Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151047

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have to shut the hatch.	Ambar kapağını kapatmam gerekiyor.	Solaris-9	1972
Is everything all right? Are you comfortable?	Her şey yolunda mı? Rahat mısın?	Solaris-9	1972
Yes. Hurry, Kris.	Evet. Acele et, Kris.	Solaris-9	1972
You could at least knock.	En azından kapıyı tıklatabilirdin.	Solaris-9	1972
It sounded like you were talking to someone.	Biriyle konuştuğunu duydum sandım.	Solaris-9	1972
So you had guests?	Demek ziyaretçilerin vardı?	Solaris-9	1972
Well, I see you took good care of them.	Onlarla iyi ilgilendiğini görüyorum.	Solaris-9	1972
It's nothing. You won't die from it.	Önemli değil. Bundan ölmezsin.	Solaris-9	1972
Did you at least start out modestly?	Ilımlı olarak mı başladın?	Solaris-9	1972
If you plan to clown around, you might as well leave.	Eğer soytarılık yapmaya geldiysen, artık geri dönebilirsin	Solaris-9	1972
Sometimes you become a clown without wanting to.	Bazen istemeden bir soytarı olursun.	Solaris-9	1972
Don't tell me you haven't tried a rope or a hammer.	Bana bir halat ya da çekiç denemediğini söyleme sakın.	Solaris-9	1972
Did you happen to throw the inkwell like Luther? No?	Yoksa Luther gibi mürekkep hokkası mı attın? Sanmam.	Solaris-9	1972
one, two, and into the rocket,	bir, iki, ve roketin içine,	Solaris-9	1972
and that was that.	işte böyle.	Solaris-9	1972
Next time, don't panic.	Bir dahaki sefere, paniğe kapılma.	Solaris-9	1972
And push the button from the corridor. You could get burned.	Düğmeye koridordan bas. Yanabilirsin.	Solaris-9	1972
Then again, we've managed to determine a few things.	Ama yine de bir kaç çıkarımda bulunabiliriz.	Solaris-9	1972
She died 10 years ago.	10 yıl önce ölmüştü.	Solaris-9	1972
What you saw was the materialization of your conception of her.	Gördüğün şey onun hakkındaki düşüncelerinin cisimleşmiş haliydi.	Solaris-9	1972
What was her name? Hari.	Adı neydi? Hari.	Solaris-9	1972
Everything began after we started experimenting with radiation.	Herşey radyasyonla denemelerimizle başladı.	Solaris-9	1972
We hit the Ocean's surface	Okyanus'un yüzeyini güçlü	Solaris-9	1972
with strong X ray beams.	X ışınlarıyla vurduk.	Solaris-9	1972
But it...	Ama o...	Solaris-9	1972
Incidentally, consider yourself lucky. After all, she's a part of your past.	Aklıma gelmişken, kendini şanslı sayabilirsin. Herşeye rağmen, bu kadın senin geçmişinin bir parçası.	Solaris-9	1972
What if it had been something you had never seen before,	Ya daha önce hiç görmediğin ama,	Solaris-9	1972
but something you had thought or imagined?	tasarladığın ya da düşlediğin bir şey olsaydı?	Solaris-9	1972
Evidently the Ocean responded to our heavy radiation with something else.	Anlaşılan Okyanus, güçlü radyasyonumuza hayrete düşüren bir yanıt verdi.	Solaris-9	1972
It probed our minds and extracted something like islands of memory.	Zihinlerimize sondaj yaptı ve bellek adaları gibi bir şey çıkardı.	Solaris-9	1972
Will she come back?	Geri dönecek mi?	Solaris-9	1972
She will...	Dönecek...	Solaris-9	1972
and she won't.	ve dönen o olmayacak.	Solaris-9	1972
Hari the Second. There may be an endless number of them.	İkinci Hari. Sonsuz sayıda olabilir.	Solaris-9	1972
Why didn't you warn me?	Beni neden uyarmadın?	Solaris-9	1972
I got scared and acted not entirely...	Korktum büsbütün şey davrandım...	Solaris-9	1972
Don't be hard on yourself. We've had enough of Gibarian.	Kendine haksızlık etme. Başımıza bir Gibarian yeter.	Solaris-9	1972
There's talk about liquidating the station.	İstasyonun tasfiye edilmesinden söz ediliyor.	Solaris-9	1972
That's why I was sent here.	Buraya gönderiliş nedenim bu.	Solaris-9	1972
If I submit a report, will you sign it?	Bir rapor yazarsam, imzalar mısın?	Solaris-9	1972
And what if we suddenly make that long awaited contact?	Peki ya o bugüne kadar beklediğimiz temas ise?	Solaris-9	1972
Night is the best time here. It somehow reminds me of Earth.	Burada gece en iyi zamandır. Her nasılsa bana Dünya'yı hatırlatır.	Solaris-9	1972
Attach strips of paper to the air vents.	Kağıt şeritleri hava deliklerine bağlayabilirsin.	Solaris-9	1972
At night it sounds like the rustling of leaves.	Geceleyin rüzgarda hışırdayan yaprakların sesine benzer ses verir.	Solaris-9	1972
It was Gibarian's invention. So simple, like all genius.	Bu Gibarian'ın buluşuydu.Dehanın tüm ürünleri gibi; çok basit.	Solaris-9	1972
I adopted it right away.	Buluşu hemen benimsedim.	Solaris-9	1972
Sartorius made fun of us, but he has one in his room.	Sartorius bizimle eğlenirdi, ama odasında onun da bir tane var.	Solaris-9	1972
He hides it in the closet.	Onu dolapta gizliyor.	Solaris-9	1972
If you can, come to the library later.	Mümkünse, daha sonra kütüphaneye gel.	Solaris-9	1972
I've prepared a list of books for you.	Size bir kitap listesi hazırladım.	Solaris-9	1972
Snaut, is that you?	Snaut, sen misin?	Solaris-9	1972
Kris, where are you?	Kris, neredeydin?	Solaris-9	1972
It's so dark. Come here. Don't be afraid.	Çok karanlık. Gel. Korkma.	Solaris-9	1972
The door opens the other way.	Kapı öbür yola açılıyor.	Solaris-9	1972
Hang on. I'll be right back.	Dayan biraz. Geri döneceğim.	Solaris-9	1972
When I saw you weren't there, I got scared.	Orada olmadığını görünce, çok korktum.	Solaris-9	1972
Hello, Kris.	Merhaba, Kris.	Solaris-9	1972
I can barely hear you. Speak louder.	Seni güçbela duyabiliyorum. Sesini yükselt.	Solaris-9	1972
Nothing.	Hiç bi' şey.	Solaris-9	1972
Sartorius has invited us to his laboratory.	Sartorius bizi labaratuarına davet etti.	Solaris-9	1972
Fine. I'll try to make it.	İyi. Gelemeye çalışacağım.	Solaris-9	1972
Kris, what's wrong with me?	Kris, benim neyim var?	Solaris-9	1972
Maybe it's epilepsy?	Epilepsi olabilir?	Solaris-9	1972
This is my wife.	Bu eşim.	Solaris-9	1972
We've been waiting for you. I was busy.	Sizi bekliyorduk. Meşguldüm.	Solaris-9	1972
How lovely! Are these yours? No, they're Snaut's.	Ne hoş! Bunlar sizin mi? Hayır, Snaut'un.	Solaris-9	1972
So, as far as I can tell, they are constructed...	Pekala, anlayabildiğim kadarıyla, onlar inşa ed...	Solaris-9	1972
Let's just call them "guests. "	Onlara "konuklar" diyelim	Solaris-9	1972
While our structure is made of atoms, theirs consists of neutrinos.	Bizim yapımız atomlardan, onlarınki nötrinolardan oluşuyor.	Solaris-9	1972
But neutrino systems are unstable.	Ama nötrino sistemleri stabil değildir.	Solaris-9	1972
They seem to be stabilized by Solaris' force field.	Solaris'in güç alanı tarafından stabil hale getirilmişler.	Solaris-9	1972
You've got a superb specimen.	Elinizde enfes bir örnek var.	Solaris-9	1972
Wonderful. Perfect.	Harika. Kusursuz.	Solaris-9	1972
Then take a blood sample from your wife.	O zaman eşinizden bir kan örneği alın.	Solaris-9	1972
It'll sober you up a bit.	Bu sizi bir parça ayıltacaktır.	Solaris-9	1972
Snaut? Enough of all of you!	Snaut? Hepinizden bıktım!	Solaris-9	1972
I burned the blood with acid, but it's restoring itself.	Kanı asitle yaktım, ama kendi kendini onardı.	Solaris-9	1972
Regeneration?	Yeniden doğuş mu?	Solaris-9	1972
In essence, immortality Faust's problem.	Aslında, ölümsüzlük Faust'un problemi.	Solaris-9	1972
There's no need for cotton.	Pamuğa gerek yok.	Solaris-9	1972
Are you qualified to perform an autopsy?	Bir otopsi yapacak bilgin var mı?	Solaris-9	1972
I've already told you she's my wife. Don't you understand?	Söylemiştim o benim eşim. Anlamıyor musun?	Solaris-9	1972
I think these experiments are more humane than testing on rabbits.	Bu deneylerin tavşanlarla yapılanlardan daha insani olduğunu düşünüyorum.	Solaris-9	1972
It would be like cutting my own leg off.	Kendi bacağımı kesmek gibi olacak.	Solaris-9	1972
Did you feel pain when you broke through the door?	Kapıyı kırarken acı hissettin mi?	Solaris-9	1972
Pain? Of course.	Acı mı? Tabi ki.	Solaris-9	1972
So if I ever catch you doing anything...	ona herhangi bir şey yapmaya kalkarken yakalarsam...	Solaris-9	1972
You're lucky. How so?	Şanslısın. Nasıl olur?	Solaris-9	1972
It's meaningless,	Onlarla duygusal,	Solaris-9	1972
yet you've managed to establish emotional contact with them.	bağ kurman anlamsız.	Solaris-9	1972
It may be pleasant... What are you,jealous?	Hoş olabilir... Kıskanç mısın?	Solaris-9	1972
Maybe I'm jealous.	Belki de kıskancım.	Solaris-9	1972
No, you're not jealous. After all, you're not guilty of anything.	Hayır, kıskanç değilsin. Bütün bu olanlardan sonra senin bir suçun yok.	Solaris-9	1972
Of course. But I am guilty.	Elbette. Ama ben suçluyum.	Solaris-9	1972
Of what?	Neden dolayı?	Solaris-9	1972
When you turn into an utter cripple with no arms or legs, call us.	Kendinizi umutsuz bir kötürüme çevirdiğinizde, bizi çağırın.	Solaris-9	1972
We'll empty your chamber pot.	Sizin lazımlığınızı boşaltırız.	Solaris-9	1972
But whom have you wronged? You, among others.	Kime karşı suçluluk duyuyorsunuz? Diğerleriyle birlikte size de.	Solaris-9	1972
My father shot that. Well, I shot a bit.	Filmin çoğunu babam çekti, birazını da ben.	Solaris-9	1972
Listen...	Biliyor musun...	Solaris-9	1972