Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152013

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Conquista el coraz�n de la multitud en la arena y tendras ambas.	Arenadaki topluluğun içinden geliyoruz. Avantajımız var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ha luchado contra los gladiadores en la arena.	Sen daha önce arenada gladyatörlerle savaştın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Que posibilidades crees que tenemos	Sence şansımız ne?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Todos moririan	Öleceksiniz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Lev�ntense!	Kalkın!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Dormiran cuando prueben que son hombres	Erkek olduğunuzu kanıtlayınca uyuyacaksınız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Continuen con la marcha	Devam edin!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Es tarde	Geç oldu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Lo es	Evet.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Regresa a dormir. En un minuto.	Rüyalarına geri dön. Biraz sonra.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Necesitamos mejor vino. Necesitamos muchas cosas.	Daha iyi bir şarap gerek. Çok şey gerek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Las tendremos otra vez	Tekrar olacak.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Estan hechos los arreglos? Me he ocupado de todo..	Ayarlamaları yaptın mı? Her şeyi hallettim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No nos podemos permitir un fracaso ma�ana.	Yarın başarısız olamayız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si no puedo conseguir el patrocinio de Glaber...	Glaber'ın korumasını alabilirsem...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
lo haras	Alacaksın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Como puedes estar tan segura	Nereden biliyorsun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Hemos hecho un esfuerzo razonable ahora estamos en manos de los dioses.	Elimizden gelen her şeyi yaptık. Artık her şey Tanrıların elinde.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ven a la cama.	Yatağa gel.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y trae el vino horrible.	O berbat şarabı da getir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Te suplico	Sana yalvarıyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No me jodas.	İşimi batırma.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
recuperen fuerzas comenzar� en breve el entrenamiento diurno.	Çalışmalara erkenden başlayacağız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Coman!	Yemek yiyin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ah, J�piter, joder! Ahora entrenaremos todo el d�a?	Yok artık! Tüm gün çalışacak mıyız?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Todav�a crees que todos llegaremos vivos a la prueba?	Buradaki herkesin sınava kadar gidebileceğine hala inanıyor musun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Te decimos	Çoğuna.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
sin encantos	Saflığına devam ediyorsun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Batiatus pago por estos hombres? Muy poco, a juzgar por lo visto.	Batiatus bu adamlara para mı ödüyor? Görünüşleri için az bir şeyler ödüyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El estilo de Roma Vidas a cambio de dinero.	Roma yaşamı işte. Hayatlar parayla dönüyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Algunos son mas peores que otros!!	Bazıları diğerlerinden daha fazla hak ediyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
He o�do hablar de un trace y que cuesta mucho.	Bir Trakyalı'nın epey sıkıntı yarattığını duydum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Creo que el precio se elevar� a los niveles de la del acero	Dayanıklılığa göre, paranın da artması gerek tabii.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Recuerdo que era dif�cil marchar, cuando yo era un recluta	Ben de yeni geldiğimde öyle yürümüştüm. Ne kadar zor olduğunu biliyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tu debes estar loco con hambre.	Çok aç olmalısınız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Rellene el vientre	Doyurun karınlarınızı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Mierda.	Böyle işin...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Despiertame cuando llegue un nuevo tiempo de muerte	Bir dahaki ölüm zamanımız geldiğinde, beni uyandır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Me disculpo por la harina de avena.	Bu aptallar adına özür dilerim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El barco es muy divertido	Bunu yapmak hoşlarına gidiyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Pero era un imb�cil Esta vez, realmente apesta.	Bu aralar zor zamanlardayız. Fazla yemek yiyemiyoruz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ser�n d�as duros... sin comida	Ama yemeksiz zor oluyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Mas y mas duro! Me darias tu pan?	Hem de çok zor. Bana kendi ekmeğini mi veriyorsun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El mio?..No!	Benim ekmeğim mi? Hayır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Yo muevo cosas desde un sitio a otro, de aqui a all�. Incluso desde fuera de estos muros	Burada ayak işlerini ben yapıyorum. Dışarıda bile.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Cualquier cosa que necesites, Asher puede d�rtela.	İhtiyacın olan her şeyi, Asher sağlar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No tengo nada para nadie!!	Bilmiyorum, dostum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No pedir nada a cambio	Karşılığında bir şey istemiyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Solo me preocupa que estes en forma para los dias que estan por venir!!	Benim endişem, gelecek günlerde gücünü toplaman.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
intenta tomar el campo	Arenaya bir çık da gör.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
En un tiempo lo hice.	Bir kere çıkmıştım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Entre otras cosas, les ofrezco incluso las apuestas.	Başka servislerim de var. Şans tanırım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si un hombre vive, si otro muere, sea r�pido o despacio , que dia o hora.	Bir adam hayatta kalıp, diğeri ölürse nasıl ve ne zaman ölmüş, fark etmez.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Juegos, para pasar el tiempo, y ganar dinero.	Oyunlar, para kazanmanın en iyi yoludur.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Y mi cotizacion? 12 a 1 para las minas.	Benim çıkarım ne olacak? Sana madenlerde kıyak geçeceğim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
mas alta si usted muere.	Kazanırsan yükselir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Crixus pierde una gran suma, Si se invierte la predicci�n.	Sana arka çıkan birisi olursa, Crixus'u yenebilirsin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si si fuera tu no iria tan bien.	Yerinde olsam, kabul ederdim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No cree que su amigo.	Beni dostun sanma.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No creo que ni siquiera remotamente.	Aklımdan bile geçirmem.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�C�mo conseguirlo?	Nasıl aldın bunu?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Desafiando las probabilidades.	Biraz şans buldum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tengo miedo de que pueda ir a peor.	Bence biraz kötü şansmış.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Glaber. Ven a m� con el t�tulo de legado.	Glaber. Bana Legatus diyeceksin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Incluso un animal... la marca de tu raza.	Vahşilik... Irkının göstergesi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�D�nde? �Qui�n?	Karım nerede?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ah, tu esposa.	Karın mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�D�nde? Donde yo quiera.	Nerede? Ben nerede istersem orada!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No te han hecho nada malo.	Eğer ona zarar verdiysen...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Pero t� ... que me hiciste mal.	Ama sen bana zarar verdin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Causando la deserci�n de las tropas auxiliares	Yardımcı birliklerin kaçmasına neden oldun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
cuestionando mis �rdenes.	Emirlerimi sorguladın...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Da�ando mi reputaci�n en el Senado.	...ve Senato'nun karşısında şanımı kirlettin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Excepto la arena, yo ya lo he hecho mal, ignore cuando era tiempo de morir.	Sonra da, Arena'da, "acaba bu ne zaman ölecek" diye...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Mi vida entonces ...	Benim hayatım karşılığında...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
a cambio de la suya.	...karımın hayatını bağışlayın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Su vida no es m�s de usted, no puede usarla como moneda de cambio.	Senin hayatın pazarlık etmeye değmez.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si quer�a quit�rsela,no tendria que hacer mas que decirlo en voz baja ...	Kelleni kesmesi için Batiatus'a emir vermek yerine...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
y el buen Batiatus,dar�a la orden.	...fısıldasam bile yeter.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
asi habla palabras en su oido	O zaman fısılda.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Usted tiene una idea equivocada sobre m�, trace.	Beni yanlış tanımışsın, Trakyalı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Es cierto...Yo quer�a su muerte,como venganza de tus ataques.	Doğru. Hakaretlerin yüzünden ölmeni çok istedim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Pero ahora me doy cuenta de que era un error.	Ama bundaki yanlışı şimdi görüyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Quieres un final ... demasiado r�pido.	Ölmek istiyorsun. Bu çok hızlı olur.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ahora mis deseos transformados en sangre...	Benim isteğim, vücudun kuruyana kadar...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Te dije que la sombra de Roma fue extensa.	Roma'nın gölgesinin yüce olduğunu söylemiştim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un regalo de despedida ...	Yaranı sarman için...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un v�nculo.	...bir incelik yapayım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Lo consegu� de su muslo.	Bunu karının kalçasından aldım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Para preservar el aroma.	Kokusunu almak için.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Antes de que mis hombres sean contaminados con el olor.	Adamların onun kokusunu kirletmeden önce.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y cuando la �ltima resistencia dej� sus ojos,	Gözünün feri gittiğinde de,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
La He vendido a un asqueroso siriano,a mitad de precio.	...onu yarım kuruşa, kılıksız bir Suriyeli'ye sattım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ya ves, al final,trace ha aprendido ha estar en su lugar en mi presencia.	Bak işte, Trakyalı sonunda karşımda nasıl durulacağını öğrendi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Rodillas.	Dizlerinin üstünde.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�La visita a trace a sido satisfactoria?	Trakyalı'ya yaptığınız ziyaretten memnun kaldınız mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El hombre no sera mas un problema para m�. Ahora menos que nunca.	O adamla artık işim olmaz. Tabii ki de.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Hemos preparado un banquete en su honor.	Sizin şerefinize bir şölen hazırladık.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Me voy a Roma. �Roma? �Ahora?	Roma'ya gidiyorum. Roma'ya mı? Hemen mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Algo para el viaje entonces?	Yolculuk için bir şey ister misiniz?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010