Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152004

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The shadow of death.	Ölümün gölgesi!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
He speaks so brazenly of the arena,	Arena için ileri geri konuşuyor...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
He knows nothing of its history.	...ama tarihiyle ilgili, hiçbir şey bilmiyor!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Theokoles is no man, thracian.	Theokoles bir insan değildir, Trakyalı!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
He is something else entirely... [ thundering ]	Bambaşka biridir.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
They say he stand over ten feet tall.	Boyunun 3 metreden fazla olduğu söylenir.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The very ground trembles at his feet.	Her adımında yer titrer!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
His shadow eclipsing the sun.	Gölgesi güneşi kapatır.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Most men fall dead at the sight of the giant.	Bu devi gören çoğu insan, olduğu yere yığılıp ölür.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
They are the fortunate ones.	Böyleleri elbette, şanslı olanlar!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
My father tells of a munus in which	Babam, gölgenin 100'den fazla adamla yaptığı bir dövüşü anlatırdı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Not one survived.	Bir tanesi bile sağ kalmamış!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
A tale, to frighten children.	Çocukları korkutmak için, uydurulmuş bir masal!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Theokoles is no legend.	Theokoles bir efsane değildir.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Before he retired from the arena,	Arena'dan kendini çekmeden önce karşılaşıp da sağ kalan tek bir kişi vardır.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
And he breathes among us,	Bizimle nefes alıp veriyor...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
His whip ever at our backs.	...ve kamçısı da sırtımızdan eksik olmuyor!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Now is not the hour for idle talk.	Şimdi boş boş konuşmanın zamanı değil.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Tomorrow you step into the arena.	Yarın arenaya çıkacaksınız.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Many for the first time.	Bazılarınız için ilk olacak.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
For some, perhaps the last.	Bazılarınız içinse, belki de son!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
They cheer for blood.	Kan görmek için yanıp tutuşuyorlar.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
And they shall have it.	Görecekler de!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
May the gods bring you fortune, as they did me this morning.	Bu sabah bana verdikleri gibi, sana da şans versin Tanrılar.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Sura believed in the gods.	Sura da tanrılara inanırdı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
And when the romans took her,	Romalılar onu götürdüğünde...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Not one descended from the heavens to intervene.	...bir tanesi bile, gökten elini uzatıp da, kurtarayım demedi.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I shall correct their mistake presently.	Yaptıkları hatayı bir an evvel telafi etmem lazım!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I believe you will.	Başaracağına inanıyorum.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The crowd favors your offerings.	Ahali olacakları sevdi. Evet, gayet iyi belli ediyorlar!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You honor our fair city, batiatus.	Mütevazi şehrimizi onurlandırdın, Batiatus.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The honor is mine, magistrate.	Onur duydum, Efendim!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Truth told, I feared the event would pass	Doğrusu bu sene, kayda değer bir olay olmadan geçip gidecek diye korkuyordum.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Its very difficult to procure men of worth	Böylesine küçük oyunlar için adam bulmak epey zor iş.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Good solonius was already taken with loftier engagements.	Solonius daha büyük dövüşlerde bulunuyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Perhaps solonius will be available next year.	Belki önümüzdeki yıl müsait olur.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
One can but pray.	Dua etmekten başka bir şey yok.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Perhaps I was wrong to return absent the rain.	Belki de yağmuru istememekle hata ettim.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Some water perhaps.	Belki bir su iyi gider.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Or maybe some wine.	Veya şarap.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Your company last night yet astounds the senses.	Dün geceki arkadaşlığın beni mahvetti desem yeridir!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Too much?	O kadar çok mu?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Of wine, definitely.	Tabii ki şarap.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Of other interests...	Diğer mevzulara gelince...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I think the surface barely scratched.	İnsanı yakıp bitirdiğini söyleyebilirim.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Some water then, to slake your current thirst.	O halde biraz su al, ateşini düşürsün.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Here we go, then.	İşte başlıyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Good citizens of capua!	Sevgili Capualılar!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
It is my great honor to introduce to you the primus	Sizlere, Quintus Lentulus Batiatus'un en önemli dövüşçülerini...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Of quintus lentulus batiatus!	...takdim etmekten onur duyarım!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Enter thraex!	Trakyalı gelsin!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Behold spartacus!	Karşınızda Spartacus!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Renowned for his magnificent victory	Senatör Albinius'un oyunlarında kazandığı...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
At the games of senator albinius!	...galibiyet ile meşhur!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Where he single handedly slaughtered	Tek eliyle, Solonius'un gladyatörlerini parçaladı!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Enter murmillo!	Baş gladyatör gelsin!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The marvel before you needs no introduction!	Gördüğünüz mucizeyi takdime gerek yok!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
He's known by his sword!	Kılıçtaki ustalığıyla tanınır!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
By his shield! By his glory!	Kalkanıyla! Şöhretiyle!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The champion of capua!	Capua Şampiyonu!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Finally, crixus!	Nihayet, Crixus!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Look how his form catches the sun!	Baksana, güneş nasıl da parlıyor bedeninde!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Capua!	Capua!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
In honor of the name batiatus and the sacred vulcanalia	Batiatus ve Kutsal Vulcanalia adına	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You had not yet finished the oration	Sözlerini daha bitirmemiştin ama Trakyalı yine de saldırıya geçti!?!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Was that not supposed to happen?	Böyle olmaması gerekiyordu, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
No, it was not.	Evet, olmaması gerekiyordu.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
How exciting...	Ne heyecan verici...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Is that all the thracian is capable of?	Trakyalı'nın yapabildiği bu kadarcık mı?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
After what he did against solonius' men,	Solonius'un adamlarına yaptıklarından sonra daha fazlasını görürüm diye umut etmiştim.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Shall I begin!?!	Başlayayım mı!?!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Now you die, thracian.	Şimdi öleceksin, Trakyalı!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Crowd: Kill. Kill.	Öldür! Öldür!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Kill, kill.	Öldür! Öldür!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Kill, kill!	Öldür! Öldür!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Spartacus fought well!	Spartacus iyi dövüştü!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Let him live to fight another day!	Bırakalım da, bir gün daha dövüşebilsin!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
A sour bite to end the meal.	Sonu kötü oldu.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Apologies.	Özürlerimle!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Yet spartacus was of some cost to me...	Spartacus bana çok para kaybettirdi.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You've already lost the crowd.	Ahalinin teveccünü de kaybettin!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
He lives?	Yaşıyor mu?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
How disappointing.	Ne hayal kırıklığı!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
(soft) his reputation is well earned.	Şöhreti boşa değilmiş.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
My blade could find no weakness.	Kılıcım en ufak bir açığını bile bulamadı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
And yet it was there.	Aslında, vardı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
At least ten points where you could have seized advantage.	Onu alaşağı edebileceğin en az 10 nokta vardı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You needed more training.	Biraz daha çalışman lazım.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I shall train harder then.	Daha çok çalışırım.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
It is too late for such things.	Böyle şeyler için çok geç kalmışsın!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
...We can but divine the instrument of his taming.	Becerebilirsek seyircilere bir ihsan bu. Onu evcilleştirmenin yolunu bul.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
I hear rumour he dines with solonius instead.	Solonius'un ziyafetine katılacağına dair dedikodular duydum.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
This new colour suites you.	Bu yeni renk sana yakışmış.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
After cartage suffered defeat by the Romans,	Kartaca, Romalılar tarafından bozguna uğratıldıktan sonra...	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
Strength and youth brace�s.	Güçlü ve genç Barca'nın.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
And barca became the beast of cartage.	...ve Barca, Kartaca'nın canavarı oldu.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
He was also brace�s father, as the story tells.	Hikayeye göre aynı zamanda Barca'nın da babası.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
{shrugs} in the world of the gladiator,	Gladyatörler dünyasında bir adamın şanı ve şöhreti...	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
A moment dominos.	Bir bakar mısınız, Sahip?	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010
My focus is on body and battle, doctor.	Dikkatim, rakibim ve kavgam üzerinde, Doctore.	Spartacus: War of the Damned Legends-2	2010