Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You really shouldn't have gone to the trouble, Lucretia.	Keşke bu kadar zahmete girmeseydin, Lucretia.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
These common dishes leave my stomach unsettled.	Bu piliçler midemde hazımsızlık yapıyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Some wine perhaps, while we wait for your husband?	Kocanızı beklerken biraz şarap içersiniz belki?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Sestian?	Sestian mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
No, but something of equal taste?	Hayır ama ona denk bir tadı var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Water, then.	Su getirin madem.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The heat and the dust. Will it ever rain again?	Nedir bu hararet, bu kum! Yağmur yağmaz mı hiç?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
We can only pray.	Elimizden dua etmekten başka bir şey gelmez.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Can't place foot on street in Capua	Capua sokaklarında basit bir serpinti için...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
without hearing someone pleading to the heavens for a sprinkle.	...yalvaran birini duymadan adım atılmıyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
And the gods yet ignore us.	Ama Tanrılar buna rağmen bizi iplemiyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Perhaps we've done something to offend them.	Belki de onları gücendirecek bir şeyler yapmışızdır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I try to do a little something everyday.	Ben her gün küçücük bir şey yapmaya gayret ediyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
So you're the cause, Ilithyia.	Demek ki sebep sensin, Ilithyia.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I'd stand a bit away. Jupiter could hurl a bolt at any moment.	Yerinde olsam biraz uzaklaşırdım. Jupiter'in ok fırlatması yakındır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He'd have to choose between targets.	Hedeflerden birini seçmek zorunda kalacak demek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
And I thought I was in the presence of a proper Roman woman.	Ben de hanım hanımcık bir Roma kadınının huzurundayım sanıyordum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Proper is a word forged by men who would seek to enslave us with it.	Hanım, erkeklerin bizi köleleştirmek için uydurduğu bir zırvalıktan ibaret.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Kerza!	Kerza!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Have you ever been inside a ludus?	Daha önce bir Gladyatör okulunda bulunmuş muydunuz?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
No. I've always wanted to. But father would never allow it.	Hayır. Hep istemişimdir. Ama babam hiç izin vermezdi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You obey his commands?	Onun emirlerine boyun eğiyorsun demek?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Not all of them. Or my husband's.	Hepsine değil. Ne de kocamın emirlerine.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
How do you live with the noise and the smell, surrounded by these animals?	Bu hayvanlar dört bir yanı sarmışken, bu gürültü ve kokuyla nasıl yaşıyorsunuz?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Yes, they are wild and savage, aren't they?	Evet, vahşi ve barbarlar değil mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Something out of a fever dream. Isn't it a worry?	Kabustan fırlamış gibiler! Endişelenmek gerekmez mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I mean, what if they went insane all at once, clamoring for blood?!	Yani, hepsi bir anda kan diye haykırıp deliye dönseler ne olacak?!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
This ludus has been in my husband's family for generations.	Bu okul nesiller boyu kocamın ailesindeydi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
And yet it stands.	Halen de öyle.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
What about your children? Do you let them play with them?	Peki ya çocukların? Onlarla oynamalarına müsaade ediyor musun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Um, I'm without children.	Benim çocuğum yok ki.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Oh. Apologies. I just thought a woman of your age...	Özür dilerim. Sandım ki senin yaşındaki bir kadının...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Come. We leave for Rome.	Gel hadi. Roma'ya gidiyoruz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Well, can't we stay awhile? I want to watch the Gladiators.	Biraz daha kalamaz mıyız? Gladyatörleri izlemek istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Another time. Come.	Başka zaman. Hadi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Pair with Spartacus.	Spartacus'le eşleşin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Yes, Doctore.	Emredersin, Doctore.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Recruits! Attend!	Askerler! Dikkat!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Show the Thracian what we've learned in his absence.	Onun yokluğunda neler öğrenmişiz, Trakyalıya göster bakalım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Form one. Attack!	Düzen bir. Saldır!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Form two. Attack!	Düzen iki. Saldır!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The gods haven't pissed on me enough for one day?!	Tanrılar bir gün için yeterince kızmadı mı bana?!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Legatus fucking Glaber spurns me like a common slave, but no!	Siktiğimin General Glaber'ı beni sıradan bir köle gibi hiçe sayıyor, ama yok!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Let's add shit to the piss let's pour it in his mouth!	Hadi sidiğine bok ekleyelim, hadi bunu ağzına boşaltalım!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
If word gets out that Batiatus can't control his own men...	Batiatus kendi adamlarına söz geçiremiyor diye dedikodu çıkarsa...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I warned you of their quality.	Onların meziyetlerine karşı uyarmıştım sizi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You warn me nothing! You counsel, and make promises to the air!	Neye karşı uyardın?! Nasihat veriyorsun, hava cıva vaatler sallıyorsun!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
"My hands, your will."	"Benim ellerimden. Sizin arzunuz."	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The Legatus, barely beyond my fucking gates!	Generalin, kapılarıma dayanmasına ramak kalmış!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The Thracian is unpredictable.	Trakyalının ne yapacağı kestirilemiyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Then school him to our standards.	O zaman bizim standartlarımızı öğretin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Rod and lash fall unnoticed. He's an animal, best unleashed in the mines.	Sopa da kırbaç da işe yaramıyor. Herif resmen hayvan, en iyisi salalım madenlere.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
No. The rest to the gods, they were all of little cost.	Hayır. Gerisini Tanrılar alsın. Beş para etmez hiçbiri.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Spartacus is more highly valued, his worth well exceeding their entire sum.	Spartacus çok daha değerli. Hepsinin toplamını bile aşıyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I will have return. If not from the Legatus,	Karşılığını alacağım. Generalden olmasa bile...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
then from the man himself.	...adamın kendisinden.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Even though he is unpredictable?	Ne yapacağı kestirilemese bile mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He is but passionate, and he stirs the same in others.	Öyle ama adam çok tutkulu. Diğerlerine de aynı şeyi aşılıyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
A boon to the crowds, if we can but divine the instrument of his taming.	Becerebilirsek seyircilere bir ihsan bu. Onu evcilleştirmenin yolunu bul.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He struggled to retain this bit of fabric, even as the Guards beat him.	Gardiyanlar onu dövmesine rağmen, bu kumaş parçasını geri almaya çalıştı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
It may bring you some service.	Belki işinize yarayabilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I noted this in the hand of the Legatus, upon his arrival.	Geldiği sırada, bunu Generalin elide görmüştüm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Bring him to my chamber. I'll press to discovery.	Onu odama getir. Keşfimize baskı yapayım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
In this place. Under my hospitality. Do you know why?	Bu mekânda. Benim konukseverliğimde. Nedeni biliyor musun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Because I trusted in the honor of a Roman.	Çünkü bir Romalının onuruna itimat ettim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You are here because of my grandfather.	Dedemin yüzünden buradasın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He built this ludus.	Bu okulu o inşa etti.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He believed that no man was without worth.	Hiçbir adamın değersiz olmadığına inanıyordu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
That even the most vile among us could rise to honor and glory.	İçimizdeki en adi adamların bile şan ve şöhrete kavuşabileceğine inanıyordu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He instilled these beliefs in my father,	Bu inançları babama aşıladı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
who in turn passed them on to me.	O da akabinde bana.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I am a lanista, like my forefathers. A trainer of gladiators.	Ben bir Lanista'yım. Tıpkı atalarım gibi. Bir Gladyatör eğitmeniyim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I see things in men that they themselves have lost.	Adamlarda henüz kaybetmedikleri şeyi görürüm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
A small spark. An ember.	Küçük bir kıvılcım, bir kor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I give it breath, tinder. Until it ignites in the arena.	Onu harlarım, tutuştururum. Ta ki arenayı ateşleyene dek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I burn for no cause but my own.	Kendi sebebim hariç hiçbir şey beni ateşleyemez.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
And what might that be? Money?	Peki bu ne olabilir? Para mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You've cost me enough on that front.	Bana o cephede hayli büyük meblağlara mal oldun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
No, not so base a cause for this one.	Hayır, bu kadar adi bir sebep olamaz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Position, then? Power? Love?	Mevki mi o halde? Güç mü? Aşk mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You have a woman, Thracian?	Senin bir kadının mı var Trakyalı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
And do you love her?	Peki onu seviyor musun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Of course you do. I can see it in the eye,	Elbette seviyorsun. Bunu gözlerinden...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
tensing of the jaw.	...çenenin gerilmesinden anlayabiliyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
What might be the name of this delicate flower?	Bu narin çiçeğin adı ne olabilir acaba?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He took her. When he came for me.	O aldı. Benim için geldiği zaman.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Legatus Glaber? He has her?	General Glaber mı? Karın onun elinde mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He sold her to a Syrian.	Bir Suriyeliye satmış.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Well then how do you know she still lives?	Peki hala yaşadığını nereden biliyorsun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
How do you know the heart beats beneath your chest?	Kalbinin, göğsünün altında attığını nereden biliyorsun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Most days, I don't. I'm just a simple Roman	Çoğu zaman bilemiyorum. Ben basit bir Romalıyım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
trying to make his way against the whim of the gods, the politicians,	Tanrıların kaprislerine, politikacılara rağmen ilerlemeye çalışıyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
the miscreants, though often you can't tell one from another.	Ve gaddarlara rağmen, gerçi birçok zaman onları ayırt edemezsin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
But you, you are the most dangerous of animals.	Ama sen, sen hayvanların en tehlikelisisin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The beast born of the heart.	Kalpten doğan bir hayvan.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
What wou you do to hold your wife again?	Karını tekrar kollarına almak için ne yapardın?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
To feel the warmth of her skin, to taste her lips?	Teninin sıcaklığını, dudaklarının tadını hissetmek için?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Would you kill?	Öldürür müydün?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Whoever stood between us.	Aramıza her kim girerse öldürürüm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
How many men? A hundred? A thousand?	Kaç adamı? Yüz mü? Bin mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010