Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151905

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tim, hi. I didn't expect to see you here.	Merhaba, Tim. Seni burada görmeyi beklemiyordum.	Spaced Gone-1	2001
You stole my girlfriend.	Kız arkadaşımı çaldın.	Spaced Gone-1	2001
0h, Tim. This is... Duane.	Bu... Duane.	Spaced Gone-1	2001
Tim, hi.	Selam, Tim.	Spaced Gone-1	2001
This isn't the kind of place I'd expect to find you.	Seni göreceğim bir yer olarak bilmiyordum burayı.	Spaced Gone-1	2001
Funny. It's exactly the sort of place I'd expect to see you.	Tam tersi. Tam da seni bulacağım bir yer burası.	Spaced Gone-1	2001
You work it out. All right, then.	Senin işin bitti. Pekala, o zaman.	Spaced Gone-1	2001
You're Duane. The Duane Duane.	Sen Duane'sin. Duane Duane.	Spaced Gone-1	2001
Duane Benzie.	Duane Benzie.	Spaced Gone-1	2001
The Duane Benzie that...	Şu şey yapan Duane Benzie...	Spaced Gone-1	2001
Stole my girlfriend.	Kız arkadaşımı çalan.	Spaced Gone-1	2001
Well, that depends on which way you look at it.	Nasıl baktığına bağlı.	Spaced Gone-1	2001
I think Tim looks at it that way.	Bence Tim doğru bakıyor.	Spaced Gone-1	2001
So, Tim. How have you been? Haven't seen you since...	Son zamanlarda nasılsın? Seni şeyden sonra...	Spaced Gone-1	2001
Yeah, well. No hard feelings, eh?	Gücenme yok, değil mi?	Spaced Gone-1	2001
You shot me in the bollocks, Tim.	Beni taşaklarımdan vurdun, Tim.	Spaced Gone-1	2001
Like I said, no hard feelings.	Dediğim gibi, gücenme yok.	Spaced Gone-1	2001
You're lucky I didn't sue.	Seni dava etmediğim için şanslısın.	Spaced Gone-1	2001
Why didn't you? I'm not a monster, Tim.	Neden etmedin? Ben bir canavar değilim, Tim.	Spaced Gone-1	2001
Besides, I know you don't have much in the way of assets.	Ayrıca, seni o kadar değerli biri olarak görmüyorum.	Spaced Gone-1	2001
I...heard you got back together with Sarah.	Duyduğuma göre Sarah'la tekrar bir araya gelmişsiniz.	Spaced Gone-1	2001
She came to her senses.	Duygularına geldi.	Spaced Gone-1	2001
She not out tonight?	Bugün dışarıda değil mi?	Spaced Gone-1	2001
No, she's... Working late?	Hayır, o... Geç saate kadar çalışıyor mu?	Spaced Gone-1	2001
A presentation. (Huskily) Putting in overtime?	Bir sunum. İş için mi?	Spaced Gone-1	2001
What's that supposed to mean? You work it out.	Ne demek şimdi bu? Senin işin bitti.	Spaced Gone-1	2001
Daisy, we're leaving.	Daisy, gidiyoruz.	Spaced Gone-1	2001
Well, nice to meet you, Daisy.	Tanıştığımıza memnun oldum, Daisy.	Spaced Gone-1	2001
Yeah, yeah. Pull my finger.	Evet, evet. Parmağımı çek.	Spaced Gone-1	2001
At last I will emerge as the victor.	Sonunda kazanan ben olacağım.	Spaced Gone-1	2001
At last I will have revenge.	Sonunda intikamımı alacağım.	Spaced Gone-1	2001
Minicab? No thanks.	Taksi? Hayır, teşekkürler.	Spaced Gone-1	2001
I'm glad we got out of there when we did.	Oradan zamanında çıktığımıza sevindim.	Spaced Gone-1	2001
That could have got a little bit nasty.	Çünkü kötü şeyler olabilirdi.	Spaced Gone-1	2001
How about that spliff?	Otdan ne haber?	Spaced Gone-1	2001
I told you, we're not selling.	Sana söyledim, satmıyoruz.	Spaced Gone-1	2001
We're not buying. You what?	Biz de satın almıyoruz. Ne?	Spaced Gone-1	2001
Blondie's got something for me,	Sarışında bir şeyler var,...	Spaced Gone-1	2001
ain't you? No.	...değil mi? Hayır.	Spaced Gone-1	2001
(Squeaks ) Yes. Daisy, give 'em the stuff.	Daisy, malı ver onlara.	Spaced Gone-1	2001
They're only about 12. Look at them.	Sadece 12 kişiler. Baksana şunlara.	Spaced Gone-1	2001
Just what I've been looking for.	Tam aradığım mal.	Spaced Gone-1	2001
I cannot believe this. Tim.	Buna inanamıyorum.	Spaced Gone-1	2001
I got mugged by the Red Hand Gang. Come on.	Kırmızı El Çete'si tarafından soyuldum. Yapma.	Spaced Gone-1	2001
And my girlfriend's sleeping with her boss.	Ve kız arkadaşım patronuyla yatıyor.	Spaced Gone-1	2001
She's not sleeping with her boss. Besides, what if she is?	Patronuyla yatmıyor. Ayrıca, yatıyorsa ne olmuş?	Spaced Gone-1	2001
Sometimes it pays to be single. Look at Marsha.	Bazen yalnız yaşamanın bedelleri olabilir. Marsha'ya bak.	Spaced Gone-1	2001
You know what she told me? What?	Bana ne dediğini biliyor musun? Ne?	Spaced Gone-1	2001
I was gonna be an 0lympic athlete, you know.	Olimpik atlet olacaktım.	Spaced Gone-1	2001
What's that got to do with anything?	Ne alakası var bunlarla?	Spaced Gone-1	2001
I'll tell you.	Anlatayım sana.	Spaced Gone-1	2001
I was a sprinter. A fast one.	Sürat koşucusuydum. Hızlıydım.	Spaced Gone-1	2001
Why d'you think I've got such ace pins?	Bende as iğneleri neden var sanıyorsun?	Spaced Gone-1	2001
They're me souvenirs.	Onların hatırası var.	Spaced Gone-1	2001
Fork lightning Klein, they called me.	Çatal yıldırım Klein, derlerdi bana.	Spaced Gone-1	2001
I was all set for stardom.	Çok iyi olmak için uğraşıyordum.	Spaced Gone-1	2001
Sailed through the districts in '67.	'67 bölge koşusuna çıkıyordum.	Spaced Gone-1	2001
Walked the nationals,	Milli olma yolundaydım ve,...	Spaced Gone-1	2001
all set to wow the 0lympic Selection Committee when suddenly, bang.	...olimpiyat seçme komitesi beni düşünüyordu ama aniden...	Spaced Gone-1	2001
You got shot? Might as well have done.	Vuruldun mu? Onunla aynı etkiyi yaptı.	Spaced Gone-1	2001
I was coming back from training one night,	Bir gece antrenmandan dönüyordum,...	Spaced Gone-1	2001
when suddenly this Mini Cooper comes out of nowhere	...ve nereden geldiğini anlamadığım bir araba...	Spaced Gone-1	2001
and knocks me off my bike.	...bisikletime çarptı.	Spaced Gone-1	2001
Next thing I know, I'm sprawled on the pavement	Sonrasında hatırladığım, asfaltta iki seksen uzandığım ve...	Spaced Gone-1	2001
with this pillock in tight trousers standing over me	...bana çarpan piçin dar pantolonlarıyla başımda durup...	Spaced Gone-1	2001
saying, "0h, sorry love, didn't see you, I was going too fast.	..."Üzgünüm tatlım, çok hızlı gidiyordum, seni göremedim." demesi oldu.	Spaced Gone-1	2001
"I was drunk."	"İçkiliydim." dedi.	Spaced Gone-1	2001
He gives me his bottle of Jack Daniel's.	Bana elindeki Jack Daniels'ı verdi.	Spaced Gone-1	2001
"I don't drink," I said.	"Ben içmem." dedim.	Spaced Gone-1	2001
"0h, go on, love, it'll help with the pain."	"Hadi iç, tatlım, acını dindirir." dedi.	Spaced Gone-1	2001
He was not wrong.	Haklıymış.	Spaced Gone-1	2001
Fractured me tibia, fell behind on me training,	Bacağım kırıldı. Sonra antrenmanlara geri döndüm.	Spaced Gone-1	2001
eventually lost interest.	Ancak ilgimi kaybetmiştim.	Spaced Gone-1	2001
What happened to the pillock?	Piçe ne oldu?	Spaced Gone-1	2001
I married him in '69.	Onunla '69 yılında evlendim.	Spaced Gone-1	2001
I often wonder what would have happened	Eğer bisikletime çarpılmış olmasaydı...	Spaced Gone-1	2001
if I hadn't been knocked off my bike.	...ne olurdu diye hep merak etmişimdir.	Spaced Gone-1	2001
Where would I be now?	Nerede olurdum acaba?	Spaced Gone-1	2001
(Well spoken ) 'Thanks, Des.	Teşekkürler, Des.	Spaced Gone-1	2001
'Coming up, the latest from the Five Nations at Twickenham	Twickenham Beş Uluslar'dan son haberler geliyor ve...	Spaced Gone-1	2001
'and a report from the Davis Cup. Tim.'	...Davis Kupası'yla ilgili bir röportaj var. Tim.	Spaced Gone-1	2001
Thanks. I'm being stupid, I know.	Teşekkürler. Aptallık yapıyorum, biliyorum.	Spaced Gone-1	2001
I'm paranoid. I've been hurt.	Ben paranoyağım. Zoruma gitti.	Spaced Gone-1	2001
I keep thinking about what happened with Sarah.	Sarah'la olanlar sürekli aklıma geliyor.	Spaced Gone-1	2001
That is in the history.	O olay tarih oldu.	Spaced Gone-1	2001
Yeah? That's past. Stop thinking about Sarah.	Geçmişte kaldı. Sarah hakkında düşünmeyi bırak.	Spaced Gone-1	2001
Well, I don't. I don't think about her, really.	Aslında, gerçekten onun hakkında düşünmüyorum.	Spaced Gone-1	2001
I don't miss her. I don't think what it would have been like	Onu özlemiyorum. Evlenmek,...	Spaced Gone-1	2001
to get married, move into a nice house in Highgate,	...Highgate'de güzel bir ev sahibi olmak,...	Spaced Gone-1	2001
have a couple of kids and a surround sound TV.	...çocuk sahibi olmak ve surround ses sistemli televizyonumun olmasının...	Spaced Gone-1	2001
I don't think about that. And a studio.	...nasıl bir şey olduğunu düşünmüyorum. Ve bir de stüdyo.	Spaced Gone-1	2001
Thanks. You're a winner.	Teşekkürler. Sen bir kazanansın.	Spaced Gone-1	2001
Sod the grass. You've got good friends.	İyi arkadaşlara sahipsin.	Spaced Gone-1	2001
You've got a good job and you've got a foxy lady.	İyi bir işin ve kurnaz bir sevgilin var.	Spaced Gone-1	2001
I'm the luckiest man in town.	Şehirdeki en şanslı adamım.	Spaced Gone-1	2001
Have a nice night, Tim.	İyi geceler, Tim.	Spaced Gone-1	2001
Get on that.	Dolaştırın şunu.	Spaced Gone-1	2001
This isn't grass.	Bu ot değil.	Spaced Gone-1	2001
What? It's oregano.	Ne? Bu oregano.	Spaced Gone-1	2001
I'm a catering student.	Kendi yemeklerini yapan bir öğrenciyim.	Spaced Gone-1	2001