Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Although any researcher may envy this pilot,	Her kaşif bu pilotu, ondaki akıl yetisini...	Solaris-9	1972
his presence of mind, his gift of observation.	onun gözlem gücünü, pekala kıskanabilir.	Solaris-9	1972
Moreover, in light of recent information,	Dahası etik olarak, şu anki bilgilerle elimizden	Solaris-9	1972
we are morally obligated to continue the exploration.	araştırmalarımızı sürdürmekten başka bir şey gelmez.	Solaris-9	1972
I can understand how Professor Messenger feels.	Profesör Messenger'ın hissettiklerini anlayabiliyorum.	Solaris-9	1972
But let's take a look at the road we've traveled.	Yine de; aldığımız bu uzun yola bir göz atalım.	Solaris-9	1972
Solaristics is exactly where it began.	Bütün uğraşımıza rağmen Solaris araştırmalarında başlangıca döndük.	Solaris-9	1972
Years of work have been in vain.	Yılların gayreti yararsızlığını kanıtladı.	Solaris-9	1972
Everything we now know about Solaris is negative	Solaris hakkında tüm bildiklerimiz...	Solaris-9	1972
and has come to resemble a mountain of disjointed, incoherent facts	bana herhangi bir kavrayışla bir araya getiremediğimiz...	Solaris-9	1972
that strain credulity.	bir ayrık olgular dağını hatırlatıyor.	Solaris-9	1972
We're in exactly the same situation today.	Bugün hala en baştayız.	Solaris-9	1972
Solaristics is degenerating.	Solaris bilimi yozlaşıyor.	Solaris-9	1972
But what we're talking about is far more serious	Ama konuştuklarımız Solaris bilimi üzerine	Solaris-9	1972
than just the study of Solaristics.	konuştuklarımızdan çok daha ciddi.	Solaris-9	1972
We're talking about the boundaries ofhuman knowledge.	İnsan bilgisinin sınırları hakkında konuşuyoruz.	Solaris-9	1972
Don't you think that by establishing artificial barriers	Yapay bariyerler tesis ederek, "sınırsız düşünce	Solaris-9	1972
we deliver a blow to the idea oflimitless thought?	ideali"ne bir soluk getirmiş olmuyor muyuz?	Solaris-9	1972
By limiting our movement forward, we facilitate moving backwards.	İleriye hareketimizin sınırlanması, geriye doğru hareketimizi kolaylaştırıyor.	Solaris-9	1972
I nevertheless repeat my question.	Sorumu yine de tekrar ediyorum.	Solaris-9	1972
What do you mean by saying	Gözlemlerimin gerçeklikle "neredeyse"	Solaris-9	1972
the report of my observations in almost no way corresponds with reality?	hiç ilişkisi olmadığını söyleyerek neyi kastettiniz?	Solaris-9	1972
I saw everything with my own eyes. What do you mean by "almost"?	Herşeyi gözlerimle gördüm. "Neredeyse" ne demek?	Solaris-9	1972
'Almost no way"means that some real phenomena	“Neredeyse hiç" bazı gerçek fenomenler sizin	Solaris-9	1972
could have triggered your hallucinations, Burton.	halusinasyonlarınızla tetiklenmiş olabilir demek, Burton.	Solaris-9	1972
When it's windy,	Rüzgarlı havada, kıpırdayan bir çalıyı	Solaris-9	1972
it's easy to confuse a swaying bush with a living being,	yaşayan bir varlıkla karıştırmak kolaydır,	Solaris-9	1972
to say nothing of a foreign planet.	ki nerede kaldı yabancı bir gezegen.	Solaris-9	1972
I meant no offense, Burton. None.	Amacım size saldırmak değil, Burton. Kesinlikle.	Solaris-9	1972
I'd like to know what impact Professor Messenger's opinion will have.	Prof. Messenger'ın düşüncesi karşısında nasıl bir tavır alacaksınız?	Solaris-9	1972
Practically none,	Pratik olarak tavır almayacağım.	Solaris-9	1972
which means that exploration in this area will be discontinued.	Bu bölgedeki araştırmamız devam etmeyecek.	Solaris-9	1972
Just a moment. Yes...	Bir dakika. Evet...	Solaris-9	1972
I'd like to make a statement.	Bir açıklama yapacağım.	Solaris-9	1972
The commission has not offended me,	Komisyon bana saldırmadı,	Solaris-9	1972
but it has offended the spirit of the expedition.	fakat keşif seferimizin ruhuna saldırdı.	Solaris-9	1972
Therefore, I consider it my duty to announce...	Bu yüzden, şunu söylemenin görevim olduğunu düşünüyorum...	Solaris-9	1972
And so on...	Ve böylece devam eder...	Solaris-9	1972
Nowadays it's considered good manners to laugh	Artık Burton'un raporundan söz edilince gülmem...	Solaris-9	1972
when Burton's report is mentioned.	görgü kurallarına aykırı bulunmaz umarım.	Solaris-9	1972
Thank you, Burton.	Teşekkürler, Burton.	Solaris-9	1972
We've known you for a long time, but I never knew anything about you.	Sizi uzun zamandır tanıyoruz, ama ben hakkınızda bir şey bilmiyorum.	Solaris-9	1972
You know, you were very handsome.	O zamanlar çok yakışıklıydınız.	Solaris-9	1972
That's not true, but thanks anyway.	Bu doğru değil, ama yine de teşekkürler.	Solaris-9	1972
Well, Kris, what do you think?	Peki, Chris, bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun?	Solaris-9	1972
If you don't mind,	Senin için sakıncası yoksa,	Solaris-9	1972
I'd like to speak to your son alone.	Oğlunla yalnız konuşmak isterdim.	Solaris-9	1972
I don't want to look like an idiot in front of you yet again.	Senin önünde bir daha aptal gibi görünmek istemiyorum.	Solaris-9	1972
What a ridiculous man.	Ne gülünç adam.	Solaris-9	1972
You have no reason to say that.	Böyle söylemen için bir neden yok.	Solaris-9	1972
He's ill at ease.	Endişeli.	Solaris-9	1972
He thinks he's getting in the way of our farewell.	Vedalaşma anımıza zorla dahil olmuş hissediyor.	Solaris-9	1972
He's a tactful man.	İnce düşünceli bir adamdır.	Solaris-9	1972
If he decided to come, it's because he considers this important.	Meselenin önemini iyice düşünüp tartmadan gelmez.	Solaris-9	1972
Although, I admit, I'd rather not see anyone now.	Bugün senden fazla yabancıyla görüşmek istemedim.	Solaris-9	1972
You and I rarely get a chance to talk.	Sık konuşma fırsatımız olmuyor.	Solaris-9	1972
I'm glad to hear you say that.	Senden bunu duymak güzel.	Solaris-9	1972
Even if it's on the last day.	Son günde olsa bile.	Solaris-9	1972
The last day.	Son gün...	Solaris-9	1972
One always feels awful after a big farewell.	Uzun bir vedalaşmadan sonra kendini korkunç hissedersin.	Solaris-9	1972
Here comes your aunt.	Halan geliyor.	Solaris-9	1972
Let's meet after lunch. We need to talk.	Yemekten sonra görüşelim. Konuşmamız lazım.	Solaris-9	1972
Why did you have to invite this Burton today of all days?	Bu Burton denen adamı davet edecek başka gün bulamadın mı?	Solaris-9	1972
Where are the guests going to sleep? Next to you, or in the room upstairs?	Misafirler nerede uyuyacak? Senin yanında mı, üst katta mı?	Solaris-9	1972
Upstairs, I guess.	Sanırım üst katta.	Solaris-9	1972
Well, I'm off to my meeting by the swing.	Pekala, ben aşağıda salıncağın yanında olacağım.	Solaris-9	1972
Maybe... Just a moment.	Ama belki... Bir saniye.	Solaris-9	1972
You and your rooms can wait!	Nerede uyuyacaklar sorunu bekleyebilir!	Solaris-9	1972
Listen, Kris...	Dinle, Khris...	Solaris-9	1972
What's standing over there? What are you afraid of?	Orada duran şey ne? Seni korkutan ne?	Solaris-9	1972
In the garage, staring at me.	Garajın orada, bana bakıyor.	Solaris-9	1972
Don't. I've seen it already.	O değil. Onu zaten görmüştüm.	Solaris-9	1972
He's gentle. Look how beautiful he is.	Çok kibar. Baksana ne kadar güzel!	Solaris-9	1972
You understand, I think Solaristics has reached an impasse	Anlamalısın, bence Solaris bilimi sorumsuz hayal kurmaların	Solaris-9	1972
as a result of irresponsible daydreaming.	sonucunda çıkmaza girdi.	Solaris-9	1972
I'm interested in the truth,	Ben gerçekle ilgileniyorum,	Solaris-9	1972
but you want to turn me into a biased supporter.	ama sen, önyargılı bir taraftara dönüşmemi istiyorsun.	Solaris-9	1972
I don't have the right to make decisions based on impulses of the heart.	Kalpın çarpıntılarına göre karar vermeye hakkım yok.	Solaris-9	1972
I'm not a poet. I have a concrete goal:	Şair değilim. Benim sorunum basit:	Solaris-9	1972
Either stop the research and remove the station from orbit,	Ya araştırmanın sonunda, istasyonu yörüngeden çıkararak,	Solaris-9	1972
thereby legitimizing the Solaristics crisis,	Solaris bilimdeki krizleri yasallaştırmak,	Solaris-9	1972
or take extreme measures.	ya da uç önlemler almak...	Solaris-9	1972
Perhaps bombard the Ocean with heavy radiation.	okyanusu yüksek yoğunlukta radyasyonla bombalamak gibi.	Solaris-9	1972
Not that! Why not?	Hayır olmaz! Neden olmasın?	Solaris-9	1972
Didn't you say research should continue at any price?	Araştırmaya neye mal olursa olsun devam etmek istemedin mi?	Solaris-9	1972
You want to destroy that which we are presently incapable of understanding?	Şimdi de anlayışımızı aştı diye yok etmek mi istiyorsun?	Solaris-9	1972
Forgive me, but I am not an advocate of knowledge at any price.	Bağışla beni, ama bedeli ne olursa olsun bilgi edinmenin avukatı değilim.	Solaris-9	1972
Knowledge is only valid when it's based on morality.	Bilgi ancak ahlaki değerlere dayandıkça geçerlidir.	Solaris-9	1972
Man is the one who renders science moral or immoral.	Bilimi ahlaki ya da ahlak dışı hale getiren tek etmen insandır.	Solaris-9	1972
Remember Hiroshima.	Hiroşima'yı hatırla.	Solaris-9	1972
Then don't make science immoral.	Ki ahlak dışı bilim üretmeyesin!	Solaris-9	1972
It's strange...	Garip...	Solaris-9	1972
Strange. There's nothing strange about it.	Garip! Bunda garip olan bir şey yok.	Solaris-9	1972
You yourself can't be sure that what you saw	Garip olan bir şey yok. Bütün gördüklerinin sanrı olmadığında... Garip olan bir şey yok.	Solaris-9	1972
wasn't just hallucinations.	wsen bile emin değilsin.	Solaris-9	1972
It's seems there's nothing more to discuss.	Tartışacak başka bir şey kalmadı görünüyor.	Solaris-9	1972
What happened? I'm leaving.	Ne oldu? Ayrılıyorum.	Solaris-9	1972
He's an accountant, not a scientist. You were right.	O bir muhasebeci, bilimadamı değil. Sen haklıydın.	Solaris-9	1972
You and I are friends, but that doesn't mean you can say that about him.	Dost olmamız, onun hakkında böyle konuşabileceğin anlamına gelmez.	Solaris-9	1972
Great. You and I have known each other for 20 years. It had to end someday.	Harika. 20 yıldır tanışıyoruz. Bir gün bitmeliydi galiba.	Solaris-9	1972