Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Realmente,usted no debe molestarse, Lucrecia.	Çok zahmete girmişsiniz, Lucretia.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Estos platos plebeyos me irritan el est�mago.	Bu yemekler beni rahatsız edebilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Quiza un poco de vino? Mientras esperamos a tu marido.	Kocanızı beklerken, biraz şarap ister misiniz?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Picante? No. Pero es bueno en todo caso.	Baharatlı mı? Hayır ama onun tadında.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Entonces agua.	Su alayım o zaman.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Qu� calor y polvo! �Tornero 'alguna vez llueve?	Ortalık yanıyor! Ne zaman yağmur yağacak?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
S�lo podemos rezar.	Dua etmekten başka bir şey yapamayız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No puedo poner el pie en las calles de Capua	Capua'ya, birilerinin yağmur için cennete dua ettiğini görmeden gidemezdim, herhalde.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Sin embargo, los dioses nos ignoran.	Tanrılar bizi dinlemiyorlar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tal vez hicimos algo que los ha ofendido.	Belki onların istemediği bir şey yapmışızdır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Trato de hacer un poco cada d�a.	Ben her gün istemedikleri bir şey yapmaya gayret ediyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Entonces la causa es usted Ilithya.	O zaman sebebi sensin, Ilithya.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Yo estar�a un poco distante. J�piter podr�a	Yerinde olsam, böyle söylemezdim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
lanzar un rayo en cualquier momento.	Jüpiter her an bir sürpriz yapabilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
En caso de elegir entre varios objetivos.	İki hedef arasında bir seçim yapmalı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y yo que pensaba que estaba en la presencia una mujer romana respetable.	Doğru dürüst bir Romalı kadının karşısında olduğumu sanmıştım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
"respetable" es una palabra inventada	"Doğru dürüst" insanları köle haline getiren...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
a tientas por los hombres para esclavizarla.	...bir erkek tarafından çıkarılmış bir kelimedir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Alguna vez has estado dentro de un ludus? No.	Hiç bir Ludus'a gittiniz mi? Hayır.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Es algo que quiero hacer siempre, pero mi padre no me deja nunca.	Her zaman istemişimdir ama babam izin vermedi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y usted obedece sus �rdenes.	Siz de onun emirlerine uyuyorsunuz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No a todas,todas aquellas de mi marido.	Hepsine uymuyorum. Sadece kocamınkilere.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�C�mo se puede vivir con este ruido, y ese olor? Rodeado de estos ...	Bunların çıkardıkları ses ve kokuya nasıl dayanıyorsunuz?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
animales.	Bu hayvanların.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si, son salvajes y brutales �verdad?	Vahşi ve acımasızlar, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Algo delirante.	Kendilerini kaybetmiş gibiler.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�No le preocupa?	Ürkütücü değil mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y si estan locos, sedientos de sangre?	Ya bir araya gelip, kana susasalar?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Esta Ludus pertenece a la familia de mi esposo por generaciones,Y es aqu� todav�a.	Bu Ludus nesillerdir kocamın soyuna hizmet ediyor ve aynı yerinde.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Y sus hijos? �juega con ellos?	Peki ya çocuklarınızın onlarla oynamalarına izin veriyor musunuz?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Yo no tengo hijo.	Bizim çocuğumuz yok.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Oh, perdon. Solo pens� que una mujer de tu edad...	Özür dilerim. Sizin yaşınızda bir kadın olunca...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ven,partimos hacia Roma.	Haydi. Roma'ya gidiyoruz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Tan pronto? �No podemos quedarnos un rato?	Hemen mi? Biraz daha kalamaz mıyız?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Quiero ver a los gladiadores.	Gladyatörleri seyretmek istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
En otra ocasi�n, vamos.	Başka zaman.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Kris!	Krisa!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tu puedes Spartacus, Tu eres doctor.	Spartacus'la eşleş. Emredersiniz, Doctore.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Recluta! �Detente!	Yeniler, durun!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ense�ale lo que hemos aprendido en su ausencia.	Trakyalı'ya, o yokken öğrendiklerimizi göster.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Uno! !Atacar!	Hareket bir. Saldır!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�A la de dos! �Atacar!	Hareket iki. Saldır!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
En resumen, �los dioses que no estaban enojados lo suficiente por un d�a?	Tanrılar'ın beni yiyip bitirmesi yetmiyormuş gibi,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El Ledado Glaber me ha jodido despreciandome como si yo fuera un esclavo,	...bir de Legatus Glaber bana bir hiçmişim gibi davrandı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
pero no...agregar mierda al meado,	Yok şunu yapalım, yok bunu yapalım diye de emir yağdırdı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si tu conoces a todos entonces Batiatus no sera capaz de controlar a su hombre...	Batiatus kendi adamlarını kontrol edemiyor diye laf çıkarsa...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Te adverti que... �No he sentido nada!	Sizi uyarmıştım. Hiç de bile!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tu adviertes y haces promesas vacias como "tus manos haran mi voluntad"	Boş boş şeyler söylüyorsun. "İsteğiniz bir emirdir." falan.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El legado de se ha ido hace cinco jodidos minutos	Adam beş dakika bile durmadı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El tracio es impredecible. �Entonces adi�stralo en nuestras reglas!	Trakyalı'nın hareketleri tahmin edilemiyor. O zaman ona standartları öğretin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El palo y el azote no ten�an ning�n efecto.	Dayak ve kırbaç işe yaramadı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Es un animal,y mejor �Entr� en las minas!	O vahşinin teki. En iyisi madenlere göndermek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No, el otro me cost� poco.	Hayır. Diğerleri zaten çok ucuza mal olmuştu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Pero Espartaco vale mucho m�s	Spartacus çok değerli.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Su valor es mucho mayor que el de todos los dem�s juntos.	Onun değeri, diğerlerinin toplamını geçiyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Debo haber alguna ganancia.	Bir çıkar sağlamamız gerek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Si no desde Legato, por el mismo. �Incluso si es impredecible?	Legatus'tan olmasa bile, Spartacus'dan. Tahmin edilemez olmasına rağmen mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Es justo pura pasion.	Adam tutkuyla dolu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Genera la ira en los dem�s.	Diğerlerini de etkiliyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un apoteosis de la multitud, si no encontrarmos los medios para domesticarlo.	Onu evcilleştirmenin bir yolunu bulursak, büyük bir patlama yaşatırız.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Luchado para preservar Este pedazo de tela.	Bu kumaşı geri vermemek için çok mücadele etti.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Incluso mientras los guardias lo golpearon.	Gardiyanlar onu dövmesine rağmen.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Puedes encontralo muy �til.	Size yararı olabilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Me di cuenta en sus manos legato, a su llegada.	Bunu Legatus geldiğinde elinde görmüştüm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Traedle a mis aposentos.	Spartacus'u odama getirin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Intentar� encontrar lo que es.	Bunun ne olduğunu anlayacağım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Por qu� est�s aqu�?	Neden buradasın?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
En este lugar. Mi huesped. �Sabes por qu�?	Benim konukseverliğim altında. Neden bu yerdesin?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Porque conf�o en el honor de un Romano.	Çünkü Roma'nın şerefine güvenmedim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
T� est�s aqu�...	Büyükbabam...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
por mi abuelo.	...yüzünden buradasın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�l construy� este ludus.	Bu Ludus'u o inşa etti.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�l cre�a que ning�n hombre carec�a de valor.	Değersiz bir insan olamayacağına inanırdı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Que incluso el mas vil de nosotros podr�a elevarse al honor y la gloria.	En vahşimizin bile, şanlı şerefli olabileceğini düşünürdü.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Inculc� estas creencias en mi padre, que a su vez las traslad� a m�.	Bu inanışları babama, babam da bana geçirdi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Soy un lanista.	Ben bir gladyatör eğitmeniyim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Al igual que mis antepasados, un entrenador de gladiadores.	Atalarım gibi, gladyatörler yetiştiririm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Yo veo cosas en un hombre que ellos mismos han perdido.	İnsanlarda, onların göremedikleri şeyler görürüm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Una peque�a chispa, una brasa ...	Arenaya çıktığı zaman,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
hasta que no incendie la arena	...etrafı ateşe verecek olan kıvılcımları, közleri.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No arde por alguna otra razon que yo.	Ben sadece kendi derdim için yanarım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Qu� es?	Derdin ne peki?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Dinero?	Para mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Desde ese punto de vista seis me cuesta demasiado.	Evet, benim de çok para derdim var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No, no tengo las razones as� de simples.	Hayır, bu kadar basit bir şey olamaz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Posici�n, poder, amor?	Durum mu, güç mü, aşk mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Tienes una mujer, Tracio?	Bir kadının var, Trakyalı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tengo una esposa.	Bir karım var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Y la amas?	Peki onu seviyor musun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Claro que la quieres, la veo en tus ojos, mandibulas tensas.	Tabii ki seviyorsun. Gözlerindeki hırstan, çeneni sıkmadan anlayabiliyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Qu� podr�a el nombre de esta ...	Şu narin çiçeğin...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
flor delicada.	...adı ne acaba?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Sura. �D�nde est� ella?	Sura. Nerede?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
EL la consiguio.. cuando vino a por mi	Glaber beni almaya geldiğinde, onu da götürdü.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El Legado Glaber, ��l la tiene?	Legatus Glaber'ın mı elinde?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Se la vendi� a un sirio.	Onu bir Suriyeli'ye satmış.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Entonces,�c�mo sabes que a�n est� viva?	Hala hayatta olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�C�mo sabe usted que el coraz�n late en su pecho?	Bir kalbin olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Casi todos los d�as, no lo s�.	Çoğu zaman, olamıyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Yo soy solo un romano cualquiera.	Ben sadece basit bir Romalıyım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010