Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Que trata de sobrevivir, a pesar de los caprichos de los dioses.	Tanrıların kaprisleri yüzünden oraya buraya sürükleniyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Pol�ticos.	Politikacıların.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
De los villanos, aunque normalmente puedes distinguirles a cada uno pero tu...	Bazen, suçluları bile ayrı kılabiliyorsun ama sen...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tu eres el ultimo dise�o de mascota la m�s peligrosa de todas.	Sen tehlikeli bir vahşisin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Una bestia que tambi�n tiene coraz�n.	Kalbi olan bir vahşi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Qu� har�a usted para abrazar a su esposa?	Karını bir daha görmek için,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Sentir el calor de su piel, saborear sus labios?	...derisinin sıcaklığını hissetmek, dudaklarının tadına bakabilmek için...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Matar?	...birilerini öldürür müydün?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Cualquier cosa que se interpone entre nosotros	Aramıza kim girerse, öldürürüm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Cu�ntos hombres? �Cien?	Kaç kişi? 100 mü?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Mil? Vamos a matar a todos.	1000 mi? Hepsini gebertirim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y entonces haz la arena!	O zaman arenada yap şunu!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Lucho por m� y por el honor de mis antepasados.	Atalarım ve benim adıma savaş.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Demuestralo explorador. Alcanza la c�spide, consigue tu libertad.	Kendini göster. Zirveye çık. Özgürlüğünü kazan!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y la mujer que has perdido.	Kaybettiğin karını da.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
He perdido.	Onu kaybetmedim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y me fue arrebatada.	Onu benden aldılar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un hombre debe aceptar su destino.	Bir insan kaderini kabullenmelidir,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
O sera destruido.	...yoksa kader onu yok eder.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Por qu� debo poner mi confianza en manos de otro romano?	Neden kaderimi Roma'nın ellerine bırakayım?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
A causa de aquel grupo.	Çünkü istediğin şey onlarda.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y tu esposa.	Bu karının mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Esta noche pasan la prueba final honor y obediencia.	Bu akşam, son sınavı şerefli ve uyumlu bir şekilde geç.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Lamame y yo dominus te ayudare a conocer	Beni "Efendin" olarak kabul et ben de bir araya gelmenize yardım edeyim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
La decision es tuya	Seçim senin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Para!	Dur!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Varro se ha puesto de pie para obtener un empate.	Varro, berabere kaldı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
la prueba a estado superada	Sınavı geçti.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Barco.	Barca.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tomen lugar!	Yerlerinize.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Comiencen!	Başlayın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Qu� decepci�n.	Çok üzücü...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No todos los negocios terminan en un climax!	Her macera mutlu sonla bitmez.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Un hecho bien conocido por todas las mujeres.	Her kadının bildiği bir gerçek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Una ultima leccion antes de mandarte al bajomundo!	Seni eşek cennetine göndermeden önce son bir ders.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Comiencen!	Başlayın!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Joder.	Kahretsin!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Caro y sin valor en partes iguales.	Pahalı ama değersiz diye buna denir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Pelea, puta tracia!	Savaş, Trakyalı sürtük.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
L�grimas.	Ağlıyor musun yoksa?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El conejo se va a mear sobre �l.	Tavşan korkudan altına işiyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Mata al conejo!	Öldür şu tavşanı!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Acaba con �l.	Bitir işini!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Traci.	Trakyalılar...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Lecci�n bien aprendida.	Dersimi aldım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�S�lo para!	Yeter!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Pasaste la prueba.	Sınavı geçtin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Dominus.	"Efendim."	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tu vida ahora tiene sentido.	Artık hayatının bir anlamı var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Haz el juramento.	Şimdi bana,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Lee el Gladiatorium Sacramentum.	...Gladyatörlük Yemini ile yemin et.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Yo compromet� mi cuerpo, mi mente, mi voluntad.	Kendi etimi, zihnimi, irademi...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
A la gloria de este Ludus.	...bu Ludus'un şanına...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y las �rdenes de mi amo.	...ve efendim Batiatus'un...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Batiatus.	...emirlerine teslim ediyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Bear 'para ser quemado, atado,	Kılıçla birlikte; yakılmak zincirlenmek,...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
de ser mordido, para ser asesinado por este juramento.	...dövülmek ve ölmek için yemin ediyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Y siguiendo el honor en la arena.	Arenada da namınızı yürüteceğim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
BARCA: This is the one?	Bu, o mu?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
ASHUR: The afterlife, friend.	Öbür dünya, dostum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BARCA: Live the next few days,	Önümüzdeki günleri iyi yaşa...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BARCA: What do you expect from a Thracian?	Bir Trakyalıdan ne beklersin ki?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
CRIXUS: Oh, they all do.	Hepsi öyle kokar.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
DOCTORE: Listen. Learn. And perhaps, live.	Dinleyin. Öğrenin. Ya da belki, yaşayın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BATIATUS: You have been blessed!	Kutsandınız!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BATIATUS: Prove yourselves, in the hard days to follow.	Önünüzdeki zor günlerde, kendinizi kanıtlayın.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BATIATUS: Fail, and die.	Başaramazsanız, ölürsünüz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
None of you stray dogs would last a fleeting moment.	Siz sokak köpeklerinden hiçbiri, ölümle yüz yüze gelmediniz. Siz sokak köpeklerinden hiçbiri...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
DOCTORE: Again and again and again!	Tekrar tekrar!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
DOCTORE: He defied Death! Fate! The gods themselves!	Ölümü yendi! Kaderi! Tanrıları alt etti!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
he is nothing.	Bu adama iyi bakın, inceleyin. ...hiçbir şey olmadığını görün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
DOCTORE: A coward. A deserter from the Auxiliary.	Bir korkak. Destek bölüğünden bir dönek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
DOCTORE: His victory in the arena, as hollow as his courage.	Arenadaki zaferi, en az cesareti kadar kof.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BATIATUS: Had Spartacus entered the arena with any Gladiator here...	Spartacus buradaki herhangi bir Gladyatör ile arenada kapışsaydı...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
DOCTORE: The Thracian disagrees.	Trakyalı aynı fikirde değil.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
GLADIATORS: Crixus!	Crixus!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
DOCTORE: Allow advantage to your back...	Birine sırtını dönersen...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
DOCTORE: Hurl your sword in the arena...	Arenada kılıcını fırlatırsan...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BATIATUS: Crixus!	Crixus!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BATIATUS: They're the best I could do at the moment.	Onlar, şu anda yapabileceklerimin en iyisi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
KERZA: Nothing to worry. You'll never make it that far, cock hole.	Hiç endişelenme. Oraya kadar bile gidemezsin amcık hoşafı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
VARRO: One day. If you fight well.	Bir gün. Eğer iyi dövüşürsen.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
DOCTORE: Keep pace!	Yürüyüş temponu koru!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
SPARTACUS: Batiatus paid for these men?	Batiatus, bu herifler için para mı verdi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
VARRO: Very little, by the look of them.	Onlara bakılırsa, çok az vermiş.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
SPARTACUS: I would see the cost rise higher still.	Ben yine de, bedelinin daha da artacağını düşünüyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BARCA: I recall the hardship of The March,	Yürüyüşün zorluğunu acemi olduğum zamanlardan hatırlıyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
DOCTORE: Kerza!	Kerza!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
DOCTORE: Recruits! Attend!	Askerler! Dikkat!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BATIATUS: Cease!	Durun!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
Barca! Marcus! Positions!	Barca! Marcus! Yerlerinize! Barca!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
GLADIATORS: Barca! Barca!	Barca! Barca!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BATIATUS: Begin!	Başlayın!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
GLADIATORS: Crixus! Crixus!	Crixus! Crixus!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BARCA: Skin the rabbit!	Yüz şu tavşanın postunu!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BATIATUS: Spartacus!	Spartacus!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
BATIATUS: Your life now promises meaning. Swear it to me.	Hayatının artık bir anlamı var. Bana ant iç.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
SPARTACUS: I commit my flesh. My mind. My will.	Bedenimi, aklımı, gücümü adıyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-4	2010
Where did they take him?	Onu nereye götürüyorlar?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
To the underworld.	Yeraltına.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010