Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fight as one.	Tek kişiymiş gibi dövüşün.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Or die as two.	Yoksa ikiniz de ölürsünüz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Now, show me the way to honor.	Şimdi, ne kadar onurlusunuz, gösterin bana!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
To their benefit.	Kendi iyilikleri için!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I have business in town.	Şehirde işim var.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
It'll take me until late into the night.	Gece geç saatlere kadar gelemeyeceğim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Lucretia.	Lucretia.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Business.	İş!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Yeah, business, I heard you.	Evet iş, duydum seni.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
If you would prefer I delay..	Ertelememi istersen...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
No, I have diversion.	Yok, benim de işim var zaten.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Ilithyia's coming with her priestess.	Ilithyia rahibesiyle geliyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
They fucking owe us something.	Bize borçları var zaten!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A word of advice, spartacus.	Bir tavsiye sana Spartacus.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
At what cost?	Ne karşılığında?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Freely given.	Tamamen bedava. Crixus ile anlaşabileceğini düşünme!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I've trusted him once in the arena	Kendisine arenada bir kez güvendim...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And this was the result...	...ve sonucu bu oldu.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He may as well have cut the balls from my shaft.	Herif taşaklarımı da gövdemden ayırabilirdi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He'd turn a sword against his ally?	Ortağına karşı kılıç mı çekti?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Even barca, if stood between him and glory.	Zaferiyle arasında dursa, Barca'ya bile kılıç çeker.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The only way to survive against theokoles	Theokoles karşısında hayatta kalmanın tek yolu...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
How often do you engage in intercourse?	Ne sıklıkla ilişkiye giriyorsunuz?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Several times a week.	Haftada birkaç kez.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Sometimes more.	Bazen daha fazla.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Has seed ever taken hold?	Hiç hamile kalmadın mı?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Have there been other men, besides your husband?	Kocandan başka erkekler oldu mu hiç?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
What bearing does that have?	Bunu bilmenin ne yararı olacak ki?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Well it will inform the correct combination of elements.	Elementlerin doğru karışımını bulmamıza yardımcı olacak.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The ritual is usually a private matter.	Ayin normalde özel olarak yapılır.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Perhaps..	Belki de siz... Lütfen, kalabilir miyim?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I've never seen one of these.	Daha önce bir ayine hiç tanık olmamıştım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
It's so intriguing.	Çok ilgi çekici.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Other men?	Başka adamlar?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Have there been any?	Oldu mu hiç?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
One. But frequently.	Bir tane ama sık sık görüştük.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Then the difficulty lies not with the seed,	O halde sorun tohumda değil...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
But within the vessel.	...kanallarda.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You mean there's something wrong with her?	Yani sorunun onda olduğunu mu söylüyorsun?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The gods have decided to withhold the joy of children.	Tanrılar ona çocuk sevincini vermemeye karar vermişler.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
But we will entreat them to reconsider...	Fakat biz onlara tekrar düşünmeleri için yalvaracağız.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Juno has blessed you.	Juno seni kutsadı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You must copulate within the hour.	Bir saat içerisinde ilişkiye girmelisin.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Before the flame of life expires.	Yaşam alevi sönmeden.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Good fortune be with you.	İyi talih yanında olsun.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Only an hour?	Yalnızca bir saat mi?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You think she would have told you that before she started,	Fiyatını da düşününce, insan...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Gratitude for arranging this.	Yaptıkların için minnettarım. Dostlar arasında lafı olmaz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And I being yours, I'll leave you to complete the ritual.	Ben de dostun olduğuma göre, ayini tamamlaman için seni yalnız bırakacağım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Although tales of this other man	Ama daha bol vaktimiz olduğunda...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Will be most expected when time is not at issue...	...şu diğer adamı dinlemek istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Why are the fucking torches not lit?	Bu lanet meşaleler neden yanmıyor?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Laelia...?	Laelia...?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The boy is unstained.	Çocuğun bir günahı yok.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
No child is unstained by the deeds of his father.	Hiçbir çocuk babasının suçları yüzünden günahsız kalamaz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
They are not my own.	Suç benim değil.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Two slaves, sent from remus to take my life.	Remus tarafından gönderilmiş iki köle, canımı almaya geldi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Do you deny giving coin to the cause?	Paralarını ödediğini inkâr mı ediyorsun?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I hired the men, yes.	Adamları ben kiraladım, doğru.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
But to another's purpose.	Ama başka biri adına.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Speak the name, and I swear to the gods	İsmi söylersen, Tanrılara yemin ederim ki...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I will not kill you.	...seni öldürmem.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Solonius.	Solonius.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He paid the balance of your debt to me.	Ölümünü ayarlamam karşılığında...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
In exchange for me arranging your death.	...bana borcun olan meblağı ödedi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Gratitude for your honesty, ovidius.	Dürüstlüğün için minnettarım Ovidius.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You're not going to kill me, then?	O halde beni öldürmeyecek misin?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
My slave is going to kill you.	Seni kölem öldürecek.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Burn this fucking place to the ground.	Bu lanet yeri yak.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Take care of the child.	...çocuğun icabına bak.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I do not honor these walls.	Buraya saygı duymuyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A fact well known.	Çok iyi bilinen bir gerçek.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Has it always been so for you?	Senin için de hep öyle olmadı mı?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
When you were brought here for the first time,	Arzun dışında...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Against your will?	...buraya ilk getirildiğinde ne düşünüyordun?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Your life traded for a few coins?	Hayatın birkaç kuruşa satıldığında?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
More than a few.	Birkaçdan fazla.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Is that your worth, then?	Yani değerin o mu?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Has it ever occurred to you	Büyük Theokoles'in...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Why the great theokoles	...varlığıyla bizi neden onurlandıracağını...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Would grace us with his presence?	...merak ettin mi hiç?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A promise of wealth.	Zenginlik vaadi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The shadow has earned a thousand fortunes.	Gölge, bin kere servet kazandı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He comes here not for coin,	Buraya para için gelmiyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He comes here for the glory	Buraya Capua Şampiyonuna karşı zafer kazanmaya geliyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The undefeated gaul.	Yenilmez Galyalı'ya karşı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Glory.	Zafer.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
There is no greater thing,	Arenada muzaffer bir şekilde durmaktan...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Than standing victorious arena.	...daha güzel bir şey yoktur.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Is there no purpose beyond the blood?	Kan dökmekten başka bir amaç yok mu?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
No dream beyond the cheering crowd?	Kalabalığı eğlendirmekten başka bir hayal yok mu?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Is there nothing else you fight for?	Senin için uğruna dövüşülecek başka bir şey yok mu?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Crixus, you are summoned.	Crixus, çağrılıyorsun.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Step into the light.	Işığa gel.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Let me gaze upon the champion of capua.	Capua Şampiyonuna bakmama izin ver.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You are truly a wonder.	Gerçek bir harikasın. Tıpkı sizin gibi Hanımım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
We don't have much time and I would see it well used.	Çok fazla vaktimiz yok ve bunu iyi kullanmak isterim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Do I not stir you to passion?	Seni hâlâ heyecanlandırabiliyor muyum?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Yes, domina.	Evet Hanımım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Your cock would disagree.	Aletin başka şey söylüyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010