Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come in, sir.	İçeri girin.	Something the Lord Made-1	2004
ls Vivien at home?	Vivien evde mi?	Something the Lord Made-1	2004
Yes, he's putting the kids down.	Evde. Çocukları yatırıyor.	Something the Lord Made-1	2004
You know, in 13 years, Dr. Blalock...	Biliyor musunuz, Dr. Blalock. 13 yıldır...	Something the Lord Made-1	2004
l don't recall you ever stopping by our house.	...evimize geldiğinizi hiç anımsamıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
l don't recall ever being invited.	Ben de davet edildiğimi hiç anımsamıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Yes, l obtained a raise for you, $25 extra a month...	Evet. Sana ayda 25 dolar zam aldım.	Something the Lord Made-1	2004
on top of what you're already making.	Alman gerekenin üstünde.	Something the Lord Made-1	2004
That's $300 for the whole year. Will that be sufficient?	Yılda fazladan 300 dolar eder. Bu yeterli gelir mi?	Something the Lord Made-1	2004
What job classification? Surgical technician. l got you promoted.	İş tanımım ne? Cerrahi teknisyen. Terfi ettin.	Something the Lord Made-1	2004
Promoted. To what he already does.	Terfi mi? Zaten yaptığı iş buydu.	Something the Lord Made-1	2004
You can pay your rent and put all your focus on our research.	Artık kiranı ödeyebilir ve tüm dikkatini araştırmamıza verebilirsin.	Something the Lord Made-1	2004
Vivien, back there in the lab with Ponchos, what did you do?	Vivien. En son laboratuvardayken Ponchos'a ne yaptın?	Something the Lord Made-1	2004
What you suggested. A partial fistula.	Önerdiğin şeyi yaptım. Kısmi bir fistül.	Something the Lord Made-1	2004
l stitched the main arteries and veins together, end to end...	Atardamarlarla toplardamarları uç uca diktim.	Something the Lord Made-1	2004
and two lobes in the lungs.	Ve akciğerlerdeki iki lobu da.	Something the Lord Made-1	2004
We created a blue baby's heart in that dog.	Köpekte, siyanozlu bir bebeğin kalbini yarattık.	Something the Lord Made-1	2004
Now we have our disease model, we can find a cure.	Artık elimizde hastalıklı bir örnek var. Bir tedavi bulabiliriz.	Something the Lord Made-1	2004
And much as l enjoyed coming here to see you...	Her ne kadar buraya gelip seni görmek hoşuma gittiyse de...	Something the Lord Made-1	2004
would you mind terribly if l got you a telephone?	...evine bir telefon bağlatsam sakıncası olur mu?	Something the Lord Made-1	2004
No, not at all.	Hayır. Olmaz.	Something the Lord Made-1	2004
A shunt.	Bir şant.	Something the Lord Made-1	2004
l'm sorry, Doctor. What'd you say?	Afedersin, Doktor. Ne dedin?	Something the Lord Made-1	2004
We need to create a shunt to get more oxygenated blood to the lungs.	Akciğerlere daha fazla oksijen yüklü kan pompalamak için, bir şant yaratmalıyız.	Something the Lord Made-1	2004
Can't see how to do it.	Nasıl yaparız bilemiyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Remember back in Vanderbilt when we were doing the research...	Akciğerlerde nasıl yüksek kan basıncı oluşturabiliriz diye...	Something the Lord Made-1	2004
on how to create high blood pressure in the lungs?	...Vanderbilt'de yaptığımız araştırmayı hatırlıyor musun?	Something the Lord Made-1	2004
Yes, l connected the subclavian to the pulmonary artery.	Evet. Köprücük kemiği altındaki arteri, pulmoner artere bağlamıştım.	Something the Lord Made-1	2004
We failed to get the higher blood pressure...	Yüksek basıncı sağlamayı başaramadık...	Something the Lord Made-1	2004
but we did get higher blood flow.	...fakat yüksek kan akışı sağladık.	Something the Lord Made-1	2004
Which is exactly what Dr. Taussig said these babies need.	Dr. Taussig'e göre, bu bebeklerin de tam olarak ihtiyaç duydukları bu.	Something the Lord Made-1	2004
That's it. We build a bypass.	İşte bu. Bypass yapacağız.	Something the Lord Made-1	2004
Take an artery and redirect it.	Bir arterin yönünü değiştireceğiz.	Something the Lord Made-1	2004
Systemic artery to the pulmonary artery. Through the lungs.	Sistemik arterden pulmoner artere. Akciğerlerden geçerek.	Something the Lord Made-1	2004
lt's a long way around, but it gets you there.	Uzun ama hedefe ulaşılabilecek bir yol.	Something the Lord Made-1	2004
lf we wait from the right side, we have an advantage there.	Sağ taraftan başlarsak, orada bir avantajımız olabilir.	Something the Lord Made-1	2004
But the recurrent nerve is in the way, and if we kink that	Ancak reküren siniri engeller ve onu bükersek...	Something the Lord Made-1	2004
Vocal cords parallel. And the carotid's here.	Ses telleri paralel olur. Şahdamarı da burada.	Something the Lord Made-1	2004
We may kill the brain if we damage that.	Ona zarar verirsek beyni öldürebiliriz.	Something the Lord Made-1	2004
Comforting thought.	Çok rahatlatıcı bir düşünce.	Something the Lord Made-1	2004
The subclavian....	Köprücük altındaki arteri...	Something the Lord Made-1	2004
Tie it off.	...burada ayıralım.	Something the Lord Made-1	2004
After the divide.	Tabi bölündükten sonra.	Something the Lord Made-1	2004
Cut it right under the clavicle.	Köprücük kemiğinin tam altından keselim.	Something the Lord Made-1	2004
Swing it down.	Aşağı doğru sallandıralım.	Something the Lord Made-1	2004
Long, slow general arc.	Uzun ve büyük bir kavis.	Something the Lord Made-1	2004
Will it hold if we pull it down four inches?	On santim aşağı çekersek dayanır mı?	Something the Lord Made-1	2004
lf your hands don't get too excited.	Ellerin çok fazla titremezse.	Something the Lord Made-1	2004
No one's ever done anything as hard as this.	Bu kadar zorlu bir şeyi şimdiye dek kimse yapmadı.	Something the Lord Made-1	2004
Changing the course of blood.	Kanın rotası değişecek.	Something the Lord Made-1	2004
lt'd turn blue into pink.	Mavi pembeye dönecek.	Something the Lord Made-1	2004
And death into life.	Ve ölüm hayata.	Something the Lord Made-1	2004
l don't care what the chart says.	Grafikte ne yazdığı umrumda değil.	Something the Lord Made-1	2004
This girl wants to live.	Bu kız yaşamak istiyor.	Something the Lord Made-1	2004
Retractor. No, suture.	Retraktör. Hayır, sütür makası.	Something the Lord Made-1	2004
Can't we try things my way occasionally?	Arada sırada kendi yöntemimi deneyemez miyim?	Something the Lord Made-1	2004
Sutures.	Sütür makası olsun.	Something the Lord Made-1	2004
Do you mind if l show you something, Doctor?	Bir şey göstermemin mahzuru var mı, Doktor?	Something the Lord Made-1	2004
No, that's fine. Thank you.	Hayır. Böyle iyi. Teşekkürler.	Something the Lord Made-1	2004
l have to purse string the anastomosis.	Ağızlaştırma için kese ağzı dikişi yapmalıyım.	Something the Lord Made-1	2004
Okay, there. He's all yours, Doctor.	İşte bitti. Tamamen senindir, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
Do you feel the connection?	Bağlantıyı hissediyor musun?	Something the Lord Made-1	2004
Are you sure you did this, Vivien?	Bunu daha önce yaptığından emin misin, Vivien?	Something the Lord Made-1	2004
This is like something the Lord made.	Bu sanki, Tanrı'yı oynamak gibi bir şey. Bu sanki Tanrı'nın yaptığı bir şey gibi.	Something the Lord Made-1	2004
Look, Mr. Saxon, Mrs. Saxon...	Dinleyin, Bay ve Bayan Saxon...	Something the Lord Made-1	2004
l acknowledge that these are uncharted waters.	Kabul ediyorum, bunlar henüz tıp adına keşfedilmemiş alanlar.	Something the Lord Made-1	2004
There are risks.	Riskleri var.	Something the Lord Made-1	2004
But l think we have found a way to repair your daughter's heart.	Ama yine de, kızınızın kalbini onarmanın bir yolunu bulduğumuzu düşünüyorum.	Something the Lord Made-1	2004
You're stationed, where, Norfolk, is it, Mr. Saxon?	Nerede görevliydiniz, Bay Saxon, Norfolk'ta mı?	Something the Lord Made-1	2004
Been working on the Spencer, trying to get her back out to sea.	Spencer'ı tekrar denize indirmek için yapımıyla uğraşıyoruz.	Something the Lord Made-1	2004
You work on the engines, right?	Motorlar üzerinde çalışıyorsun, öyle mi?	Something the Lord Made-1	2004
l'd be changing around some of the piping...	Kızınızın kalbinin etrafında sorun yaratan...	Something the Lord Made-1	2004
leading to and from your daughter's heart.	...bazı boruları değiştireceğim.	Something the Lord Made-1	2004
Just switching around the pipes? Yes.	Sadece o borular mı değişecek? Evet.	Something the Lord Made-1	2004
Arteries that bring the blood...	Kalpten akciğerlere kanı taşıyan...	Something the Lord Made-1	2004
to and from the heart to the lungs...	...bu atardamarlar...	Something the Lord Made-1	2004
act just like pipes.	...tıpkı borular gibidirler.	Something the Lord Made-1	2004
l've been successful, switching them around.	Yerlerini değiştirme konusunda başarılı oldum.	Something the Lord Made-1	2004
lt's that easy? No, it's not that easy.	Bu işlem kolay mı? Hayır, hiç kolay değil.	Something the Lord Made-1	2004
and this operation has special complications.	Bu ameliyatın da kendine ait zorlukları var.	Something the Lord Made-1	2004
But l still think it's worth doing.	Ama yine de yapmaya değeceğini düşünüyorum.	Something the Lord Made-1	2004
We're going to talk about this, Doctor.	Bunu eşimle konuşacağız, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
lt's going to be a lot harder with a baby.	Bunu bir bebeğe uygulamamız çok daha zor olacak.	Something the Lord Made-1	2004
We're going to have to collapse one of her lungs.	Akciğerlerinden birisini iflas ettirmek zorunda kalacağız.	Something the Lord Made-1	2004
She's already so cyanotic.	Zaten öylesine siyanotik ki.	Something the Lord Made-1	2004
She's not getting enough oxygen...	Yeteri kadar oksijen alamıyor.	Something the Lord Made-1	2004
and we're going to have to take away half of her lung function.	Ve akciğerinin yarı işlevini de biz azaltacağız.	Something the Lord Made-1	2004
You made those new clamps yet?	Şu yeni klempleri yaptın mı?	Something the Lord Made-1	2004
l'm working on it.	Uğraşıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
What if l shred her insides with those clamps?	O klempleri kullanırken ya iç organlarını parçalarsam?	Something the Lord Made-1	2004
So many ways to fail.	Başarısız olmak için öyle fazla yol var.	Something the Lord Made-1	2004
Every second counts.	Her saniye önemli.	Something the Lord Made-1	2004
A single minute is too long.	Bir dakika bile öyle uzun ki.	Something the Lord Made-1	2004
A single minute of poor blood flow to the brain...	Bir dakikacık, beyne giden kanın zayıflaması...	Something the Lord Made-1	2004
a single second of open bleeding....	Tek bir saniye bile kanama olması...	Something the Lord Made-1	2004
Are you saying I shouldn't allow this doctor...	Bu doktora, bir mucize yaratıp bebeğimi kurtarmasına...	Something the Lord Made-1	2004
to perform a miracle to save my baby?	...izin vermemem gerektiğini mi söylüyorsun?	Something the Lord Made-1	2004
We don't get to demand miracles.	Mucizeleri talep etme hakkımız yok.	Something the Lord Made-1	2004
Honey, God has his plans.	Tatlım. Tanrı'nın kendi planları var.	Something the Lord Made-1	2004
Maybe we just have to accept it.	Belki de kabul etmeliyiz.	Something the Lord Made-1	2004