Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151043

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There was a strong wind.	irtifayı korumakta zorluk çektim.	Solaris-9	1972
All of my attention went towards operating the ship.	Tüm dikkatimi gemimin yönetimine vermiştim.	Solaris-9	1972
I did not look out of the cabin.	Kabinden dışarıya bakmıyordum.	Solaris-9	1972
As a result, I wound up in a fog. Was it an ordinary fog?	Sonuçta, bir sis kümesine girdim. Sıradan bir sis miydi?	Solaris-9	1972
It seemed to be colloidal and viscous.	Koloidal ve yapışkan görünüyordu.	Solaris-9	1972
It coated all of the windows.	Tüm pencereleri kaplamıştı.	Solaris-9	1972
Because of the fog's resistance, I began to lose altitude.	Sisin direnci yüzünden, irtifa kaybetmeye başladım.	Solaris-9	1972
I couldn't see the sun,	Güneşi göremiyordum,	Solaris-9	1972
but the fog glowed red in its direction.	ama güneşin bulunduğu yönde sis kırmızı biçimde parlıyordu.	Solaris-9	1972
After half an hour I came out into a large, open space.	Yarım saat sonra geniş, açık bir boşluğa çıktım.	Solaris-9	1972
It was almost round, a few hundred meters across.	Neredeyse daire biçiminde, bir kaç yüz metre çapında.	Solaris-9	1972
At that point, I noticed a change in the Ocean.	Bu noktada, Okyanusta bir değişiklik gördüm.	Solaris-9	1972
The waves disappeared.	Dalgalar görünmez oldu.	Solaris-9	1972
The surface became almost transparent, with clouded patches.	Bulanık yama görünümlü yerler hariç, yüzey saydamlaştı.	Solaris-9	1972
Yellow sludge gathered beneath it.	Suyun altında sarı, sümük gibi bir şey katılaşıyordu.	Solaris-9	1972
It rose up in thin strips and sparkled like glass.	İnce şeritler halinde yükseliyor ve cam gibi parıldıyordu.	Solaris-9	1972
Then it began to seethe, boil and harden.	Sonra kaynamaya, köpürmeye ve sertleşmeye başladı.	Solaris-9	1972
It looked like molasses.	Şeker pekmezi gibi görünüyordu.	Solaris-9	1972
This sludge or slime gathered into large lumps	Bu tortu ya da balçık geniş yumrular halinde topaklantı	Solaris-9	1972
and slowly formed different shapes.	ve yavaşça değişik şekillere dönüştü.	Solaris-9	1972
I was being drawn into the fog,	Sisin içine çekilmeye başladım,	Solaris-9	1972
so I had to struggle against this for some time.	buna karşı bir süre direndim.	Solaris-9	1972
When I looked down again, I saw a sort of garden.	Aşağıya doğru tekrar baktığımda, bir tür bahçe gördüm.	Solaris-9	1972
I saw shrubs, hedges, acacia trees, little paths.	Bitki örtüsünü, çalıları, akasya ağaçlarını, dar patikaları görebiliyordum.	Solaris-9	1972
Everything was made of the same substance.	Hepsi aynı maddeden yapılmıştı.	Solaris-9	1972
Did these trees and plants have leaves?	Peki bu bitkilerin yaprakları var mıydı?	Solaris-9	1972
These shrubs and acacias?	Şu çalılar, akasyalar?	Solaris-9	1972
No, I already said they were all made of plaster, but life sized.	Hayır, hepsinin gerçek boyutlarında ve plastikten yapıldığını söyleyebilirim.	Solaris-9	1972
Then everything began to crack and break.	Sonra herşey çatlamaya kırılmaya başladı.	Solaris-9	1972
Yellow sludge poured out of the fissures.	Sarı çamur deliklerden dişarıya püskürmeye başladı.	Solaris-9	1972
Everything began to boil even harder, and foam appeared.	Herşey hızla kaynamaya başladı ve köpük belirdi.	Solaris-9	1972
You can see for yourselves.	Bunu kendiniz de görebilirsiniz.	Solaris-9	1972
I used a camera from time to time.	Zaman zaman bir kamera kullandım.	Solaris-9	1972
Everything I saw before and after should be on film.	Gördüğüm her şey filmde var.	Solaris-9	1972
Then I propose we interrupt these discussions	O halde konuşmayı kesip hepsine kendi gözlerimizle...	Solaris-9	1972
and see everything with our own eyes.	görmeyi teklif ediyorum.	Solaris-9	1972
All right, show us your film. This is very interesting.	Tamam, filminizi gösterin. Bu çok ilginç.	Solaris-9	1972
That's all of your film?	Filminizin tümü bu mu?	Solaris-9	1972
Yes, that's everything.	Evet, hepsi bu.	Solaris-9	1972
But we don't understand. You filmed clouds.	Ama biz anlamıyoruz. Bulutları çekmişsiniz.	Solaris-9	1972
Why did you film clouds?	Neden bulutları filme aldınız?	Solaris-9	1972
That must be the fog I told you about.	Bu size anlattığım sis olmalı.	Solaris-9	1972
All of this could be the result of Solaris'biomagnetic current	Bütün bunlar Solaris'in, Burton'un bilincini etkileyen	Solaris-9	1972
acting on Burton's consciousness.	biyo manyetik akımının sonucu olabilir.	Solaris-9	1972
We now know the current is not only a gigantic cerebral system,	Şimdi sadece devasa bir sinir sistemi değil,	Solaris-9	1972
but a substance capable of thought processes.	düşünebilen bir madde olduğunu da biliyoruz.	Solaris-9	1972
That hypothesis is questionable.	Bu hipotez sorgulanabilir.	Solaris-9	1972
Were you feeling sick that day?	O gün kendinizi hasta hissediyor muydunuz?	Solaris-9	1972
The next part is meaningless.	Bu ilgisiz bir nokta.	Solaris-9	1972
Let's pick up here.	Gelin toparlayalım.	Solaris-9	1972
I discovered something floating in one of the openings.	Açıklıkların birinde yüzen bir şey buldum.	Solaris-9	1972
It looked like Fechner's space suit.	Fechner'in uzay giysisine benziyordu.	Solaris-9	1972
Its shape was that of a person.	İnsan biçimliydi.	Solaris-9	1972
I turned around I didn't want to lose sight of that spot.	Görüş alanımdan çıkmaması için etrafında sürekli tur attım.	Solaris-9	1972
At that moment, the figure rose slightly,	O an, figür dalgaların üzerinde yüzüyormuş gibi	Solaris-9	1972
as if it were swimming or treading the waves.	yavaşça yükseldi.	Solaris-9	1972
This person had no space suit, and he was moving.	Bu kişinin uzay elbisesi yoktu ve hareket ediyordu.	Solaris-9	1972
I don't understand. "Person"?	Anlayamadım. "Kişi"?	Solaris-9	1972
Yes, person.	Evet, kişi.	Solaris-9	1972
Just a minute. Did you see his face?	Bir dakika. Yüzünü gördünüz mü?	Solaris-9	1972
What person?	Ne kişisi?	Solaris-9	1972
It was a child.	Bir çocuktu.	Solaris-9	1972
What child? Had you seen him before?	Ne çocuğu? Onu daha önce görmüş müydünüz?	Solaris-9	1972
No, never. In any case, not that I remember.	Hayır, hiç görmemiştim. Ya da hatırlamıyorum.	Solaris-9	1972
When I flew closer to him,	Onun daha yakınına uçtuğumda,	Solaris-9	1972
I noticed something awful.	korkunç bir şeyi fark ettim.	Solaris-9	1972
What do you mean?	Ne demek istiyor?	Solaris-9	1972
I couldn't make it out at first.	İlk önce anlayamamıştım.	Solaris-9	1972
Then I saw that he was unusually large. Gigantic.	Sonra onun çok büyük olduğunu fark ettim. Devasa.	Solaris-9	1972
He was about four meters tall.	Yaklaşık dört metre boyundaydı.	Solaris-9	1972
He had blue eyes	Gözleri maviydi...	Solaris-9	1972
and dark hair.	saçları siyah.	Solaris-9	1972
Perhaps you're not feeling well?	Galiba kendinizi iyi hissetmiyorsunuz?	Solaris-9	1972
We'll postpone the meeting.	Oturuma sonra devam edebiliriz.	Solaris-9	1972
He was naked, absolutely naked,	O (oğlan) çırılçıplaktı,	Solaris-9	1972
like a newborn.	yeni doğmuş gibiydi.	Solaris-9	1972
He was wet, or rather, slippery.	Islaktı, ya da daha çok; kaygan.	Solaris-9	1972
His skin was shiny.	Cildi parlaktı.	Solaris-9	1972
He rose and fell like the waves, but he was moving by himself.	Dalgalar gibi yükselip alçalıyordu, kendi başına hareket etmiyordu.	Solaris-9	1972
It was disgusting.	İğrençti.	Solaris-9	1972
I'm sorry. I'll jump ahead a little.	Afedersiniz. Biraz ileri saracağım.	Solaris-9	1972
There isn't much more.	Fazla değil.	Solaris-9	1972
Burton's statements appear to be the result of a hallucinatory complex	Burton'un ifadeleri	Solaris-9	1972
brought on by the planet's atmosphere,	gezegenin atmosferik etkisinin meydana getirdiği,	Solaris-9	1972
as well as symptoms of depression	bir sanrısal kompleksin ve bir ölçüde...	Solaris-9	1972
exacerbated by inflammation of the associative zone	ilişkili bölgeleri uyarmasıyla beynin kortikal maddesinin...	Solaris-9	1972
of the cerebral cortex.	neden olduğu gizli semptomların dışa vurumu olarak görülebilir.	Solaris-9	1972
This report in no way, or in almost no way,	Bu rapor hiç bir şekilde gerçekleri yansıtmıyor	Solaris-9	1972
corresponds with reality.	Ya da "neredeyse" hiç bir şekilde.	Solaris-9	1972
What do you mean "almost"?	"Neredeyse" diyerek neyi kastediyorsunuz?	Solaris-9	1972
Excuse me, I'm not finished yet.	Pardon, daha bitirmedim.	Solaris-9	1972
Professor Messenger offers a different opinion.	Burton'un verdiği bilgilerin...	Solaris-9	1972
He believes that Burton's statements could be founded in reality	doğru olabileceğine inanan Profesör Messenger'ın öne sürdüğü,	Solaris-9	1972
and merit further study.	ve titizce incelenmesi gereken...	Solaris-9	1972
That's it.	ve titizce incelenmesi gereken...	Solaris-9	1972
I saw it all with my own eyes.	Anlattığım her şeyi kendi gözlerimle gördüm!	Solaris-9	1972
I would like to offer another opinion.	Bir başka fikri dile getirecektim.	Solaris-9	1972
We stand on the brink of an enormous discovery,	Uçsuz bucaksız bir keşfin sınırındayız,	Solaris-9	1972
Our decision should not rely on the observations	ve kararımızı bilimsel altyapısı olmayan birinin gözlemlerine	Solaris-9	1972
of a man without any scientific qualifications.	dayandırdığımız gerçeğini unutmak kalmak ahmaklık olur.	Solaris-9	1972