Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's a smoke drum. What the fuck is wrong with you?	İşte duman silindiri bu. Neyin var senin, lanet olası?	Something the Lord Made-1	2004
l record all the information l need for my research on a smoke drum.	Duman silindirine, araştırmam için ihtiyaç duyduğum tüm bilgiyi kaydederim.	Something the Lord Made-1	2004
l did not know that.	Bunu bilmiyordum.	Something the Lord Made-1	2004
ls nobody listening to me?	Hiç kimse beni dinlemiyor mu?	Something the Lord Made-1	2004
l have to do everything myself.	Herşeyi kendim yapmak zorundayım.	Something the Lord Made-1	2004
A whole day's work goes down the toilet, and l have to start all over again.	Tüm gün yaptıklarımız boşa gitti. Şimdi yeni baştan başlamalıyım.	Something the Lord Made-1	2004
Do you have sawdust or just plain shit for brains?	Bir halta yaramaz beyninin içinde talaş mı taşıyorsun?	Something the Lord Made-1	2004
Where the hell do you think you're going? Fine, get out of here.	Nereye gittiğini sanıyorsun sen? Peki, defol git.	Something the Lord Made-1	2004
Vivien. Jesus.	Vivien. Tanrım.	Something the Lord Made-1	2004
Hold on a minute, will you? l was not raised to take that type of talk.	Biraz bekler misin? Bu tarz konuşmaları kaldıramam.	Something the Lord Made-1	2004
My apologies. l'm sorry l lost my temper.	Özür dilerim. Kendime hakim olamadım.	Something the Lord Made-1	2004
Normally it takes assistants months to learn what you picked up in a matter of days.	Senin birkaç günde öğrendiğini normalde asistanların öğrenmesi aylar alır.	Something the Lord Made-1	2004
Ladies and gentlemen. Fellows, take the music down, will you?	Bayanlar ve Baylar. Beyler, müziği durdurur musunuz?	Something the Lord Made-1	2004
Ladies and gentlemen, thank you.	Bayanlar ve Baylar. Teşekkürler.	Something the Lord Made-1	2004
l mentioned to Gen. Cunningham the other day...	General Cunningham'a geçenlerde, Al'in...	Something the Lord Made-1	2004
how proud we were that Al had chosen us...	...ülkedeki tıp fakülteleri arasından bizi seçtiği için...	Something the Lord Made-1	2004
over all the medical schools in the country.	...ne kadar onur duyduğumuzdan bahsettim.	Something the Lord Made-1	2004
John, why don't you tell everyone what you said?	John, herkese ne dediğini neden kendin anlatmıyorsun?	Something the Lord Made-1	2004
Be glad to, Walter.	Memnuniyetle, Walter.	Something the Lord Made-1	2004
l just got back from a month at the front.	Bir aydır cephedeydim ve yeni döndüm.	Something the Lord Made-1	2004
There are thousands of our boys in field hospitals...	Kuzey Afrika ve İtalya'daki sahra hastanelerinde...	Something the Lord Made-1	2004
all over North Africa and ltaly...	...binlerce evladımız var.	Something the Lord Made-1	2004
who owe their lives to Dr. Blalock's work in the treatment of shock.	Ve bu gençler hayatlarını, Dr. Blalock'un şok tedavisine borçlu.	Something the Lord Made-1	2004
l want everyone here to know how grateful we are to him...	Buradaki herkesin, ona ne kadar minnettar olduğumuzu...	Something the Lord Made-1	2004
Hear, hear.	Bravo! Bravo!	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Blalock, welcome. Thank you.	Dr. Blalock, hoş geldiniz. Teşekkürler.	Something the Lord Made-1	2004
Thanks, General. lt's great to have you here, Al...	Teşekkürler, General. Burada olman harika, Al...	Something the Lord Made-1	2004
but truth be told, it's Mary we really want.	...ama gerçeği söylemek gerekirse, asıl istediğimiz Mary.	Something the Lord Made-1	2004
Our new Chairman of the Department of Surgery...	Cerrahi Bölümü'nün yeni başkanı...	Something the Lord Made-1	2004
my old and dear friend, Dr. Alfred Blalock.	...eski ve iyi dostum, Dr. Alfred Blalock.	Something the Lord Made-1	2004
Thank you, Walter.	Teşekkürler, Walter.	Something the Lord Made-1	2004
Mary and l welcome you all to our home.	Mary ve ben evimize hoş geldiniz diyoruz.	Something the Lord Made-1	2004
As do our dear children.	Tabi sevgili çocuklarımız da diyor.	Something the Lord Made-1	2004
Sadie, get them to bed, now. No!	Sadie, çocukları hemen yatır.	Something the Lord Made-1	2004
Thank you, Johns Hopkins, for my prodigal return...	Tennessee'nin taşra bölgesinde 15 yıl geçirdikten sonra...	Something the Lord Made-1	2004
after 15 years in the Tennessee backwoods.	...eve dönüşüm için, tekrar burada olduğum için...	Something the Lord Made-1	2004
To find myself back here.	...Johns Hopkins'e teşekkür ederim.	Something the Lord Made-1	2004
Dreams do come true.	Hayaller gerçekleşebilir.	Something the Lord Made-1	2004
You're the best surgeons in the country and l'm honored to lead you.	Sizler ülkedeki en iyi cerrahlarsınız ve ben size önderlik etmekten onur duyarım.	Something the Lord Made-1	2004
To use a timely reference:	Güncel bir sözle ifade edersek:	Something the Lord Made-1	2004
''We'll storm the beaches together. Shoulder to shoulder.''	"Bu sahillere birlikte saldıracağız. Omuz omuza."	Something the Lord Made-1	2004
Lay siege to the mysteries of medicine.	Tıbbın gizemlerini kuşatacağız.	Something the Lord Made-1	2004
We'll make the kind of progress Hopkins used to be known for.	Hopkins'de alışılagelen ilerlemeyi devam ettireceğiz.	Something the Lord Made-1	2004
l know we will accomplish great things together.	Biliyorum, birlikte büyük işler başaracağız.	Something the Lord Made-1	2004
l'm looking for my next watershed discovery...	Bir sonraki çığır açacak keşfimi arıyorum...	Something the Lord Made-1	2004
not to put too modest a point on it.	...fazla alçakgönüllü davranmayacağım.	Something the Lord Made-1	2004
lt's not enough for us to be great surgeons.	Çok iyi cerrahlar olmamız yetmez.	Something the Lord Made-1	2004
We need to be outstanding researchers. Any ideas? Anything innovative?	Seçkin araştırmacılar da olmamız gerek. Yenilikçi fikri olan var mı?	Something the Lord Made-1	2004
What about skin grafts? Testing what skin grips might take.	Deri nakillerine ne dersiniz? Deriyi sıkılaştıran şey test edilebilir.	Something the Lord Made-1	2004
lsn't skin merely packaging? No, it keeps out infection.	Deri sadece vücudu kaplamaz mı? Hayır, enfeksiyonu da engeller.	Something the Lord Made-1	2004
Excuse me, Doctor, may l suggest something?	Afedersiniz, Doktor Blalock. Bir şey önerebilir miyim?	Something the Lord Made-1	2004
Please do. l'm very suggestible. Tell us your name again.	Buyurun. Önerilere açık biriyim. Adınızı tekrar söyler misiniz?	Something the Lord Made-1	2004
l run the Harriet Lane Clinic for children. Dr. Taussig. Yes, of course.	Harriet Lane Çocuk Kliniği'ni işletiyorum. Dr. Taussig. Evet. Elbette.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Longmire, Dr. Kelven, Dr. Cooley.	Dr. Longmire, Dr. Kelven, Dr. Cooley.	Something the Lord Made-1	2004
l've read about your research.	Araştırmanızı okudum.	Something the Lord Made-1	2004
On congenitally malformed hearts. Yes.	Doğuştan kalp hastalığı olanlar hakkında. Evet.	Something the Lord Made-1	2004
Boy, women and their hearts.	Tanrım. Kadınlar ve kalpleri.	Something the Lord Made-1	2004
Vivien, would you get Dr. Taussig a drink?	Vivien. Dr. Taussig'e içecek bir şey getirir misin?	Something the Lord Made-1	2004
What would you like? Champagne would be lovely.	Ne içerdiniz? Şampanya harika olurdu.	Something the Lord Made-1	2004
Let's lubricate the vein of inspiration.	İlham damarımızı alkolle şenlendirelim.	Something the Lord Made-1	2004
Go on, Dr. Taussig, tell us more.	Lütfen, Dr. Taussig, anlatmaya devam edin.	Something the Lord Made-1	2004
lt's something that up to now has been written off as untreatable.	Bugüne dek, tedavi edilemez bir hastalık olarak biliniyor.	Something the Lord Made-1	2004
But l don't believe it has to be. l'm speaking of Tetralogy of Fallot.	Ama böyle olması şart değil. Fallot Tetralojisi'nden bahsediyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Blue babies.	Mavi bebek sendromu.	Something the Lord Made-1	2004
Yes, these children, their hearts aren't failing...	Evet. Bu çocukların kalpleri iflas etmiyor...	Something the Lord Made-1	2004
they're suffocating due to a blockage in the main artery to the lung.	...akciğere giden ana arterdeki bir tıkanıklıktan dolayı boğuluyorlar.	Something the Lord Made-1	2004
Pulmonary stenosis.	Pulmoner daralma.	Something the Lord Made-1	2004
The mortality rate is 100%.	Ölüm oranı yüzde yüz.	Something the Lord Made-1	2004
l've watched hundreds of cyanotic children die.	Yüzlerce siyanotik çocuğun ölümünü izledim.	Something the Lord Made-1	2004
l admitted a baby tonight who will certainly die...	Bu gece, kesinlikle ölecek bir bebeği hastaneye kabul ettim.	Something the Lord Made-1	2004
simply because no one has had the courage...	Çünkü bu hastalığı cerrahi olarak çözme girişiminde bulunacak...	Something the Lord Made-1	2004
Maybe with good reason.	Belki de geçerli bir sebepten dolayıdır.	Something the Lord Made-1	2004
To put it mildly, you can't operate on the heart. That's basic.	En hafif tabirle, kalbi ameliyat edemezsin, Helen. Temeli bu.	Something the Lord Made-1	2004
We don't have clinical proof of that My point exactly.	Henüz klinik bir dayanağımız yok. Benim de anlatmak istediğim bu.	Something the Lord Made-1	2004
lt's possible for us Denton, you have to stop the heart...	Bizim için mümkün... Yapma, Denton. Kalbi durdurup...	Something the Lord Made-1	2004
There must be a way to get more blood to the lungs.	Akciğerlere daha fazla kan pompalamanın bir yolu olmalı.	Something the Lord Made-1	2004
l mean, l doubt we could repair a defect in the heart walls	Emin değilim, kalp duvarlarındaki bir defekti tamir edebilir miyiz...	Something the Lord Made-1	2004
Without causing ventricular fibrillation.	...Ventriküler fibrilasyona neden olmadan.	Something the Lord Made-1	2004
But maybe there's a way to avoid interfering with the greater circulation....	Ama belki de büyük dolaşımı engellemekten kaçınmanın bir yolu vardır.	Something the Lord Made-1	2004
lf we focus on the pulmonary artery.	Eğer pulmoner artere odaklanırsak.	Something the Lord Made-1	2004
Who on this God's earth are you?	Tanrı aşkına, sen de kimsin?	Something the Lord Made-1	2004
Brought home some food from the party. l'm trying to get her down.	Partiden biraz yiyecek getirdim. Onu uyutmaya çalışıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Okay, girl. Now go to sleep, baby.	Pekala. Hadi uyu artık bebeğim.	Something the Lord Made-1	2004
The girls are just getting to bed?	Kızlar bu saate kadar yatmadılar mı?	Something the Lord Made-1	2004
2 ton neighbor upstairs nearly burst through the boards.	Üst kattaki 2 tonluk komşumuz neredeyse tahtaların içinden fırlayacaktı.	Something the Lord Made-1	2004
l'm gonna have to fix that. Are you gonna fix the fat man?	Tamir etmem gerekecek. Şişko adamı mı tamir edeceksin?	Something the Lord Made-1	2004
Get him to stop hollering his head off, when the girls is trying to sleep?	Kızlar uyumaya çalıştıklarında ara vermeden bağırması kesilecek mi?	Something the Lord Made-1	2004
Try a deviled egg. They're real good.	Baharatlı yumurtanın tadına bak. Çok lezzetli.	Something the Lord Made-1	2004
Seen better in Nashville.	Nashville'de daha iyilerini gördüm.	Something the Lord Made-1	2004
l want to go home, Viv.	Eve gitmek istiyorum, Viv.	Something the Lord Made-1	2004
Clara, it's our first week.	Clara, daha ilk haftamız.	Something the Lord Made-1	2004
Yeah, and you said if we didn't like it, remember?	Evet. Ama hoşumuza gitmezse döneriz demiştin, hatırladın mı?	Something the Lord Made-1	2004
Yes. Our family's in Nashville.	Evet. Ailemiz Nashville'de.	Something the Lord Made-1	2004
We had a nice home in a good neighborhood. The schools were fine.	Güzel bir evimiz, iyi komşularımız vardı. Kızların okulu da iyiydi.	Something the Lord Made-1	2004
Not living in this....	Buradaki gibi yaşamıyorduk.	Something the Lord Made-1	2004
Try to understand. When l started at Vanderbilt...	Anlamaya çalış. Vanderbilt'de işe başladığımda...	Something the Lord Made-1	2004
l was a janitor. l know.	...bir hademeydim. Biliyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Blalock saw what l could contribute, and he gave me a chance.	Dr. Blalock nasıl bir katkıda bulunacağımı gördü ve bana bir şans verdi.	Something the Lord Made-1	2004
And when they offered him that big job in Detroit...	Detroit'te daha büyük bir iş teklif ettiklerinde...	Something the Lord Made-1	2004
he didn't take it because they didn't take me.	...beni yanında götüremediği için kabul etmedi.	Something the Lord Made-1	2004