.	Duvara konuşuyorum sanki!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Attend your eyes, then...	Gözlerinize odaklanın o zaman...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
My failure.	Benim kusurum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Your lesson.	Sizin dersiniz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
His first cut...	İlk yarayı...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Dealt when I thought him vulnerable.	...kendisini savunmasız sanarken ve...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And pressed my attack unwisely.	...akılsızca saldırmaya çalışırken almıştım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
His next assault..	Sonraki hücumu...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Came as I fell back	...yerimi almaya çalışırken...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
To regain position....	...geri çekildiğimde geldi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Yet these wounds are nothing.	Yine de bu yaralar hiçbir şeydi!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A game of blood, to amuse the crowd.	Kalabalığı eğlendirmek uğruna bir kan oyunuydu!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And when he tires of playing,	Oynamaktan sıkıldığı zaman da...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He will move to separate your head..	...başınızı, boynunuzdan ayırmak için...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
From your neck...	...hareket edecek!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I live because I survived longer than any man	Ben hayattayım, çünkü karşısında hiçbir adamın...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
That stood against him.	...duramadığı kadar uzun kaldım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Some herald that as a victory.	Bazıları bunu zafer olarak gördü!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I am not among them.	Ben aynı fikirde değilim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You tell us the shadow wounds both	Gölge'nin baskı altındayken ve etrafı boşsa ikimizi birden yaralayacağını söylüyorsun.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
By accomplishing both at once.	İkisini da bir kerede sonuçlandırarak!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Press...	Baskı...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And defend.	...ve savunma.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Distract...	Şaşırtmaca...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And strike.	...ve darbe!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010