Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151907

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
vocationally and cerebrally,	...olabildiğince pasif olacağım,...	Spaced Help-1	2001
to see if enforced passivity exacerbates itself.	...bakalım zoraki pasiflik kendini daha kötü bir duruma sokabiliyor mu.	Spaced Help-1	2001
Does inactivity breed laziness?	Hareketsizlik tembelliğe yol açar mı?	Spaced Help-1	2001
You writing an article on it? No. I can't be bothered.	Bunun üzerine makale mi yazıyorsun? Hayır. Rahatsız olamam.	Spaced Help-1	2001
I'm not really a praying man and I never really ask you for much,	Çok duacı bir adam değilim. Senden çok fazla bir şey de istemedim.	Spaced Help-1	2001
so if you could see your way clear to helping me today,	Eğer bugün bana yol gösterirsen...	Spaced Help-1	2001
I would be really grateful.	...gerçekten minnettar olacağım.	Spaced Help-1	2001
Thank you very much. Amen.	Çok teşekkür ederim.	Spaced Help-1	2001
"I'm a massive wanker."	"Ben koca bir otuzbirciyim."	Spaced Help-1	2001
It's all right. It's my messenger.	Ben bakarım. Benim kuryem.	Spaced Help-1	2001
That's weird. What?	Garip. Ne?	Spaced Help-1	2001
There's nobody there. 0i oi!	Kimse yok.	Spaced Help-1	2001
You lucky people.	Sizi şanslı insanlar.	Spaced Help-1	2001
(Both) 0h, hi, Tyres.	Merhaba, Tyres.	Spaced Help-1	2001
I understand you two "friends" wanted to talk to me.	Anladığım kadarıyla siz iki arkadaş benimle konuşmak istiyorsunuz.	Spaced Help-1	2001
I was wondering if you could run my portfolio over to Darkstar.	Portfolyomu Darkstar'a götürür müsün diye soracaktım.	Spaced Help-1	2001
I see. You don't call me for weeks	Anlıyorum. Beni haftalarca aramıyorsun...	Spaced Help-1	2001
and all of a sudden you want a favour.	...sonra aniden bir iyilik istiyorsun.	Spaced Help-1	2001
That's nice. The last time I seen you, you said	Seni son gördüğümde...	Spaced Help-1	2001
you wished I was your da	...eğer senin kızın olmuş olsaydım çok iyi olacağını ve...	Spaced Help-1	2001
and hugged me for the entire length	...bana Josh Wink'in Higher State of Consciousness'i...	Spaced Help-1	2001
of Josh Wink's Higher State of Consciousness.	...boyunca sarılacağını söyledin.	Spaced Help-1	2001
And now you want me to ferry round your "art"?	Şimdi de kalkmış sana taşıyıcılık yapmamı mı istiyorsun?	Spaced Help-1	2001
Yes, please. 0K.	Evet, lütfen. Pekala.	Spaced Help-1	2001
By the way, you owe me 20 quid.	Bu arada bana 20 sterlin borcun var.	Spaced Help-1	2001
0h, right. Yeah.	Tamam.	Spaced Help-1	2001
How are you, my pocket Shakespeare?	Nasılsın benim cep Shakespeare'im?	Spaced Help-1	2001
Come up with any exciting literary characters?	İlgi çekici edebi karakterlerin var mı bu ara?	Spaced Help-1	2001
Yes, actually.	Evet, aslında var.	Spaced Help-1	2001
Dizzy Steinway.	Dizzy Steinway.	Spaced Help-1	2001
I like it.	Onu sevdim.	Spaced Help-1	2001
What is she, some sort of crime busting jazz singer?	Nasıl bir şey, Jazz şarkıcısı bir suçlu mu?	Spaced Help-1	2001
No. It's the name I'm using to sign on.	Hayır. Kayıt için kullandığım bir isim.	Spaced Help-1	2001
You want to get off your arse	Kıçını kaldırıp iş aramalısın...	Spaced Help-1	2001
and get a job, Dizzy, or whatever your name isn't.	...Dizzy veya ismin her ne değilse.	Spaced Help-1	2001
Nice hair, by the way. There you go, mate.	Bu arada saçın güzelmiş. İşte.	Spaced Help-1	2001
Cheers. My livelihood is in here.	Ekmeğim ellerinde.	Spaced Help-1	2001
Guard it with your life. As ever. You out this weekend?	Hayatın pahasına koru. Haftasonu dışarı çıkacak mısın?	Spaced Help-1	2001
I'm a bit strapped for cash actually. Lend me 20 quid?	Aslında biraz nakit sıkıntısı çekiyorum. 20 sterlin borç verebilir misin?	Spaced Help-1	2001
Yeah, sure. Great.	Evet, tabi. Harika.	Spaced Help-1	2001
(Both) We don't know. I like it.	Bilmiyoruz. Sevdim.	Spaced Help-1	2001
You better get off. That's got to be there by 11.	Gitsen iyi olur. 11'de orada olman lazım.	Spaced Help-1	2001
Right, sir. I've got a good feeling about this parcel.	Evet, efendim. Bu paketle ilgili iyi şeyler hissediyorum.	Spaced Help-1	2001
Hopefully things might start going my way.	Nihayet işler benim istediğim şekilde başlayabilir.	Spaced Help-1	2001
You know what it's like. Door, please, Timmy.	Nasıl bir şey olduğunu bilirsin. Kapı lütfen, Timmy.	Spaced Help-1	2001
That was close. He nearly went disco.	Az kalmıştı. Daha yeni discodan gelmişti.	Spaced Help-1	2001
I don't know. I'm gonna find out.	Bilmiyorum. Bulacağım.	Spaced Help-1	2001
Can you tell Mike I need him? What for?	Mike'a ona ihtiyacım olduğunu söyleyebilir misin? Ne için?	Spaced Help-1	2001
No reason, I just...need him.	Sebebi yok, sadece lazım.	Spaced Help-1	2001
Come in, kitten. It's open.	Gir. Kapı açık.	Spaced Help-1	2001
Morning, Daisy. Hi, Mike.	Günaydın, Daisy. Selam, Mike.	Spaced Help-1	2001
Nice outfit. Thanks.	Güzel kıyafet. Teşekkürler.	Spaced Help-1	2001
Tim wants you. Wants me or needs me?	Tim seni istiyor. İstiyor mu, ihtiyacı mı var?	Spaced Help-1	2001
Needs you.	İhtiyacı var.	Spaced Help-1	2001
Right. Ladies.	Tamam. Bayanlar.	Spaced Help-1	2001
So what you up to, Marsha?	Ne yapıyorsun, Marsha?	Spaced Help-1	2001
It's Cher's new fitness video. Thong for Europe.	Cher'in yeni fitness videosu.	Spaced Help-1	2001
Mike reckons I got between 15 and 20 years	Mike'ın hesabına göre, yeni bir koca bulmak için...	Spaced Help-1	2001
to find hubby number three and I want to look my best.	...15 veya 20 yılım varmış. Ben de en iyisi için çalışıyorum.	Spaced Help-1	2001
Why don't you come for a jog with me?	Neden bana katılmıyorsun?	Spaced Help-1	2001
Come on. It'll be fun.	Hadi. Çok eğlenceli.	Spaced Help-1	2001
Get off your ass. Get the adrenaline pumpin'.	Kaldır kıçını. Bırak adrenalin salgılansın vücudunda.	Spaced Help-1	2001
No, I shouldn't do sport of any kind.	Hayır, hiç bir sporu yapmamalıyım.	Spaced Help-1	2001
I'm actually allergic to endorphins. I get very competitive.	Endorfin salgılarına karşı alerjim var. Çok rekabetçi oluyorum.	Spaced Help-1	2001
Anyway, who wants to look like these people?	Zaten kim bu insanlar gibi olmak ister ki?	Spaced Help-1	2001
Go to the gym all day, go to some premiere in a low cut dress	Bütün gün jimnastiğe gidip, bir dergiye kapak olmak için...	Spaced Help-1	2001
to get on the cover of some magazine.	...düşük bedenli kıyafetlerle prömiyerlere gitmek.	Spaced Help-1	2001
What kind of a life is that?	Ne biçim bir hayat tarzı?	Spaced Help-1	2001
I'm happy right where I am.	Ben olduğum yerde memnunum.	Spaced Help-1	2001
There was a picture of a man with a white eye	Beyaz gözlü bir adam vardı.	Spaced Help-1	2001
saying "I am a massive wanker."	"Ben koca bir otuzbirciyim." diyordu.	Spaced Help-1	2001
And if you put it in my portfolio I cannot begin	Ve eğer onu portfolyomun içine koyduysan...	Spaced Help-1	2001
to describe the damage you may have done.	...bana verebileceğin zararı anlatamam.	Spaced Help-1	2001
Well, I...	Pekala, ben...	Spaced Help-1	2001
We want this to be easy. You're amongst friends.	Sorun çıkmadan halletmek istiyoruz. Siz arkadaşsınız.	Spaced Help-1	2001
I just... What?	Ben sadece... Ne?	Spaced Help-1	2001
What you done with it? Did you put it in my portfolio?	Ne yaptın onu? Portfolyoma mı koydun?	Spaced Help-1	2001
I put it in A portfolio.	A portfolyoya koydum.	Spaced Help-1	2001
I put it in your portfolio.	Portfolyona koydum.	Spaced Help-1	2001
Did she say what I think?	Düşündüğüm şeyi mi söyledi?	Spaced Help-1	2001
She put it in my portfolio. What?!	Portfolyama koymuş. Ne?	Spaced Help-1	2001
I thought you'd forgotten it. I was trying to help.	Unuttuğunu sanıyordum. Yardım etmeye çalışıyordum.	Spaced Help-1	2001
That was a picture of a man who is about to decide	Darkstar Çizgi Romanları'nda çalışıp çalışmayacağıma karar verecek...	Spaced Help-1	2001
whether I work for Darkstar Comix.	...olan bir adamın resmiydi.	Spaced Help-1	2001
You see why I left it out?	Neden o resmi çıkardığımı anladın mı?	Spaced Help-1	2001
Yes! Yes, yes. And I'm sorry. I was just trying to help.	Evet, evet. Üzgünüm. Sadece yardım etmeye çalışıyordum.	Spaced Help-1	2001
Don't! If you're going to help, get off your ass and help yourself.	Etme! Eğer yardım etmek istiyorsan kıçını kaldır da kendine yardım et.	Spaced Help-1	2001
Why is everyone talking about my ass?	Neden herkes kıçımdan konuşuyor?	Spaced Help-1	2001
Mike. We've got to try and stop Tyres.	Tyres'ı durdurmak zorundayız.	Spaced Help-1	2001
Don't worry, Daisy.	Üzülme, Daisy.	Spaced Help-1	2001
Tim's just really angry at you	Tim sana gerçekten kızgın...	Spaced Help-1	2001
because you've jeopardised his future, 0K?	...çünkü geleceğini tehlikeye attın, tamam mı?	Spaced Help-1	2001
All right, Kitten? Yes!	Pekala, kedicik? Evet!	Spaced Help-1	2001
Sure you don't want to come for a jog?	Benimle jogging yapmak istemediğine emin misin?	Spaced Help-1	2001
Yes. You got work to do?	Evet. Yapacak işlerin mi var?	Spaced Help-1	2001
(Sighs ) No.	Hayır.	Spaced Help-1	2001
What you gonna do, then?	Ne yapacaksın, o zaman?	Spaced Help-1	2001
Sit around the house waiting for Tim to come home?	Evde oturup, Tim'in gelmesini mi bekleyeceksin?	Spaced Help-1	2001
I'll get my plimsolls.	Üzerimi değişeyim.	Spaced Help-1	2001
Is Brian there?	Brian orada mı?	Spaced Help-1	2001