Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Compr�ndolo le dimos una alternativa.	Ben de, Spartaküs'ü alarak bir alternatif sundum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
A un precio excesivo.	Alman da pahalıya mal oldu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si Spartacus sobrevive hasta el juramento, la Arena	Spartacus, yemine kadar hayatta kalsa bile,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
ser� su tumba, como debi� ser desde el principio.	...Arena'ya ilk çıktığında yine ceset olur.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si no sucediera...	Kalamazsa,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Su salida se convertir�a en el primer placer para el Legado.	Ölümü, Legatus için büyük bir zevk olacaktır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El deseo est� justo en su punto.	Bayağı arzulusun sanırım...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Bueno... todav�a necesitamos pulirlo un poco.	Biraz daha kalksa fena olmazdı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un simple gesto de gratitud por parte de Legado no es suficiente.	Legatus'dan basit bir teşekkür yeterli değil.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Su patrocinio es la recompensa que buscamos.	Koruması altına girmeliyiz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Nada menos.	Onu da aldık mı, tamamdır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El Legado como nuestro patr�n.	Legatus patronumuz olacak.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Sus monedas rellenar�n el tanque hasta que rebose.	Onun paraları sayesinde havuzumuz taşacak.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tenemos que preparar un banquete. Si, uno peque�o.	Bir şölen yapmalıyız. Evet, küçük bir tane.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Con vino y agua, mucha agua.	Şarap ve su olsun. Çok su.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Suficiente...	Damağımız ıslasın...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
para mojar la lengua.	...yeter.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Sacrifiquemos un toro para apaciguar a los Dioses y que favorezcan nuestras intenciones.	Gücümüzü göstermek için bir boğa kesmeliyiz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tal vez algo m�s peque�o...	Daha küçük bir şey de olabilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Un carnero?	Koç gibi mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Que los dioses nos bendigan con la buena suerte.	Tanrılara adak olarak ve uğur getirmesi için.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
vaya vaya!	Şu işe bakın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
el cerdo de mierda, sigue vivo.	Domuzcuk hala hayatta.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Es �l. El Spartacus del que todos hablan.	Herkesin dilinde olan Spartacus bu işte.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Spartacus?	Spartacus mu?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Mi nombre es... Aqu� a nadie le importa una mierda, quien eras, tr�cio.	Benim adım... Kim olduğundan kime ne, Trakyalı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
A m� me importa una mierda qui�n eres ahora.	Kim olduğun umurumda bile değil!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Qu� lugar es este? El m�s all�, amigo.	Burası nere böyle? Öteki Dünya, dostum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
O por lo menos el lugar justo antes de su puerta oxidada.	Ya da paslı kapıları olan sıradan bir yer.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ahora eres un invitado de honor.	Sen artık Capua'daki en muazzam, Ludus'un efendisi Batiatus'un misafirisin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Ludus?	Ludus ne?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Una escuela de formaci�n. Donde los hombres se convierten en dioses.	Eğitim yurdu. Erkeklerin Tanrılara dönüştükleri yer.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
La sangre es su ambros�a. La arena es su meta.	Ziyafetleri kan, Arenalar da Olympusları.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Gladiadores.	Gladyatörler.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
La realidad de la confraternidad.	Kardeşliklerin en yücesi!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Sobrevive a los pr�ximos dias...	Önümüzdeki birkaç günde,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
y t� y los otros reclutas puedes contar, con que estaras entre nosotros	...sen ve diğerleri kendinizi bizden biri olarak göreceksiniz...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y llevar�s nuestra marca.	...ve işaretimizi alacaksınız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Mientras tanto ... �podemos ofrecerte algo?	Bu arada, bir şey ister misin?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Alimentos, agua. Tal vez aceites esenciales para tus pies.	Yemek, su. Veya ayağın için güzel kokulu yağ.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Agua.	Su.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Este es retrasado eh.. Pero �qu� podemos esperar de un Tr�cio?	Biraz yarım kafalı bu değil mi? Bir Trakyalı'dan ne bekliyorsun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Huele a pura mierda fresca.	Taze bok gibi kokuyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Todos huelen igual.	Hepsi öyle,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
A excepci�n de sus mujeres.	...ama kadınları daha başka oluyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ellas huelen a... or�n.	Onlar...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Y t� qui�n eres??	Sen nerelisin?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Soy un Gallo, hombrecito	Ben Gallolu'yum, sıska.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El mejor de mi raza	Irkımın en güçlüsüyüm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Crixus, el invicto.	Yenilmez Crixus'ım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Gallo.	Gallolu musun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Eso explica tu...	Neden kadın gibi koktuğun, şimdi anlaşıldı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Oh, cuida de tus heridas.	Sınırlarını çok zorluyorsun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Come, descansa.	Bir şeyler ye ve yat.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Cuando hallas recuperado tus fuerzas	Gücünü kazandığın zaman,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
volver� a ese comentario.	...söylediğin şey hakkında görüşeceğiz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
D�bil. D�bil.	Sıska acemiler!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un mont�n de mierda.	Saçmalığa bak.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Todos juntos no hacen un gallo entero.	Hiçbiri bir adam etmez.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Entonces deber�as unirte a ellos, perra sucia.	O zaman, belki onlara katılmalısın, nonoş.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Qu� hay bajo sus pies??	Ayağınızın altında ne var?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Respondan!	Cevap verin!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Qu� hay bajo sus pies?	Ayağınızın altında ne var?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Arena.	Kum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Qu� hay bajo sus pies? Tierra Sagrada, Doctor.	Ayağının altında ne var? Doctore'nin kutsal zemini.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ba�ada con l�grimas de sangre.	Kan ve terle sulanmış topraklar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tus l�grimas, y Tu sangre,	Sizin terinizle, sizin kanınızla...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Transformando su patetica vida en algo con valor.	...zavallı hayatlarınızın değerli hale geldiği yer.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Escuchen!	Dinleyin,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Aprendan!	...öğrenin,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y puede ser que alguno de ustedes viva.	..."belki" hayatta kalın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Como gladiadores.	Gladyatörler gibi!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ahora presten atenci�n a su maestro.	Şimdi efendiniz karşınızda.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tienen suerte, todos ustedes...	Hepiniz, Quintus Lentunus Batiatus'un...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Pru�bense a ustedes mismos en los pr�ximos dias.	Gelecek zor günlerde, kendinizi kanıtlayacaksınız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Demu�strense que son m�s que un esclavo com�n.	Bir erkekten daha fazlası olduğunuzu,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Algo m�s que hombres.	...bir köleden daha fazlası olduğunuzu kanıtlayacaksınız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Maten o mueran.	Başarısız olursanız, öleceksiniz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Aqu� donde est�n ahora o en las minas.	Ya tam orada kalırsınız ya da maden ocağına sürülürsünüz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tengan �xito y permanecer�n entre mis orgullosos titanes.	Başarılı olun. Titanlarım'ın önünde ayakta durun!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Batiatus!	Batiatus!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un gladiador...	Bir gladyatör,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
no le teme a la muerte. La ci�e entre sus brazos, la acaricia.	...ölümden korkmaz. Onu kucaklar, öpüp, koklar...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Se la lleva a la cama.	...ve siker.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Cada vez que entren a la arena.	Her arenaya çıkışında,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Meten su polla en la boca de la bestia	...aletini rakibinin ağzına dayar...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y rezan para vencer antes de que cierre sus fauces.	...ve çenesini kapatmadan iyice derine sokmak ister.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ninguno...	Siz...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
de ustedes perros callejeros resistir�n siquiera por un momento.	...kırık itler buna bir saniye bile dayanamazsınız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Excepto uno.	Biriniz hariç.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Este triste y miserable Tr�cio...	Bu yüzü asık Trakyalı,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
se enfrent� a 4 en la arena.	...arenada dört kişiye karşı savaştı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Condenado a morir. Con solamente una espada para defender su propia vida.	Ölümü aşağıladı. Yanındaki tek dostu kılıcıydı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Lo han atacado.	Ona saldırdılar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Una y otra, y otra, y otra vez.	Hiç durmadan.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ha desafiado a la muerte, al destino...	Ölüme ve kadere,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
y a los mismos dioses.	...ve Tanrılara karşı geldi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Vean bien a este hombre, estudienlo.	Bu adama iyi bakın, inceleyin. ...hiçbir şey olmadığını görün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y dense cuenta...	Ancak anlayın ki...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Que �l es nada.	...aslında beş para etmez.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010