Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll wait for you outside by the swing.	Seni dışarıda salıncağın yanında bekliyorum.	Solaris-5	1972
If he decided to come, it's because he considers the matter so important.	Meselenin önemini iyice düşünüp tartmadan gelmez.	Solaris-5	1972
I didn't want to see outsiders today any more than you did.	Bugün senden fazla yabancıyla görüşmek istemedim.	Solaris-5	1972
It's good to hear you say that.	Senden bunu duymak güzel.	Solaris-5	1972
Upstairs, I guess.	Üst katta, galiba.	Solaris-5	1972
Well, I'll be down by the swing.	Pekala, ben aşağıda salıncağın yanında olacağım.	Solaris-5	1972
It's just a horse.	Sadece bir at.	Solaris-5	1972
I've seen it already.	Onu zaten gördüm.	Solaris-5	1972
I think that Solaristics is at an impasse	Bence Solaris bilim sorumsuz imgelemin...	Solaris-5	1972
I'm only interested in truth,	Ben sadece gerçekle ilgiliyim...	Solaris-5	1972
I can't draw conclusions based on "reasons of heart".	'Kalbi nedenler'e dayanarak bir yargı bildiremem.	Solaris-5	1972
I'm not a poet. My problem is simple:	Ben şair değilim. Benim sorunum basit:	Solaris-5	1972
No, I don't advocate knowledge at any price.	Hayır, ben koşulsuz bilgiyi savunmuyorum.	Solaris-5	1972
Then don't make science immoral! It's strange...	Ki ahlak dışı bilim üretme! Garip...	Solaris-5	1972
all you had seen weren't just hallucinations.	sen bile emin değilsin.	Solaris-5	1972
Is anything the matter? I'm leaving.	Yanlış bir şey mi var? Gidiyorum.	Solaris-5	1972
We've known each other for 20 years. It had to end someday, I guess.	20 yıldır tanışıyoruz. Bir gün bitmek zorunda, galiba.	Solaris-5	1972
It's dangerous to send your kind to the cosmos.	Senin cinsini kozmosa yollamak tehlikeli.	Solaris-5	1972
It'd been established that the Solaris ocean is a peculiar kind of brain.	Solaris okyanusunun garip bir beyin olduğu kanıtlandı.	Solaris-5	1972
I'm calling from the city.	Şehirden arıyorum.	Solaris-5	1972
What I talked to Chris about was not important. I should have told him	Chris'le konuştuğum şey önemsizdi. Onunla şu toplantıda farklı bir	Solaris-5	1972
It turned out that Fechner has an orphaned son, he had left his family.	Fechner'in yetim bir oğlu olduğu, ailesini terk ettiği ortaya çıktı.	Solaris-5	1972
Messenger and I paid a visit to Fechner's widow.	Messenger'la Fechner'in karısını ziyarete gittik.	Solaris-5	1972
I saw this child with my own eyes.	Çocuğu kendi gözlerimle gördüm.	Solaris-5	1972
I didn't have a chance. All right, what about it?	İmkanım olmadı. Pekala, anlat bakalım?	Solaris-5	1972
He looked exactly like the child I'd seen on Solaris.	Tıpkı Solaris'te gördüğüm çocuğa benziyordu.	Solaris-5	1972
It wouldn't be good for him to think about it before the launch,	Oraya varmadan önce bunu dert etmesi onun için iyi değil ama,	Solaris-5	1972
All my research notes, my thesis... I wonder why we kept all these?	Bütün araştırma notlarım, tezlerim... Acaba bunları neden sakladık?	Solaris-5	1972
Should something happens, I'll find someone to take care of them.	Bir şey olmalı, onlara bakması için birilerini bulurum.	Solaris-5	1972
Oh, don't look for the film with the campfire. I'm taking it with me.	Kamptaki filmi arama. Onu yanımda götürüyorum.	Solaris-5	1972
I seem to be losing stability.	Galiba dengemi kaybediyorum.	Solaris-5	1972
I'm Kelvin, psychologist.	Ben psikolog Kelvin.	Solaris-5	1972
It appears you weren't expecting me.	Anlaşılan beni beklemiyordunuz.	Solaris-5	1972
I knew Guibariane. It's not like him to...	Guibariane'i tanırdım. Bu onun yapacağı...	Solaris-5	1972
I'm impatient to meet with Guibariane... I mean Sartorius.	Guibariane'le tanışmaya sabırsızlanıyorum... Yani Sartorius.	Solaris-5	1972
I doubt if he'll let you in. He's up in his laboratory.	İçeri girmenize izin vereceğinden kuşkuluyum. Yukarda laboratuvarında.	Solaris-5	1972
Listen, I'm aware that something extraordinary has happened,	Bakın, olağanüstü bir şey olduğunun farkındayım...	Solaris-5	1972
and perhaps I...	ve belki ben...	Solaris-5	1972
If you see anything out of the ordinary, not me or Sartorius,	Olağanüstü bir şey görürsen, ben ya da Sartorius'tan başkasını,	Solaris-5	1972
What would I see? That depends on you.	Ne görebilirim ki? Bu size bağlı.	Solaris-5	1972
A. GUIBARIANE	A. GUIBARIANE	Solaris-5	1972
HUMAN BEING	İNSAN	Solaris-5	1972
TO C. KELVIN	C. KELVIN'E	Solaris-5	1972
I still have a little time left.	Hala biraz zamanım var.	Solaris-5	1972
There're certain things I must tell you,	Sana muhakkak söylemem gereken şeyler var.	Solaris-5	1972
that I must warn you about.	Seni uyarmalıyım.	Solaris-5	1972
I suppose you've been told what happened to me.	Sanırım sana bana ne olduğu söylendi.	Solaris-5	1972
If not, Snout or Sartorius can tell you the details.	Eğer söylenmediyse, Snout ya da Sartorius sana detayları anlatır.	Solaris-5	1972
I'm afraid that what's happened to me is only a beginning.	Korkarım bana olanlar sadece başlangıç.	Solaris-5	1972
I wouldn't wish it, of course,	Olsun istemem, elbette,	Solaris-5	1972
But don't think that I've gone mad.	Ama çıldırdığımı düşünmüyorum.	Solaris-5	1972
If I have enough time, I'll tell you why I did this.	Vaktim olursa, sana bunu neden yaptığımı anlatırım.	Solaris-5	1972
If it does happen to you, you will know it's not madness.	Eğer senin de başına gelirse, bunun çılgınlık olmadığını anlarsın.	Solaris-5	1972
I'm of the same opinion as Sartorius.	Ben Sartorius'la aynı kanıdayım.	Solaris-5	1972
It's prohibited, but there's no other choice.	Yasak, ama başka bir seçenek yok.	Solaris-5	1972
It may offer a way to break this deadlock.	Belki bu çıkmazdan kurtulmanıza yardımcı olur.	Solaris-5	1972
It's your only chance to establish contact with this monster.	Bu canavarla temas kurmanızın tek yolu.	Solaris-5	1972
If you...	Eğer sen...	Solaris-5	1972
Doctor Sartorius, my name is Kelvin. I arrived two hours ago.	Doktor Sartorius, adım Kelvin. İki saat önce geldim.	Solaris-5	1972
Look, I'm in a ridiculous situation here.	Bakın, ben burada komik bir durumdayım.	Solaris-5	1972
Either you open up, or I'll break the door!	Ya siz kapıyı açın, ya da ben kırarak gireyim!	Solaris-5	1972
All right, I'll open the door, but don't come in. I'll come out.	Tamam, açıyorum, ama içeri girmeyin. Ben dışarı çıkıyorum.	Solaris-5	1972
You must have heard of me. I worked with Guibariane.	Beni duymuş olmalısınız. Guibariane'le çalışmıştım.	Solaris-5	1972
Dr. Snout told me about Guibariane... I can't believe it.	Dr. Snout bana Guibariane'e olanları anlattı...İnanamıyorum.	Solaris-5	1972
Yes, it's horrible. I have no details, I only know he's dead.	Evet, korkunç. Detayları bilmiyorum, tek bildiğim öldüğü.	Solaris-5	1972
I saw Sartorius and we spoke.	Sartorius gördüm, konuştuk.	Solaris-5	1972
I don't find him very likable.	Onu çok cana yakın bulmadım.	Solaris-5	1972
I'm afraid I don't feel so well.	Korkarım onun hakkında bu kadar iyi düşünmüyorum.	Solaris-5	1972
And you, how do I know who you are?	Ya sen, senin kim olduğunu nasıl bilebilirim?	Solaris-5	1972
Don't worry, I'm not going to think you're insane.	Endişelenme, sizin delirdiğinizi düşünmem.	Solaris-5	1972
It's all so absurd.	Hepsi o kadar saçma ki.	Solaris-5	1972
They're sure that I've gone mad.	Çıldırdığıma eminler.	Solaris-5	1972
Though it's something like insanity, I've got to do this.	Çılgınca bir şey olsa da, bunu yapmalıyım.	Solaris-5	1972
I'm afraid that Snout and Sartorius will try to force their way in.	Snout'la Sartorius'un kendi yollarına çekmeye çalışmalarından korkuyorum.	Solaris-5	1972
They don't understand what they're doing. I'm frightened, Chris...	Ne yaptıklarını bilmiyorlar. Korkuyorum, Chris...	Solaris-5	1972
I'm my own judge.	Ben kendimin yargıcıyım.	Solaris-5	1972
Try to understand, Chris, I'm not mad.	Anlamaya çalış, Chris, ben çılgın değilim.	Solaris-5	1972
It has to do with my conscience.	Bu benim vicdanımla alakalı.	Solaris-5	1972
I really hoped you'd get here in time.	Gerçekten zamanında burada olacağını umuyordum.	Solaris-5	1972
It's so good!	Çok iyi!	Solaris-5	1972
But you can't possibly... How did you find out where I was?	Ama belki yapamazsın...Nerede olduğumu nasıl öğrendin?	Solaris-5	1972
I have a feeling	Sanki bir şeyi...	Solaris-5	1972
as if I've forgotten something.	unutmuş gibiyim.	Solaris-5	1972
I've got to go out. I won't be long, wait here.	Çıkmalıyım. Uzun sürmez, bekle burada.	Solaris-5	1972
Can't I come with you? No. I'll be back soon.	Seninle gelemez miyim? Hayır. Hemen dönerim.	Solaris-5	1972
I don't know... I can't...	Bilmiyorum... Yapamam...	Solaris-5	1972
I feel like I've got to be with you... all the time, to see you...	Sanki seninle olmak zorundayım... her an, seni görmeliyim...	Solaris-5	1972
Why are you being so childish? I've work to do, Hari.	Bu kadar çocukça davranma. İşlerim var, Hari.	Solaris-5	1972
You're right, I'm acting childish.	Haklısın, çocukça davranıyorum.	Solaris-5	1972
I've got to go. If you want, you can come with me.	Gitmeliyim. İstersen, benimle gelebilirsin.	Solaris-5	1972
Help me, I can't do it by myself.	Yardım et, tek başıma beceremem.	Solaris-5	1972
I thought I heard you talking to someone.	Biriyle konuştuğunu duydum sandım.	Solaris-6	1972
I hope you used moderation in the beginning.	Başlangıçta yatıştırıcı aldın umarım.	Solaris-6	1972
If you came here to clown, you might as well leave.	Eğer şebeklik yapmaya geldiysen, artık geri dönebilirsin.	Solaris-6	1972
I don't suppose you threw an inkwell as Luther did?	Senin Luther gibi hokkayı fırlattığını sanmıyorum.	Solaris-6	1972
Imagine if you had seen something else,	Başka bir şey gördüğünü düşün,	Solaris-6	1972
I don't see what you mean...	Ne demek istiyorsun anlamıyorum...	Solaris-6	1972
I got scared and acted not very...	Korktum ve pek şey davranmadım...	Solaris-6	1972
If I make out the report, will you sign it?	Eğer raporu yazıp bitirirsem, imzalar mısın?	Solaris-6	1972
I've prepared a list of books for you.	Size kitapların bir listesini çıkardım.	Solaris-6	1972