Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151041

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's so dark...	Çok karanlık...	Solaris-6	1972
Don't be afraid. I'll be right back.	Korkma. Hemen dönerim.	Solaris-6	1972
When I saw that you weren't there, I was afraid...	Seni orada görmeyince, korktum...	Solaris-6	1972
I can hardly hear you. What are you doing right now?	Seni zar zor duyuyorum. Ne yapıyorsun şimdi?	Solaris-6	1972
Yes, I'll be right with you.	Tamam, hemen yanına geliyorum.	Solaris-6	1972
Is it epilepsy?	Sara mı?	Solaris-6	1972
I couldn't get away sooner.	Daha erken kaçamazdım.	Solaris-6	1972
As far as I'm able to observe, they are structured...	Gözlemleyebildiğim kadarıyla, onlar yapılandırılmış...	Solaris-6	1972
Let's call them "The Visitors".	Onlara'Ziyaretçiler' diyelim.	Solaris-6	1972
My congratulations. I'm delighted.	Tebrikler. Memnun oldum.	Solaris-6	1972
Take a blood sample from your "wife".	'Karın'ızdan bir kan örneği alsanıza.	Solaris-6	1972
Why should I? You'll see things a lot clearer.	Neden? Daha rahat anlarsınız.	Solaris-6	1972
I'm fed up with the lot of you!	Hepinizden bıktım!	Solaris-6	1972
I used acid to burn the blood, but it regenerates itself.	Kanı yakmak için asit kullandım, ama kendini tekrar oluşturuyor.	Solaris-6	1972
Self regeneration? Immortality! Faust's problem.	Oto oluşum mu? Ölümsüzlük! Faust'un derdi.	Solaris-6	1972
It's more humane to experiment on them than on the earth rabbits.	Onların üzerinde yapılan deney tavşanlardakilerden daha insancıldır.	Solaris-6	1972
It would be like cutting off my own leg.	Kendi bacağımı kesip koparmak gibi olurdu.	Solaris-6	1972
So if I ever catch you attempting anything on her...	Sizi ona herhangi bir şey yapmaya kalkarken yakalarsam...	Solaris-6	1972
It may feel pleasant, but...	Hoş gelebilir, ama...	Solaris-6	1972
My father shot most of the film. I shot bits of it.	Filmin çoğunu babam çekti, birazını da ben çektim.	Solaris-6	1972
I don't even know my own self. Who am I?	ben kim olduğumu dahi bilmiyorum. Kimim ben?	Solaris-6	1972
As soon as I close my eyes I can't recall what my face is like.	Gözlerimi kapatır kapatmaz yüzüm nasıldı unutuveriyorum.	Solaris-6	1972
I do remember that I came over for tea,	Çay içmeye geldiğimi hatırlıyorum,	Solaris-6	1972
So I left at once. I remember it very well.	Ben de derhal terk ettim. Bunu çok iyi hatırlıyorum.	Solaris-6	1972
After that, I went away. That was the last time we ever saw each other.	Sonra, ben gittim. Bu birbirimizi gördüğümüz son andı.	Solaris-6	1972
Why? I was transferred.	Neden? Taşındım.	Solaris-6	1972
Sorry, I thought you were awake.	Üzgünüm, uyanıksın sanmıştım.	Solaris-6	1972
I'll tell you exactly why I came.	Sana aslında neden geldiğimi söyleyeyim.	Solaris-6	1972
What if I want her to die, to disappear?	Ya onun ölmesini yok olmasını istersem?	Solaris-6	1972
Give everything back to that... mass of jelly?	Her şeyi geri vermek istersem şu... jöle tabakasına?	Solaris-6	1972
It's already invaded my soul.	Ruhumu çoktan istila etti.	Solaris-6	1972
I convinced him that we should start with the encephalogram.	Onu Beyin Halogramı ile başlamamız gerektiğine ikna ettim.	Solaris-6	1972
You're trying to patch it up? Yes, I am.	Aramızı düzeltmeye mi çalışıyorsun? Evet.	Solaris-6	1972
In the meantime let's go and see Sartorius.	Aynı zamanda gidip Sartorius'u görelim.	Solaris-6	1972
What door? It's just a mirage.	Ne kapısı? Bu sadece bir serap.	Solaris-6	1972
I don't know where I came from. Do you know?	Nereden geldiğimi bilmiyorum. Sen biliyor musun?	Solaris-6	1972
If you do know, and you can't tell me, for some reason,	Eğer biliyor da, bir sebepten bana anlatamıyorsan,	Solaris-6	1972
What are you talking about? I don't understand anything.	Sen neden söz ediyorsun? Hiçbir şey anlamıyorum.	Solaris-6	1972
So I'll have to tell you.	Demek ben sana anlatacağım.	Solaris-6	1972
I'm not Hari. Hari is dead...	Ben Hari değilim. Hari öldü...	Solaris-6	1972
And I'm someone else.	Ve ben başka biriyim.	Solaris-6	1972
It would've been less painful if you'd told me yourself.	Kendin anlatsaydın daha az acı verirdi...	Solaris-6	1972
Whenever I felt unhappy.	Mutsuz oldukça.	Solaris-6	1972
I think someone is playing a kind of game with us	Bence biri bizimle bir tür oyun oynuyor...	Solaris-6	1972
I wish I knew how to help you.	Sana nasıl yardım ederim keşke bilseydim.	Solaris-6	1972
I packed my things and left her.	Eşyalarımı toplayıp onu terk ettim.	Solaris-6	1972
I didn't think it was so serious,	O kadar ciddi olduğunu düşünmedim,	Solaris-6	1972
but then I remembered that I'd left the laboratory preparations	ama sonra laboratuvar ilaçlarını, ona etkilerini açıklayarak...	Solaris-6	1972
I got scared and wanted to go to her,	Korktum ve ona gitmek istedim, ama o zaman da...	Solaris-6	1972
but then I thought she'd understand that I took her words seriously.	söylediklerini ciddiye aldığımı anlayacağını düşündüm.	Solaris-6	1972
On the third day I did go to her after all.	Üçüncü gün her şeye rağmen ona gittim.	Solaris-6	1972
I believe she felt that I didn't love her anymore.	Onu artık sevmediğimi düşündüğünden.	Solaris-6	1972
Chris! I love you so much.	Chris! Seni çok seviyorum.	Solaris-6	1972
I don't know how to sleep.	Nasıl uyunur bilmiyorum.	Solaris-6	1972
It seems like sleep, but it's not. It's like a sleep within a sleep.	Uykuya benziyor, ama değil. Uyku içinde uyku gibi.	Solaris-6	1972
It doesn't come from inside me. It's from far away.	İçimden gelmiyor. Çok uzaktan...	Solaris-6	1972
It's still a kind of sleep.	Yine de bir tür uyku.	Solaris-6	1972
I guess our hero is not going to show up.	Sanırım kahramanımız ortaya çıkmayacak.	Solaris-6	1972
Where did I put it...	Nereye koydum...	Solaris-6	1972
You'd better read it. I'm a bit overexcited.	Okumalısınız. Ben biraz fazla etkilendim.	Solaris-6	1972
"Senor, I know only one thing. When I...	"Senor, ben tek şey bilirim. Ben...	Solaris-6	1972
When I sleep, I know no fear,	Ben uyuduğumda, Nedir bilmem korku,	Solaris-6	1972
Never before, Sancho, have you pronounced such a gracious speech."	Daha önce hiç, Sancho, ağzında hiç bu kadar ince laflar çıktı mı?'	Solaris-6	1972
I propose a toast to Snout,	Snout'a kadeh kaldıralım,	Solaris-6	1972
To science? It's a fraud!	Bilime mi? Bu hilekarlık!	Solaris-6	1972
Let's drink to Guibariane. In memory of a man.	Guibariane'e içelim. bir insanın anısına.	Solaris-6	1972
At least I know why I'm here.	En azından ben neden burada olduğumu biliyorum.	Solaris-6	1972
In his march toward the truth, man is condemned to knowledge.	Gerçeğe doğru yürüyüşünde, insan bilgiyle mahkum edildi.	Solaris-6	1972
If you will permit me to inquire, what exactly are you doing on Solaris?	Sormama izin verirseniz, Solaris'te gerçekte ne arıyorsunuz?	Solaris-6	1972
Is that how you understand your duty?	Sizin görev anlayışınız bu mu?	Solaris-6	1972
You've lost contact with reality. If you ask me, you're plain lazy.	Gerçeklikle bağınızı kaybettiniz. Bana sorarsanız, düpedüz tembelsiniz.	Solaris-6	1972
I think Chris is more logical than both of you.	Bence Chris ikinizden de mantıklı.	Solaris-6	1972
In these inhuman conditions he alone acted human.	Bu acımasız koşullarda bir tek o insan gibi davrandı.	Solaris-6	1972
I believe Chris loves me,	Chris'in beni sevdiğine inanıyorum,	Solaris-6	1972
No, that's not the point. It doesn't matter why a human loves.	Hayır, mesele bu değil. Konu bir insanın neden sevdiği değil.	Solaris-6	1972
it's you... I hate you all!	Sizsiniz...Hepinizden nefret ediyorum!	Solaris-6	1972
Don't interrupt me. I'm a woman after all!	Sözümü kesmeyin. Ne de olsa bir kadınım!	Solaris-6	1972
But I...I'm becoming a human being!	Ama ben...ben insana dönüşüyorum!	Solaris-6	1972
I can feel just as deeply as any of you.	En az sizin kadar derinden hissedebiliyorum.	Solaris-6	1972
I can live without Chris already.	Chris olmadan da yaşayabiliyorum.	Solaris-6	1972
I... I'm in love with him.	Ben...Ben ona aşığım.	Solaris-6	1972
I'm a human being!	Ben bir insanım!	Solaris-6	1972
It's wrong of us to quarrel like this.	bu şekilde kavga etmemiz doğru değil.	Solaris-6	1972
I hope I'm not bothering you?	Umarım canınızı sıkmıyorumdur?	Solaris-6	1972
Actually, I'm worn out. Could you help me?	Aslında yıprandım. Yardım edebilir misiniz?	Solaris-6	1972
I'll stay up a while yet. It's important we don't sleep.	Ben biraz daha uyanık kalacağım. Uyumamamız önemli.	Solaris-6	1972
I'm going to see Faust in his laboratory.	Ben laboratuvarında Faust'u göreceğim.	Solaris-6	1972
I think I closed the door... She's alone there.	Galiba kapıyı kapatmıştım... O orada yalnız.	Solaris-6	1972
Go on. I feel a lot better. The station changes its orbit.	Git haydi. Ben çok daha iyiyim. İstasyon yörüngesini değiştiriyor.	Solaris-6	1972
At 17 hours there'll be thirty seconds of weightlessness.	17'de otuz saniye yer çekimsiz kalacağız.	Solaris-6	1972
Forgive me, darling, I was lost in my thoughts.	Affet beni sevgilim, düşüncelerimde kaybolmuşum.	Solaris-6	1972
It is going to get worse.	Daha da kötü olacak.	Solaris-6	1972
What else can I do? I love her.	Başka ne yaparım ki? Onu seviyorum.	Solaris-6	1972
I had a foreboding that this would end badly.	Bunun kötü biteceğine dair bir önsezim vardı.	Solaris-6	1972
It's horrifying, isn't it?	Dehşet bir şey, değil mi?	Solaris-6	1972
I'll never get used to these constant resurrections!	Bu sebatkar dirilmelere bir türlü alışamadım!	Solaris-6	1972
Is it me?	Bu ben miyim?	Solaris-6	1972
No... I'm not...	Hayır... ben değilim...	Solaris-6	1972
Don't talk, Hari. I'm not Hari!	Konuşma, Hari. Ben Hari değilim!	Solaris-6	1972
Do I look very much like her? You may have looked like her.	Ona çok mu benziyorum? Ona benzeyebilirdin.	Solaris-6	1972