Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Un cobarde... un desertor de las tropas auxiliares.	Askerlikten sürülmüş bir korkak.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Su victoria en la arena es tan falsa como su valor.	Arenadaki zaferinin boş olduğunu görün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Pues luch� contra hombres mal entrenados	Efendinizin rakibi, Selonius'un...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
de Selonius, el rival de nuestro patr�n.	...eğitimsiz adamlarıyla savaştı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si Spartacus hubiese entrado en la arena, para	Spartacus, buradaki gladyatörlerden herhangi birisiyle arenaya çıksa,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
su cabeza estaria muy por delante de su cuerpo.	...kellesi anında kafasının yanına yığılır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El tr�cio no est� de acuerdo.	Trakyalı aynı fikirde değil galiba.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Una demostraci�n, quiz�s?	Bir gösteri yapabilirsin, belki.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Espadas de entrenamiento!	Çalışma kılıçları!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Prueba que se equivocan, Spartacus.	Tersini kanıtla, Spartacus.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Rec�gela!	Al şunu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Ese no es mi Nombre!	Benim adım bu değil.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tu nombre, tu vida... son lo que nosotros decidamos que sea.	Adına da, hayatına da biz karar veririz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Quiz�s un cobarde necesite de una ventaja para manter su temblantes rodillas.	Belki de, ödlek şey bacaklarının titreyişini geçirmek için avantaj istiyordur.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�La espada!	Kılıç getir!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Rec�gela!	Al şunu!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No puedo hacer nada con �ste aqu�. Env�alo a las minas.	Bu işime yaramaz. Maden ocağına götürün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Nos sentimos refrescados, �verdad?	Havaya giriyoruz, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un ataque debe partir de un correcta posici�n de los pies.	Saldırı belirli bir noktadan yapılmalıdır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Sin embargo, �l trata de seguir luchando antes de recuperar su equilibrio	Denge tamamen sağlanmadan, ikinci atağa geçilmemelidir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Dar una ventaja o la espalda y estas muerto	Sırtından darbe gelmesine izin verirsen, ölürsün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si avanzas de frente contra oponentes mas fuertes, estas muerto!	Senden güçlü bir rakiple boğuşmaya kalkarsan, ölürsün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si lanzas la espada en la areana estas muerto otra vez.	Kılıcını elinden bırakırsan, yine ölürsün!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Su estupidez nos ha costado una vida, pero todav�a puede redimir su cuenta.	Aptallığın, bir hayata bedel oldu. Ancak seninki ile bedelini ödeyebilirsin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Dos dedos, un signo de rendici�n, una petici�n al organizador de los juegos por piedad.	İki parmak, teslim olmak anlamına gelir. Oyunların düzenleyicisinden merhamet isteme.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Pide por tu vida, salva tu vida, conejito.	Hayatın için yalvar, küçük tavşan.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Fracturale el craneo	Del şunun kafasını.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Dominus...	Efendim...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Continuen el entrenamiento	Çalışmana devam et.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Trata de matar a tu mejor hombre y sin embargo decides dejarlo vivir.	En iyi adamını öldürmeye çalıştı ama yaşamasına izin veriyorsun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Glaber viene a visitarnos ma�ana.	Glaber, yarın geliyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Sus intenciones con el Tr�cio Podr�an incluir su sangre.	Trakyalı'nın kanını görmek istiyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Hasta que estemos seguros de obtener su patrocinio,	Glaber'ın korumasını kazanana kadar,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tengo la intenci�n mantenerla caliente y fluyendo	...onu hayatta tutsak iyi olur.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Dios que calor!	Ne sıcak var yahu!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Suficiente para hervir lengua en la cabeza.	Başımızdan girip dilimizi kurutuyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Cometelo!	Ye şunu!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Puta mierda esclavos y delincuentes... muchos de ellos.	Burası köle ve suçluyla dolu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Estamos mejor que ellos?	Biz daha mı iyiyiz?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tu sobrevivistes tu propia ejecuci�n.	İnfazından kurtuldun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Dos veces si contamos la del Gallo	Şuradaki ayı parçaları öyle bir durumda olsa beynini kuma gömerdi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tu eres de un extracci�n diferente	Sen farklısın, Trakyalı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Por encima de esta banda de perdedores.	Bu laçka tayfadan çok farklısın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Y t�?	Peki sen?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Varro.	Ben, Varro.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Lo peor de la banda.	Tayfanın en kötüsü.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un hombre libre, condenado por sus propias manos.	Kendini bu işe sokan özgür bir adamım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Y por qu� un hombre se condenaria por su voluntad a todo esto?	Neden kendini böyle bir şeye soktun ki?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Una peque�a historia de las deudas ...	Borçlarım vardı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
que se hizo grande	Gittikçe kabarıyordu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
y pagarla se hizo muy dificil	Vergiler bu aralar çok ağır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si s�lo se tratara de m� ...	Tek başıma yaşasam, neyse...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Una familia?	Ailen mi var?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Esposa y un Hijo.	Karım ve çocuğum var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un baron	Bir erkek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Dos a�os en la arena, y mis ingresos se mantienen.	Arenaya iki sene boyunca çıkarsam, kazancımla onlara bakabilirim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Ganacias?	Kazancın mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si pelea bien, y te recompensaran con dinero	Kazanırsan, parayla ödüllendirilirsin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Suficiente para pagar mis deudas, con la ayuda de los dioses.	Tanrıların yardımıyla, borçlarımı kapatacağım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Dioses ...	Tanrılar mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Eres un tonto.	Safın tekisin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
y en buena compa�ia. por lo que veo	Destek verdiğin için teşekkürler.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Es lo mejor que puedo hacer en este momento.	Şimdilik yapabileceğim en iyi şey bu. Neden söz veriyorsun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
incluso ni mi madre los enviabaria a la arena. Tu no tienes madre.	Anam gelse onları arenaya yollamaz. Senin anan falan yok.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tu nacistes directamente del infierno por eso te he favorecido!	Sen fahişelerin yeraltı dünyasında doğdun. Seni o yüzden seviyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No hab�a ninguno mejor en el mercado?	Daha iyi savaşçılar bulamaz mıyız?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Mejores, hab�a, pero no a mi alcance!	Bulabiliriz ama benim amacıma hizmet edeni bulamayız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Est�s aqui discutiendo y quejandote, en lugar de ir a trabajar.	İşini yapacağına, gelmiş burada çene çalıyorsun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Insisto s�lo para honrarlo a usted, Batiato, y este Ludus.	Siz Batiatus ve Ludus adına ısrar ediyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El Legato Glaber vendra de visita ma�ana,	Legatus Glaber yarın tüm servetiyle,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
y con el espero una mejor fortuna, pero hasta entonces...	...buraya geliyor, o zamana kadar...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Estos hombres eran todo lo que pod�a permitirme.	...paramın yettiği adamlar bunlar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
llevalos a las monta�as	Ya onları adam yap,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
o tirarlos a las minas.	...ya da maden ocağına at.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Mis manos haran tu voluntad	İsteğiniz bir emirdir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ovidius, pido disculpas por el retraso	Ovidius, geç kaldığım için özür dilerim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Acepto las disculpas, si van acompa�adas de moneda contante y sonante	Biraz para verirsen, özrün kabul edilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tres meses de trigo, y los pagos vecencidos hace alg�n tiempo.	Üç aylık buğdayın parasını geçen haziran yapman gerekiyordu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tres? En serio? Exactamente tres.	Üç aylık mı? Aynen öyle.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Estoy alistandome para los juegos de Vulcanalia, si podr�amos prolongar la deuda hasta ese momento.	Volkanolar'ın oyunları yaklaşıyor. O zaman halledebilirim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
La deuda mas el treinta porciento	Yüzde 30 faiz binecek, o zaman.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Treinta?	30 mu?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
O puedes pagar la deuda..ahora	Ya da borcu şimdi öde.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
la deuda mas el treinta porciento despues de la Vulcanalia.	Yüzde 30 faiz. Volkanolar'dan sonra.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El dia despues	Hemen ondan sonraki gün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Podria vencerlo	Onu alt edebilirdim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Crixus?	Crixus'ı mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Una mierda como tu	Korkudan altına sıçardın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No te haria polvo, y te comeria como a una perra!	Ama bir it gibi yerde sürünmezdim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
sin entrenamiento como gladiador derroto a cada uno de nosotros, Kerza.	Antrenmansız çıksak, Gallolu hepimizi defeder, Kerza.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Asi que deja de hablar estupideces.	Tersini söylemek aptallık olur.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Rezo por no tener que luchar con Crixus ...	Son sınavda, Crixus'la karşılaşmamak için...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
En la prueba final	...dua ediyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No tienes de que preocuparte, nunca llegaras alla, Imbecil.	Kafana takma. Sen oraya kadar bile gelemezsin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Todo el mundo puede llegar a la prueba.	Hepimiz o sınava kadar gelebiliriz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y m�s all�.	Ondan sonra da,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
A la libertad	Özgürlük.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un dia, si luchan bien	Bir gün, eğer iyi savaşırsan.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
libertad	Özgürlükmüş.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No vale una mierda si no tienen dinero para tenerla, Varr�n.	Kıçını sağlama al, yeter.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010