Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152005

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Domino provides for me.	Sahibem ihtiyaçlarımı karşılıyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
How long have you served domino?	Sahibene ne kadar süre hizmet ettin?	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
I barely noticed till I, I saw you at the games with domino	Üç ay önce oyunlarda Tarquinia'lı Arnoch ile dövüşürken...	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
I do not favour the games.	Oyunlardan hoşlanmıyorum.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
{tersely} one not to be straightened.	Doğrultulmaması gereken bir eğilim.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Whatever domino desires.	Sahibem ne arzu ederse.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
You favour a different lesson?	Başka bir ders mi istersin?	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Next time you vex doctor,	Doctore'yi bir daha kızdırdığında, benim tepkim de aynı olacak.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
{a beat} well, that's all?	Hepsi bu kadar mı yani?	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Sure.	Sura.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
So	Sonuç olarak...	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
This part of your plan to get sure back?	Bu da Sura'yı geri alma planının bir parçası mı?	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
You will honour the house of batiatus	Batiatus'un okulunu, onun birinci adamı olarak dövüşerek onurlandıracaksın!	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
And who will challenge me, doctor?	Peki karşımda kim olacak Doctore?	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Don't die too quickly.	Çabuk öleyim deme.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Me? {laughs}	Ben mi?	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Ashore carries the remainder.	Geri kalanlarınki Ashur'da.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
{disappointed} as did you.	Beraber varız.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
{knowing} the gargan twins.	Gargan ikizleriyle.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
{laughs} I shall call you equal.	Sana emsalim demeliyim.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Ashore.	Ashur.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Whatever your needs, ashore provides.	İhtiyacını her neyse, Ashur temin eder.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Sure cannot afford years.	Sura'nın yıllarca beklemeye gücü yetmez.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Let good Mercado have a closer look at your sword.	Büyük Mercato kılıcına yakından bir baksın.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
I have been contemplating games in honour of my good friend..	Onuruna oyunlar düzenlenen arkadaşımın dediklerini dikkate...	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Good Mercado has set his mind to a day of games.	Büyük Mercato'nun aklı oyun gününde kalmış.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
How fares the legatos?	General nasıllar?	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Gratitude for honouring the storied ludus of batiatus	Buraya teşrif ederek Batiatus'un ünlü okulunu...	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Better curiosity than indifference!	Merak etmeleri, kayıtsız kalmalarından iyidir!	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
With respect dominos, the public seeks an honourable fight.	Bağışlayın Sahip ama, insanlar şerefli bir dövüş istiyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
{under breath} cock fucker.	Adi pezevenk!	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
I overheard batiatus and doctor in conference.	Batiatus ile Doctore'nin konuşmalarına kulak misafiri oldum.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Or for honour and if something happens to crixus...	...bilmeyen biri ve Crixus'un başına bir şey gelirse	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
If domino discovers I dropped the last jug...	Hanımefendi son testiyi de kırdığımı anlarsa...	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
He is something else entirely... { thundering }	Bambaşka biridir.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Sure believed in the gods.	Sura da tanrılara inanırdı.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
The crowd favours your offerings.	Ahali olacakları sevdi. Evet, gayet iyi belli ediyorlar!	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
You honour our fair city, batiatus.	Mütevazi şehrimizi onurlandırdın, Batiatus.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
The honour is mine, magistrate.	Onur duydum, Efendim!	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
It is my great honour to introduce to you the primus	Sizlere, Quintus Lentulus Batiatus'un en önemli dövüşçülerini...	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
At the games of senator Albinus!	...galibiyet ile meşhur!	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Where he single handily slaughtered	Tek eliyle, Solonius'un gladyatörlerini parçaladı!	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
In honour of the name batiatus and the sacred vulcanalia	Batiatus ve Kutsal Vulcanalia adına	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
{soft} his reputation is well earned.	Şöhreti boşa değilmiş.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
in the world of the gladiator,	Gladyatörler dünyasında bir adamın şanı ve şöhreti...	Spartacus: War of the Damned Legends-3	2010
one not to be straightened.	Doğrultulmaması gereken bir eğilim.	Spartacus: War of the Damned Legends-3	2010
well, that's all?	Hepsi bu kadar mı yani?	Spartacus: War of the Damned Legends-3	2010
as did you.	Beraber varız.	Spartacus: War of the Damned Legends-3	2010
the Gargan twins.	Gargan ikizleriyle.	Spartacus: War of the Damned Legends-3	2010
I shall call you equal.	Sana emsalim demeliyim.	Spartacus: War of the Damned Legends-3	2010
cock fucker.	Adi pezevenk!	Spartacus: War of the Damned Legends-3	2010
He is something else entirely...	Bambaşka biridir.	Spartacus: War of the Damned Legends-3	2010
Kill. Kill.	Öldür! Öldür!	Spartacus: War of the Damned Legends-3	2010
his reputation is well earned.	Şöhreti boşa değilmiş.	Spartacus: War of the Damned Legends-3	2010
In the world of the gladiator,	Gladyatörler dünyasında bir adamın şanı ve şöhreti...	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
My focus is on blood and battle, Doctore.	Dikkatim, rakibim ve kavgam üzerinde, Doctore.	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
Until then, you fight at dawn with the rest of the shit whores.	O zamana kadar, diğer pislikler gibi gün doğarken dövüşeceksin.	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
That look gives me worry.	Şu bakış beni endişelendiriyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
Let us see his order well filled... shall we?	Emrini iyi ifa etmiş miyiz, bir bakalım. Olur mu?	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
it worsens by the hour.	Her geçen saat daha kötü oluyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
My father's villa is beyond depressing.	Babamın konağı kasvetli değildir.	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
A difficult task on short notice, yet...	Kısa zaman için zor bir iş, yine de...	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
its something of a much more physical nature.	İnsanın yaratılışından daha fazlasını görebileceğin fiziksel bir durum.	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
I've never seen a gladiator fuck before...	Daha önce bir gladyatörü sevişirken hiç görmemiştim.	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
In honor of the name Batiatus and the sacred Vulcanalia...	Batiatus ve Kutsal Vulcanalia adına	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
And yet... it was there.	Aslında, vardı.	Spartacus: War of the Damned Legends-4	2010
Dominus batiatus has seen fit to fight twenty	Dominus Batiatus, bu yılki Vulcanalia'da dövüşecek... Sahip Batiatus bu yılki Vulcanalia'da yirmi adamımızı dövüştürmeyi uygun gördü.	Spartacus: War of the Damned Legends-5	2010
But to give the necklace credit would be false.	Ama bunu kolyeye bağlamak çok yanlış olur. Ama sebebinin gerdanlık olduğunu söylemek yanlış olur.	Spartacus: War of the Damned Legends-5	2010
until then, fight, win.	O zamana dek dövüş, kazan.	Spartacus: War of the Damned Legends-6	2010
Sura...	Sura.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
When the Romans came...	Romalılar geldiğinde...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I will always be with you.	Her zaman yanında olacağım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The gods themselves could not keep me from your side.	Tanrılar bile beni yanında olmaktan alıkoyamaz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I would kill them all for trying.	Buna kalkışmaları bile onları gebertmeme bir sebeptir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Have him taken to the baths.	Şunu hamama götürün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
But first attend to all that fucking hair.	Ama önce şu boktan saçını halledin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The pool's dry.	Havuz kurudu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Yes we need rain.	Evet yağmura ihtiyacımız var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Money would also see it filled.	Para da dolmasını sağlayabilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
We need that, too.	Ona da ihtiyacımız var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
How fares your new pet?	Yeni evcil hayvanın nasıl?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He breathes.	Nefes alıyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
His cost was enough for us to fill our pool for a month.	Onu alacağımıza bir aylığına havuzu doldurabilirdik.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You paid beyond the asking.	Değerinden çok fazlasını ödedin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I paid his worth, Lucretia.	Ederi neyse onu verdim, Lucretia.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Spartacus is a corpse yet walking.	Spartacus yürüyen bir ceset.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
How long before he takes his place in the grave,	Mezarda yerini alıp, yatırımını da...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
dragging your investment with him?	...kendisiyle birlikte götürmesine ne kadar var?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Not before he serves his purpose.	Maksadını tamamlamadan önce olmaz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
From the Legatus Claudius Glaber.	General Claudius Glaber'dan.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
His intentions?	Niyeti neymiş?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Nudging toward my desires.	İsteklerime göre hareket etmek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Two days hence.	2 gün içinde.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Well, the reason for his visit is absent.	Ziyaret nedenini belirtmemiş.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
In words, but the meaning shines.	Kelimelerle değil belki ama anlamı açık.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
He comes to thank me.	Bana teşekkür etmeye geliyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
For paying too much for the Thracian?	Trakyalı için çok fazla ödeme yaptın diye mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Spartacus defied Glaber's attempt at assassination in the arena.	Spartacus, arenada Glaber'ın suikast denemesini savuşturdu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The people demanded freedom,	İnsanlar özgür kalmasını talep etti...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
an embarrassment for the Legatus.	...General için utanç verici bir durum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010