Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Keep pace!	Yürüyüş temponu koru!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
It is. Return to your dreams.	Öyle. Sen uyumana bak.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
We need better wine.	Daha iyi bir şaraba ihtiyacımız var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
We need many things.	Bir çok şeye ihtiyacımız var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
We'll have them, again.	Onlara tekrar sahip olacağız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The arrangements are set?	Düzenlemeleri yaptın mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Cannot fall short tomorrow.	Yarın yetersiz görünemeyiz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
If I can secure Glaber's patronage...	Glaber'ın himayesini garantiye alabilirsem...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
How are you certain?	Nasıl bu kadar eminsin?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
We've done everything we can.	Yapabileceğimiz her şeyi yaptık.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
It's in the hands of the gods now.	Artık Tanrıların elinde.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
And bring that awful wine.	Ve o berbat şarabı da getir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Do not fuck me.	Beni sikip atmayın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The day's training will begin shortly.	Bugünkü talim kısa süre içinde başlayacak.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Eat.	Yemek yiyin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Eh! Jupiter's cock.	Hay Jupiter'in amına koyayım!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Now we train all day?	Koca gün talim mi yapacağız şimdi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Still believe every man will live to see the test?	Hâlâ herkesin sınavı görecek kadar yaşayabileceğine inanıyor musun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Yet the fool, then.	Hâlâ bir aptalsın o zaman.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Batiatus paid for these men?	Batiatus, bu herifler için para mı verdi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Very little, by the look of them.	Onlara bakılırsa, çok az vermiş.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The Roman way. Lives for coins.	Tam Romalı usulü. Sikkeye karşılık hayatlar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Some deserving more than others.	Bazıları diğerlerinden daha çok hak eder.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I've heard a certain Thracian was quite the price.	Malum Trakyalının oldukça pahalı olduğunu duydum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I would see the cost rise higher still.	Ben yine de, bedelinin daha da artacağını düşünüyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I recall the hardship of The March,	Yürüyüşün zorluğunu acemi olduğum zamanlardan hatırlıyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You must be mad with hunger.	Açlıktan kudurmuş olmalısınız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Fill your bellies!	Karınlarınızı doldurun!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Wake me when it's time to die again.	Tekrar geberme vaktimiz geldiğinde beni uyandır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Apologies for the porridge.	Lapan için üzgünüm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Barca finds the jest amusing.	Barca, dalga geçmeyi komik bulur.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Least he didn't piss in it this time.	En azından bu sefer içine işemedi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Adds an unpleasant bite.	O çok daha nahoş oluyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The days will be hard. Without food, more so.	Günler zaten zor geçer. Yemek olmadan, daha da zor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You would give me your bread?	Bana ekmeğini verir miydin?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Mine, no.	Kendiminkini, vermem.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I move things from here to there, this hand to that.	Bazı şeyleri oradan buraya, o elden bu ele taşırım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Even from outside these walls.	Hatta bu duvarların dışından bile.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Whatever your needs, Ashur provides.	İhtiyacın her neyse, Ashur temin eder.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I owe no man.	Kimseye borçlu kalamam.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I ask nothing in return.	Karşılığında bir şey istemiyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
My only concern is your strength and well being in the coming day.	Benim tek endişem, önümüzdeki günde senin gücün ve sağlığın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Come to plain words.	Lafı dolandırma.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Simply stated, then.	Açıkça anlatayım o zaman.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
In addition to other services, I offer odds.	Diğer hizmetlerime ek olarak, bahisleri de ben sunuyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Will this man live? That one die?	Bu adam yaşayacak mı? Beriki ölecek mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
How fast? How slow? On what day or hour?	Ne kadar hızlı? Ne kadar yavaş? Hangi gün hangi saatte?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Games to pass the time. And the coin.	Vakit geçirmek için oyun işte. Ve tabii ki sikke.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
And how am I fixed?	Peki benim oranım ne?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Twelve to the one, favoring the mines.	12'ye 1, madenlere gitmene.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Higher towards your death.	Daha fazlası, ölümüne.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Crixus stands to lose a sum if you defy the numbering.	Mevcut oranlara karşı dayanırsan, Crixus muhtemelen epey para kaybedecek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I would see it so.	Ben öyle olmasını isterim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Do not think me friend.	Arkadaş olduk diye düşünme.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The thought is well removed.	O düşünce uçtu gitti.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
How did you manage this?	Bunu nasıl aldın?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
By playing the odds.	Bahis oynayarak.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I fear they're about to worsen.	Korkarım daha da kötüleşecekler.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Glaber.	Glaber.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You will address me by title of Legatus.	Bana unvanımla, yani General diye hitap edeceksin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Yet the animal. The mark of your kind.	Hâlâ hayvansın. Türünün en meşhuru.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
That little wife of yours?	Senin şu ufak karın mı? Nerede?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Wherever I please!	Nerede istersem orada!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
She served you no grievance.	Başına hiç dert açmadı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
None. But you...	Hiç açmadı. Ama sen...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You have grieved me.	Sen çok açtın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
By stirring the auxiliary to desertion.	Destek bölüğünün içine firarı sokarak.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Calling my command into question,	Emirlerimi sorgulayarak...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
imperiling my standing with the senate.	...Senato'daki pozisyonumu tehlikeye soktun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
And then in the arena you grieve me again,	Ve arenada, ne zaman öleceğini bilmeyerek...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
by not knowing when to die.	...yine başıma dert açtın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
My life, then.	Benim hayatım, o zaman.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
In exchange for hers.	Onunkine karşılık.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Your life is no longer yours to bargain!	Hayatının pazarlığını artık kendin yapamazsın!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
If I wish it ceased,	Sona ermesini isteseydim...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I have but to whisper	...fısıldamam yeterdi...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
and good Batiatus will command it!	...ve Batiatus da emri verirdi!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Then tongue the words in his ear.	O halde fısılda o kelimeleri onun kulağına.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You mistake me, Thracian.	Beni yanlış anlıyorsun Trakyalı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
True. I once sought death in repayment for your slights.	Doğru. Önceden hakaretlerinin bedelini ödetmek için ölüm isterdim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
But I see the error of that now. Wishing for an end too quick.	Ama artık bunun yanlış olduğunu anladım. Hızlı bir ölüm diliyorsun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
No. My desires have turned to blood.	Hayır. Artık kan istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Spilled by the drop, over time, until you are drained.	Sen kuruyana dek zaman içinde damla damla dökülecek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I told you Rome's shadow was vast.	Roma'nın gölgesi uçsuz bucaksızdır demiştim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
And you will yet die under it. Sliver by sliver, to the roar of the crowd.	Sen de onun altında gebereceksin. İnsanlar bağrışırken dilim dilim edileceksin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
A parting kindness, to bind us.	Bizi birbirimize bağlasın diye, son bir iyilik yapayım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I took it from her thigh to preserve the scent.	Kokusunu muhafaza etmek için, bunu onun kalçasından aldım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Before my men stained it with their own.	Adamlarım kendi kokularıyla bozmadan önce tabii.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Raaa! No!	Hayır!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
She was a savage amusement.	Karın çok vahşi bir eğlenceydi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
And when the fight finally left her eyes.	Gözlerindeki mücadele belirtisi son bulduğunda da...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I sold her to an unpleasant Syrian for half a coin.	...onu yarım sikkeye çirkin bir Suriyeliye satıverdim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You see the Thracian finally learns his place before me.	Trakyalı önümde nasıl duracağını nihayet öğrenmiş demek!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
On his knees.	Diz çökerek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Your visit with the Thracian was satisfying, then?	Trakyalıya yaptığın ziyaret tatmin edici miydi bari?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The man is of no more concern to me.	O herif beni ilgilendirmiyor artık.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
No none whatsoever! We've prepared a feast in your honor!	Evet, hem de hiç! Sizin onurunuza bir ziyafet düzenledik!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I leave for Rome.	Roma'ya gidiyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Rome? Now?	Roma mı? Hemen mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Errr, something for your trip, then?	Yolcuğunuz için bir şeyler yapalım öyleyse?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010