Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
your master's rival.	...karşı dövüştü.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Had Spartacus entered the arena with any Gladiator here...	Spartacus buradaki herhangi bir Gladyatör ile arenada kapışsaydı...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
his head would have left well in advance of his body!	...kafasının vücudundan ayrılması an meselesiydi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The Thracian disagrees.	Trakyalı aynı fikirde değil.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
A demonstration, perhaps?	Belki bir gösteri yapmalıyız?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Practice swords.	Talim kılıçları.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Prove us wrong, Spartacus.	Yanıldığımızı göster, Spartacus.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
That is not my name.	Benim adım bu değil.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Your name, your life, is what we decide.	Adın, hayatın, biz ne dersek odur.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Perhaps the coward requires advantage to still his trembling knees.	Belki de korkak, dizlerinin titremesinden kurtulmak için avantaj talep ediyordur.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Gladius!	Gladius!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Pick it up.	Kılıcı al!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I can do nothing with this one.	Ben bununla bir şey yapamam.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Send him to the mines.	Onu madenlere gönderin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Feeling rested, are we?	Dinlenmiş hissediyoruz, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
An attack must be grounded in proper footing.	Saldırmak için ayakların yere sağlam basmalı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He attempts to press before regaining balance.	Dengesini sağlamadan önce baskı yapmaya çalışıyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Allow advantage to your back...	Birine sırtını dönersen...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
and you are dead.	...ölürsün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Become entangled with a more powerful opponent...	Çok daha güçlü bir rakibe fazla yaklaşırsan...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Hurl your sword in the arena...	Arenada kılıcını fırlatırsan...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
and you are dead again.	...yine ölürsün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Your foolishness has cost a life.	Aptallığın bir hayata mal oldu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
But yours may yet be redeemed.	Ama seninki belki kurtarılabilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Two fingers. A sign of surrender.	İki parmak. Teslimiyet işareti.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
A plea of mercy to the editor of the games!	Oyunların düzenleyicisinden merhamet talebi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Beg for your life, little rabbit.	Hayatın için yalvar, küçük tavşan.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Bash his skull in!	Kafatasını parçala!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Continue training.	Talime devam edin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He tries to kill your best man, and yet you let him live?	En iyi adamını öldürmeye çalışıyor ve onun yaşamasına müsaade mi ediyorsun?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Glaber visits tomorrow.	Yarın Glaber gelecek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
His intention towards the Thcian may include blood.	Trakyalıya karşı niyeti kan içeriyor olabilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Until his patronage is secured I intend to keep it warm and flowing.	Himayesini sağlama alana kadar, kanın sıcak ve akışkan kalması niyetindeyim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
God, the heat!	Tanrım, ne sıcak!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Enough to boil the tongue from the head!	Kafamızın üzerinden, dilimizi pişirmeye yetecek kadar!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Shit fucking slaves and criminals, the lot of them.	Ağzına sıçtığımın köleleri ve suçlularıyla dolu bir yığın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Are we the better?	Biz daha mı iyiyiz?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You survived your own execution.	Kendi infazında hayatta kalmayı başardın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Twice, if you mark the Gaul over there	Şu Galyalı herifin, senin beyninin pekmezini...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
not introducing your brains to the sand.	...kumlara akıtmamasını da sayarsan, iki kere.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You are of a difference, Thracian.	Sen farklısın, Trakyalı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Above this unfortunate collection.	Tüm bu zavallı topluluğun arasında.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Varro.	Ben Varro.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The worst of the lot.	Yığının en beteri.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
A free man consigned by his own hand.	Kendi eliyle teslim olan hür bir adam.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Why would a man willingly condemn himself to this?	Bir adam neden kendini bu şekilde mahkum eder ki?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
A small matter of debt, grown large.	Az miktar bir borç, büyüdükçe büyüdü.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The repaying of it proves difficult.	Geri ödemesi çok meşakkatli hâle geldi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
If the concern was only to me...	Ucu sadece bana dokunacak olsaydı...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
A family?	Ailen mi var?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Wife and child.	Eşim ve çocuğum var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
A boy.	Oğlum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Two years in the arena, My winnings will keep them fed.	Arenada iki yıl boyunca kazanacağım zaferler onların karnını doyurur.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Winnings?	Zaferler mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Fight well, and you're rewarded with coin.	İyi savaşırsan, sikkeyle ödüllendirilirsin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Enough even to balance what I owe, the gods be fortunate.	Hatta, Tanrılar yüzüme gülerse borcumu dengeleyecek kadar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You are a fool.	Sen aptalın tekisin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
And in good company, by the judging.	Ona bakılırsa, iyi bir arkadaşım da.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
They're the best I could do at the moment.	Onlar, şu anda yapabileceklerimin en iyisi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
One or two show promise. But the rest	Bir iki tanesinde gelecek var. Ama gerisini...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
my own mother would have them in the arena.	...arenada annem bile haklar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You have no mother.	Senin annen yok.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You were belched from the cunt of the underworld.	Cehennemin amcığından fırlayıp çıktın sen.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
That's why I favor you.	Seni bu yüzden seviyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Were there no better offerings?	Daha iyileri yok muydu?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Better, yes!	Daha iyi, vardı!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Within the reach of my purse, no!	Para yetirebileceğim, yoktu!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You stand questioning and complaining instead of setting yourself to the task!	Görevinle uğraşacağın yerde burada dikilmiş, soru sorup mızmızlanıyorsun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I press to honor you, Batiatus. And this ludus.	Ben, sizi ve bu gladyatör okulunu onurlandırmak için baskı yapıyorum, Batiatus.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Legatus Glaber visits tomorrow.	General Glaber yarın geliyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
With him hope of renewed fortunes.	Onunla "sermaye"nin yenilenmesi umudu var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Till then, these men are all the straw afforded.	O zamana kadar, finanse edilebileceğimiz tek şey bu adamlar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Bake them into brick, or crumble them to the mines.	Onları adam et, ya da madenlere postala.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Your will. My hands.	Sizin arzunuz. Benim ellerimden.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Ovidius! Apologies for the delay!	Ovidius! Gecikme için özür dilerim!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Accepted, if made with coin.	Yanında sikke de olsaydı, kabul ederdim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Three months of grain, the payment standing past due.	Üç aylık tahıl, ödeme tarihi geçti.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Three, is it?	Üç, öyle mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
To the day.	Bugüne kadar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The games of the Vulcanalia approach.	Vulcanalia oyunları yaklaşıyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
If I could carry the debt till then...	Borcu o zamana kadar bekletebilirsek...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The principle, plus thirty percent.	Ana para artı %30.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Thirty?!	%30 mu?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Or settle the debt as it stands.	Ya da borcunu, olması gerektiği zamanda öde.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Huh, principle plus thirty. After the Vulcanalia.	Ana para artı %30. Vulcanalia'dan sonra.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The day after.	Hemen ertesi günü.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I could have taken him.	Onu halledebilirdim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Crixus? Pff, the shit would be running down your leg.	Crixus'u mu? Hadi ama. Paçalarından bok akıyor olurdu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I wouldn't have ended up in the dirt, fucked like a dog.	Kendimi, bir köpek gibi ağzına sıçılmış vaziyette pisliğin içinde bulmazdım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Without training, the Gaul would have bested any of us, Kerza.	Talim olmadan, Galyalı herhangi birimizi mahvederdi, Kerza.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Speaking otherwise is bloated air.	Aksini iddia etmek sadece boş laf.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I pray not to face Crixus in the final test.	Son sınavda, onunla karşılaşmamak için dua ediyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Nothing to worry. You'll never make it that far, cock hole.	Hiç endişelenme. Oraya kadar bile gidemezsin amcık hoşafı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
All can make it to the test. And beyond.	Herkes, teste kadar gidebilir. Ve hatta ötesine.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
One day. If you fight well.	Bir gün. Eğer iyi dövüşürsen.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Freedom, it's piss without the money to keep it, Varro.	Özgürlükmüş. Devamını sağlayacak para olmadıktan sonra bir boka yaramaz Varro.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Win the hearts of the crowd in the arena and you'll be blessed with both.	Arenada kalabalığın gönlünü kazan ikisiyle de onurlandırılırsın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You fought the gladiators there.	Sen orada gladyatörlerle dövüştün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
What do you think of our chances?	Sence şansımız nedir?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Up! You will sleep when you prove yourselves men.	Kalkın! Birer erkek olduğunuzu kanıtladığınız zaman uyursunuz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010