Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now l'm a lab assistant to a top surgeon...	Şimdi, ülkenin bir numaralı tıp fakültesindeki...	Something the Lord Made-1	2004
at the number one medical school in the country.	...bir baş cerraha laboratuar asistanlığı yapıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
lt's a good position. What about you going to medical school?	İyi bir mevkideyim. Hani tıp okuluna gidecektin?	Something the Lord Made-1	2004
You don't have to remind me of that. We have a family now.	Bunu hatırlatmana gerek yok. Artık bir ailemiz var.	Something the Lord Made-1	2004
Sweetheart, it's important work.	Sevgilim, bu önemli bir iş.	Something the Lord Made-1	2004
And it's a real opportunity, and l love what l'm doing.	Gerçek bir fırsat bu. Ve yaptığım işi de seviyorum.	Something the Lord Made-1	2004
So it doesn't really matter how l feel, then, does it?	Öyleyse benim ne hissettiğimin hiç önemi yok, öyle mi?	Something the Lord Made-1	2004
Clara, you know it matters.	Clara, önemli olduğunu biliyorsun.	Something the Lord Made-1	2004
See that man?	Bu adamı görüyor musun?	Something the Lord Made-1	2004
That's Johns Hopkins himself.	Bu, Johns Hopkins.	Something the Lord Made-1	2004
Sir William Osler...	Sör William Osler...	Something the Lord Made-1	2004
the father of modern American medicine.	Modern Amerikan tıbbının babası.	Something the Lord Made-1	2004
William Halstead, invented the mastectomy.	William Halstead, mastektomiyi buldu.	Something the Lord Made-1	2004
Let me show you some of the others.	Gel sana diğerlerini göstereyim.	Something the Lord Made-1	2004
Excuse me. All workers punch in at the rear entrance.	Afedersiniz. Tüm işçiler arka tarafta kart basar.	Something the Lord Made-1	2004
He's with me. That don't make any difference.	Benimle birlikte. Hiç fark etmez.	Something the Lord Made-1	2004
Do you know who l am? No, sir.	Biliyor musun ben kimim? Hayır, efendim.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Blalock, Chief Surgical Professor.	Dr. Blalock, Ana Cerrahi Profesörü.	Something the Lord Made-1	2004
l'm sorry, Dr. Blalock, but that's the rules.	Üzgünüm, Dr. Blalock ancak kurallar böyle.	Something the Lord Made-1	2004
l'll meet you in the labs, Vivien.	Laboratuarda görüşürüz, Vivien.	Something the Lord Made-1	2004
Hey, you need to punch in first.	Hey, önce kart basman gerek.	Something the Lord Made-1	2004
l can see we've arrived.	Sonunda buradayız.	Something the Lord Made-1	2004
When was the last time they used this place?	Burayı en son ne zaman kullanmışlar?	Something the Lord Made-1	2004
Have someone clean it up before they put the equipment in.	Teçhizatı koymadan önce burayı temizlemesi için birini bul.	Something the Lord Made-1	2004
l'll meet you in an hour at the Harriet Lane wards.	Bir saat sonra, Harriet Lane koğuşlarında buluşalım.	Something the Lord Made-1	2004
Let's see if there's anything in this idea of Dr. Taussig's.	Dr. Taussig'in görüşünde gerçeklik payı var mı bir bakalım.	Something the Lord Made-1	2004
Where do you think l could find someone to help us clean up the lab, Doctor?	Laboratuvarı temizlemeye yardım edecek birini nerede bulabilirim, Doktor?	Something the Lord Made-1	2004
Who do you think you're talking to? l'm not sure.	Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen? Emin değilim.	Something the Lord Made-1	2004
l'm Vivien Thomas, l work for Dr. Blalock, running this lab.	Adım, Vivien Thomas. Bu laboratuvarda, Dr. Blalock için çalışıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
l'm Dr. Edgar V. Hecker...	Ben, Dr. Edgar V. Hecker.	Something the Lord Made-1	2004
Director of Laboratories. l'd like some coffee and a doughnut.	Laboratuvar Yöneticisi. Kahve ve çörek almanı istiyorum.	Something the Lord Made-1	2004
There must be a mix up.	Bir karışıklık oldu sanırım.	Something the Lord Made-1	2004
Listen, l don't stand for insolence. We'll see about this.	Bak, bu küstahlığı sineye çekemem. Bunun icabına bakacağım.	Something the Lord Made-1	2004
You know, Doctor, there aren't many What?	Biliyor musunuz Doktor, burada fazla... Ne?	Something the Lord Made-1	2004
You'll have to speak up, l can't hear too well in this ear.	Yüksek sesle konuşmalısınız, bu kulağım fazla işitmez.	Something the Lord Made-1	2004
You're one of the few women doctors l've seen here.	Burada gördüğüm birkaç kadın doktordan birisiniz.	Something the Lord Made-1	2004
At least they let me in through the front door.	Hiç olmazsa ön kapıdan girmeme müsade ediyorlar.	Something the Lord Made-1	2004
This is where we keep some of the older kids.	Yaşça büyük çocukların bazılarını burada tutuyoruz.	Something the Lord Made-1	2004
Doctor, why do they squat like that?	Doktor, neden böyle çömeliyorlar?	Something the Lord Made-1	2004
A little boy told me that it helps him breathe better.	Küçük bir çocuk bana, böyle daha rahat nefes aldığını söylemişti.	Something the Lord Made-1	2004
lt cuts off the blood to the legs, pushes it up into the lungs.	Bacaklara giden kanı kesip, akciğere itiyor.	Something the Lord Made-1	2004
They both look very cyanotic.	İkisi de çok siyanotik görünüyor.	Something the Lord Made-1	2004
Here he is now.	İşte geliyor.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Blalock. Welcome. Helen, sorry.	Dr. Blalock. Hoş geldiniz. Helen, afedersin.	Something the Lord Made-1	2004
Here is the Saxon baby l was telling you about last night.	Dün gece bahsettiğim Saxon'ların bebeği bu.	Something the Lord Made-1	2004
She usually smiles when someone does that.	Biri bunu yaptığında genelde gülümser.	Something the Lord Made-1	2004
Hello, Mrs. Saxon.	Merhaba, Bayan Saxon.	Something the Lord Made-1	2004
What is that thing? lt's an oximeter.	O şey nedir? Bir oksimetre.	Something the Lord Made-1	2004
Reads how much oxygen there is in the blood.	Kandaki oksijen oranını gösterir.	Something the Lord Made-1	2004
She looks cold in there. But l can't hold her.	Sanki orada üşüyormuş gibi. Ama onu kollarıma alamıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
They say it isn't good for her. l'm not even supposed to let her cry.	Onun için iyi olmadığını söylüyorlar. Ağlamasına bile izin vermemeliymişim.	Something the Lord Made-1	2004
How do you keep a baby from crying? Especially if you can't hold her.	Bir bebeğin ağlamasına nasıl engel olunur ki? Özellikle de onu tutamazken.	Something the Lord Made-1	2004
You can see the change in the shape and the size of the vessels...	Buradaki kalpler büyüdükçe, damarlardaki şekil ve boyuttaki...	Something the Lord Made-1	2004
as these hearts grow larger.	...değişimi görebilirsiniz.	Something the Lord Made-1	2004
l did necroscopies on some of my patients' hearts.	Bazı hastalarımın kalbine otopsi yaptım.	Something the Lord Made-1	2004
To study the malformations in detail.	Şekil bozukluklarını ayrıntılı olarak incelemek için.	Something the Lord Made-1	2004
lt's amazing they could live at all with hearts like these.	Böyle kalplerle yaşabilmeleri insanı hayrete düşürüyor.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Gross at Harvard said only God could correct...	Harvard'daki Dr. Gross, aort kavisinin solunda daralan bir çentiği...	Something the Lord Made-1	2004
Perhaps that statement says more about Harvard than it does about God.	Belki de bu açıklama, Tanrı'dan çok Harvard'ı anlatıyordur.	Something the Lord Made-1	2004
That baby back there, how long?	Şu bebek, ne kadardır bu şekilde?	Something the Lord Made-1	2004
Six months. A year at the very most.	Altı aydır. En fazla bir yıl.	Something the Lord Made-1	2004
That's not right. Are you going to take this on, Doctor?	Bu doğru değil. Bunu üstlenecek misiniz, Doktor?	Something the Lord Made-1	2004
l want to see all your diagnostic notes.	Teşhise ait tüm notlarını görmek istiyorum.	Something the Lord Made-1	2004
l'll get them right away.	Hemen getiririm.	Something the Lord Made-1	2004
Put away the books, Vivien.	Kitapları kaldır, Vivien.	Something the Lord Made-1	2004
Let's not waste any more time on theoretical crap.	Teorik saçmalıklarla daha fazla vakit kaybetmeyelim.	Something the Lord Made-1	2004
Let's start with experiments.	İlk iş olarak deneylerle başlayalım.	Something the Lord Made-1	2004
Four separate defects of the heart working in combination.	Dört ayrı kusur kombinasyon halinde çalışıyor.	Something the Lord Made-1	2004
The pulmonary artery is constricted...	Pulmoner arter, ana arterde...	Something the Lord Made-1	2004
in the main artery before the divide, diminishing blood supply to both lungs.	...bölünmeden önce daralıyor, her iki akciğere sağladığı kan akışı azalıyor.	Something the Lord Made-1	2004
And the hole in the septum...	Septum'daki bu açıklık...	Something the Lord Made-1	2004
causes the used blood to flow back into the arterial system...	...kullanılmış kanın, akciğerlere dökülmek yerine...	Something the Lord Made-1	2004
A baby's heart is delicate.	Bebeklerin kalbi çok narindir.	Something the Lord Made-1	2004
lt's a goddamn minefield.	Lanet olası bir mayın tarlası gibi.	Something the Lord Made-1	2004
The first step is to see if we can create the ''blue baby'' condition in a dog...	İlk adım olarak, bir köpekte, "mavi bebek sendromu" yaratabilirsek...	Something the Lord Made-1	2004
and then come up with a plan to solve it.	...sonra da bunu çözmek için bir plan üretiriz.	Something the Lord Made-1	2004
You're drinking too much coffee.	Çok kahve içiyorsun.	Something the Lord Made-1	2004
Balzac drank 300 cups of coffee in one day.	Balzac günde 300 fincan kahve içermiş.	Something the Lord Made-1	2004
Of course, he died of a perforated ulcer.	Tabii ki ülserden öldü.	Something the Lord Made-1	2004
Odds are against us reproducing this in the laboratory.	Bunu laboratuvarda yaratma ihtimali çok zayıf.	Something the Lord Made-1	2004
Are you sure this is the limb you want to climb out on?	Üzerinde çalışmak istediğin organın bu olduğundan emin misin?	Something the Lord Made-1	2004
Back in '29, when l had TB...	1929'da tüberküloz oldum.	Something the Lord Made-1	2004
the x rays showed a big gaping hole in my left lung.	Çekilen röntgene göre, sol ciğerimde kocaman bir delik vardı.	Something the Lord Made-1	2004
l laid there on a freezing porch...	New York'un dışında bir hastanede...	Something the Lord Made-1	2004
in a sanatorium in upstate New York...	...üzerimde 18 battaniyeyle...	Something the Lord Made-1	2004
with 18 blankets on me.	...buz gibi bir verandada yattım.	Something the Lord Made-1	2004
Nothing but my nose exposed to the elements.	Burnum dışında her yerim örtülüydü.	Something the Lord Made-1	2004
Death's a very humbling thing to live with day in and day out.	Her gün ölümle yaşamak, çok aşağılayıcı bir şey.	Something the Lord Made-1	2004
l swore then...	O zaman yemin ettim...	Something the Lord Made-1	2004
if l got my life back, l would do something important with it.	...yaşamıma geri dönersem, onunla önemli bir şey yapacaktım.	Something the Lord Made-1	2004
l know, in every fiber of my being...	Varlığımın her zerresinde biliyorum ki...	Something the Lord Made-1	2004
that this is a limb l want to climb out on.	...üzerinde çalışmak istediğim organ bu.	Something the Lord Made-1	2004
lt's gonna be hell trying to work with a child's vessels...	Bir çocuğun, 3 4 milimetre kalınlığındaki damarlarıyla çalışmak...	Something the Lord Made-1	2004
three or four millimeters thick.	...oldukça zorlayıcı olacak.	Something the Lord Made-1	2004
Like sewing over cooked spaghetti noodles.	Pişmiş çubuk makarna üzerine dikiş atmak gibi.	Something the Lord Made-1	2004
We'll need the smallest sutures.	Minicik dikişler atmamız gerekecek.	Something the Lord Made-1	2004
We'll need to make our own tools.	Kendi aletlerimizi yapmamız gerekecek.	Something the Lord Made-1	2004
We could be in for trouble, Vivien. Big trouble.	Sorunlar yaşayabiliriz, Vivien. Hem de büyük sorunlar.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Alfred Blalock to OR, please. They're driving me crazy.	Dr. Alfred Blalock ameliyathaneye lütfen. Beni deli ediyorlar.	Something the Lord Made-1	2004
This goddamn war.	Kahrolası savaş.	Something the Lord Made-1	2004