Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151901

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, now, Daisy. Stop feeling like a big, fat, ugly failure.	Hadi artık Daisy, kendini koca, çirkin bir başarısızlık gibi görmeyi bırak.	Spaced Gatherings-1	1999
Everything's going to be fine. Hm? Hey?	Her şey düzelecek, değil mi?	Spaced Gatherings-1	1999
So, what do you do, Brian?	Sen neler yapıyorsun Brian?	Spaced Gatherings-1	1999
He paints. Oh, yes? What sort of thing?	Resim yapıyor. Öyle mi? Ne tarz?	Spaced Gatherings-1	1999
Tell her, Brian. Anger.	Anlatsana Brian. Öfke...	Spaced Gatherings-1	1999
Pain.	Acı...	Spaced Gatherings-1	1999
Fear.	Korku...	Spaced Gatherings-1	1999
Aggression.	Saldırganlık...	Spaced Gatherings-1	1999
I know exactly what you mean.	Ne dediğini tamamen anlıyorum.	Spaced Gatherings-1	1999
? Let's do the Timewarp again!	Hadi, yine Timewarp yapıyoruz!	Spaced Gatherings-1	1999
? Jump to the left	Şimdi sola!	Spaced Gatherings-1	1999
? And then a step to the right... Bloody hell, this party is so rubbish.	Şimdi bir adım sağa! Ne boktan parti ama.	Spaced Gatherings-1	1999
Is it? You were there.	Öyle mi? Sen de içerideydin.	Spaced Gatherings-1	1999
Providing much needed door security.	Ben daha önemli olan kapı güvenliğini sağlıyordum.	Spaced Gatherings-1	1999
Any problems? No.	Sorun var mı? Yok.	Spaced Gatherings-1	1999
Sorry. Do you think we're getting old, Mike?	Mike, sence biz yaşlanıyor muyuz?	Spaced Gatherings-1	1999
Everyone gets old, Tim. Everyone except my cousin Adam.	Herkes yaşlanıyor Tim! Kuzenim Adam hariç herkes.	Spaced Gatherings-1	1999
What's so special about your cousin Adam?	Kuzenini bu kadar özel yapan ne?	Spaced Gatherings-1	1999
He is getting younger. Bastard. What are we gonna do?	O gittikçe gençleşiyor. Piç! Ne yapacağız peki?	Spaced Gatherings-1	1999
There's nothing we can do, the government know.	Bizim yapabileceğimiz bir şey yok, hükümetin de haberi var.	Spaced Gatherings-1	1999
Not about Adam! I'm talking about what we're gonna do now!	Adam'i demiyorum, şimdi ne yapacağız?	Spaced Gatherings-1	1999
Wanna go into your party?	Partine katılmak ister misin?	Spaced Gatherings-1	1999
They were playing the Timewarp, I hate the Timewarp!	Timewarp oynuyorlar! Timewarp'tan nefret ediyorum.	Spaced Gatherings-1	1999
Daisy likes it. So what?! I hate it!	Daisy seviyor ama. Ne olmuş! Ben uyuz oluyorum!	Spaced Gatherings-1	1999
It's boil in the bag perversion for sexually repressed accountants	Cinselliği bastırılmış muhasebeciler ve salak odalarının duvarlarına bir sürü...	Spaced Gatherings-1	1999
and students with too many posters of Betty Blue, the Blues Brothers and Big Blue	...Betty Blue, Blues Brothers ve Big Blue posteri asan öğrenciler için...	Spaced Gatherings-1	1999
on their blue bloody walls!	...bir nevi hazır sapkınlık!	Spaced Gatherings-1	1999
It's just a song. I don't care! I hate it, I don't wanna hear it!	Alt tarafı bir şarkı. Umrumda değil! Nefret ediyorum, duymak istemiyorum!	Spaced Gatherings-1	1999
I don't wanna hear it at a party, least of all a party I'm supposed to be throwing!	En azından kendi verdiğim bir bir partide duymak istemiyorum.	Spaced Gatherings-1	1999
Oh, my God, Tim! Control yourself, please.	Aman Tanrım, Tim, kendine hakim ol lütfen.	Spaced Gatherings-1	1999
(? Don McLean: American Pie) We're all in, like, the arts and the media.	Biz sanat ve medya dünyasındayız.	Spaced Gatherings-1	1999
I'm writing a screenplay at the moment.	Ben mesela bir film senaryosu üzerinde çalışıyorum.	Spaced Gatherings-1	1999
Called, erm...	Adı da...	Spaced Gatherings-1	1999
Guacamole, erm, Window.	Guacamole. (Meksika Mezesi)	Spaced Gatherings-1	1999
I think you'd be good for the lead, actually.	Bence sen başrol için uygunsun, cidden.	Spaced Gatherings-1	1999
Do you want one? (Sniggers)	Bir tane alır mısın?	Spaced Gatherings-1	1999
No, I'd better not.	Almasam daha iyi.	Spaced Gatherings-1	1999
Go on, then, I'll have a half. I'll have a half.	Hadi, o zaman yarım alayım. Yarım alayım.	Spaced Gatherings-1	1999
They're mints.	Nane bunlar.	Spaced Gatherings-1	1999
Yeah. I'll have a half... mint.	Evet, yarım nane alacağım.	Spaced Gatherings-1	1999
Will you stop it?!	Keser misin şunu!	Spaced Gatherings-1	1999
I'm sorry you didn't get into the army, Mike, it's not my fault.	Orduya giremediğin için üzgünüm Mike, ama bu benim suçum değil.	Spaced Gatherings-1	1999
Even if it was, that was a long time ago. I still remember it, Tim Tim.	Öyle bile olsa bu uzun zaman önceydi. Ben hala hatırlıyorum.	Spaced Gatherings-1	1999
Hey! No time for that now! What we gonna do?	Buna vaktimiz yok şimdi. Ne yapıyoruz?	Spaced Gatherings-1	1999
We could slap each other about a bit more. I don't feel like it.	Bir süre daha birbirimizi tokatlayabiliriz. Sanmıyorum.	Spaced Gatherings-1	1999
We could go to Amber's party.	Amber'in partisine gidebiliriz.	Spaced Gatherings-1	1999
What? Amber, the girl upstairs.	Ne? Amber, üst kattaki kız.	Spaced Gatherings-1	1999
Are you suggesting we crash Amber's party?	Amber'in partisine mi dalalım diyorsun?	Spaced Gatherings-1	1999
I don't know, it'll just be a load of teenage girls.	Bilmem. Bir sürü genç kız var.	Spaced Gatherings-1	1999
And that's a good thing!	Güzel bir şey demek oluyor.	Spaced Gatherings-1	1999
Have we got any more booze? We need some more beers.	İçkimiz kaldı mı? Biraz daha biraya ihtiyacımız var.	Spaced Gatherings-1	1999
Who are you? I'm the paperboy.	Sen kimsin? Gazeteci çocuk.	Spaced Gatherings-1	1999
Daisy, he's got a brace. I thought it was a piercing.	Daisy, diş teli takıyor. Ben piercing sanmıştım.	Spaced Gatherings-1	1999
Urgh! Look, come upstairs, it's brilliant, it's 2.30am, it's just got started.	Bak, yukarıya gel, muhteşem, saat 2.30, parti daha yeni başladı.	Spaced Gatherings-1	1999
Oh... I dunno.	Bilemiyorum.	Spaced Gatherings-1	1999
There's things up there you won't believe. What about the party? What about the dips?	Yukarıda inanamayacağın şeyler var. Peki ya partimiz, sosumuz?	Spaced Gatherings-1	1999
That's what I mean, Daisy, don't you see?	Ben de bunu diyorum işte Daisy! Anlamıyor musun?	Spaced Gatherings-1	1999
What? Dips, the Timewarp, paperboys.	Ne? Sosumuz, Timewarp, gazeteci çocuk.	Spaced Gatherings-1	1999
Not many people came but you're having a good time, aren't you?	Pek gelen olmadı ama, iyi vakit geçiriyorsunuz değil mi?	Spaced Gatherings-1	1999
It's a party! It's just a laugh!	Bu bir parti işte, eğlence.	Spaced Gatherings-1	1999
It's not a laugh! It's not even a party.	Eğlence filan değil, hatta parti bile sayılmaz.	Spaced Gatherings-1	1999
Daisy, there'll be a time for dips. OK? But this isn't it.	Daisy, sosların da zamanı gelecek. Ama şimdi değil.	Spaced Gatherings-1	1999
He's right, Daisy.	O haklı Daisy.	Spaced Gatherings-1	1999
There's nothing for us here any more.	Bizim için burada bir şey kalmadı.	Spaced Gatherings-1	1999
Join us!	Katıl bize!	Spaced Gatherings-1	1999
Yes, come on, Daisy.	Hadi gel Daisy.	Spaced Gatherings-1	1999
(AIl) Join us!	KATIL BİZE!	Spaced Gatherings-1	1999
All right.	İyi, tamam.	Spaced Gatherings-1	1999
Look at them. They're all so thin.	Şunlara bak, hepsi de ne kadar zayıflar.	Spaced Gatherings-1	1999
As if ! Yeah !	Olur mu hiç!	Spaced Gatherings-2	1999
I just think we should draw up some kind of a rota. All right?	Bence kendimize bir rota çizmemiz gerekiyor, ne dersin?	Spaced Gatherings-2	1999
We don't know each other that well, do we ?	Birbirimizi pek tanıdığımızı söyleyemeyiz değil mi?	Spaced Gatherings-2	1999
All right ! Look, I'm agreeing with you.	Pekala! Bak seninle aynı fikirdeyim.	Spaced Gatherings-2	1999
Right, then.	Hadi bakalım.	Spaced Gatherings-2	1999
It's OK, it's me.	Korkma, benim.	Spaced Gatherings-2	1999
Gosh. How's it going ?	Tanrım! Nasıl gidiyor?	Spaced Gatherings-2	1999
Fine. How long have I been going ?	Fena değil, ne kadar çalışmışım?	Spaced Gatherings-2	1999
Two and a half minutes. Shit !	İki buçuk dakika. Hadi be!	Spaced Gatherings-2	1999
Listen, I've got an idea. What ?	Dinle bak bir fikrim var. Ne?	Spaced Gatherings-2	1999
What shall we do now ?	Şimdi ne yapacağız?	Spaced Gatherings-2	1999
Here we go. Here we go.	Hadi bakalım.	Spaced Gatherings-2	1999
Tim, what are you doing ?	Tim, sen ne yapıyorsun?	Spaced Gatherings-2	1999
I'm also doing a poster... All right !	Bir de bir poster yapıyorum... Tamam be!	Spaced Gatherings-2	1999
Oh ! Oh, my glasses ! Where are my glasses ?	Gözlüklerim, gözlüklerim nerede?	Spaced Gatherings-2	1999
Right. Yes !	Pekala. Buldum!	Spaced Gatherings-2	1999
Let's have a party ! Let's have a house warming party.	Parti verelim! Eve hoşgeldin partisi verelim.	Spaced Gatherings-2	1999
What ? It'd be great !	Ne? Mükemmel olacak!	Spaced Gatherings-2	1999
Yeah, all right. When ? Tonight ! Let's have it tonight !	İyi tamam, ne zaman olacak? Bu gece, bu gece yapalım!	Spaced Gatherings-2	1999
Tonight ? ! That's a bit short notice.	Bu gece mi? Biraz ani olacak.	Spaced Gatherings-2	1999
The cutting edge ! You know ?	En iyisi! Anlıyor musun?	Spaced Gatherings-2	1999
We could have a glitter ball ! I could make one out of tinfoil !	Disko topumuz da olur, ben alüminyum folyodan yaparım.	Spaced Gatherings-2	1999
All right. Yes !	İyi. Evet!	Spaced Gatherings-2	1999
If we have it, they will come,	Eğer biz yaparsak, geleceklerdir.	Spaced Gatherings-2	1999
Leave me alone !	Beni rahat bırak.	Spaced Gatherings-2	1999
Holiday from what ? We'd all have a bleedin' holiday, wouldn't we ?	Ne tatili, hepimiz lanet bir tatil yapmadık mı?	Spaced Gatherings-2	1999
Oh, hello. Everything all right ?	Merhaba, her şey yolunda mı?	Spaced Gatherings-2	1999
Teenagers, eh ?	Şu gençler yok mu?	Spaced Gatherings-2	1999
She's not a teenager, she's the devil in an A cup !	Genç filan değil, o bir şeytan.	Spaced Gatherings-2	1999
You sure you want me there ? Oh, yeah ! We'd love it if you came.	Gelmemi istediğinizden emin misiniz? Tabi, çok isteriz.	Spaced Gatherings-2	1999
Will Brian be there ?	Brian da gelecek mi peki?	Spaced Gatherings-2	1999