Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151046

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the most important thing.	En önemli konu bu.	Solaris-9	1972
As for continuing research,	Araştırmaya, Okyanus'un plazmasını yüksek düzeyde radyasyona	Solaris-9	1972
I'm leaning towards Sartorius'proposal,	maruz bırakarak devam etmek konusunda,	Solaris-9	1972
subjecting the Ocean's plasma to heavy radiation.	Sartorius'un teklifine sıcak bakıyorum.	Solaris-9	1972
I know it's prohibited, but there's no other choice.	Bunun yasaklandığını biliyorum, Ama başka seçenek yok.	Solaris-9	1972
You will get mired in it.	Siz aynı safta olacaksınız.	Solaris-9	1972
It may offer a way ofbreaking this deadlock.	Belki bu çıkmazdan kurtulmaya yardımcı olur.	Solaris-9	1972
This is our only chance to make contact with this monster.	Bu canavarla temas kurmanızın tek yolu.	Solaris-9	1972
There is no other choice, Kris.	Başka seçenek yok, Kris.	Solaris-9	1972
Dr. Sartorius, I am Kelvin.	Dr. Sartorius, Ben Kelvin.	Solaris-9	1972
I arrived two hours ago.	İki saat önce vardım.	Solaris-9	1972
Listen, this is ridiculous.	Dinla, bu çok saçma.	Solaris-9	1972
Either open up or I'll break down the door.	Açmazsan kapıyı kıracağım.	Solaris-9	1972
All right, I'll open the door, but don't come in.	Tamam, kapıyı açacağım. Ama içeri girme.	Solaris-9	1972
I'll come out. Fine.	Dışarı geliyorum. İyi.	Solaris-9	1972
You must have heard of me.	Hakkımda bir şeyler duymuş olmalısın.	Solaris-9	1972
I work, or worked, with Gibarian.	Gibarian ile çalışırdım.	Solaris-9	1972
Snaut told me about Gibarian.	Snaut, Gibarian hakkında bilgi verdi.	Solaris-9	1972
Then you already know the story.	Demek hikayeyi zaten biliyorsun.	Solaris-9	1972
Yes, it's horrible.	Evet, korkunç.	Solaris-9	1972
I don't know the details, but he's dead.	Detayları bilmiyorum, tek bildiğim öldüğü.	Solaris-9	1972
That's not the problem. We all die.	Sorun bu değil. Hepimiz öleceğiz.	Solaris-9	1972
But he insisted on being buried on Earth. Is space really such a bad grave for him?	Ama Yeryüzüne gömülmekte ısrar ederdi. Uzay ona kötü bir mezar mı oldu?	Solaris-9	1972
But Gibarian wanted to be in the ground, with the worms.	Gibarian toprakta kurtçuklarla birlikte olmayı isterdi.	Solaris-9	1972
I wanted to disregard it, but Snaut insisted.	Ben buna aldırmadım, ama Snaut direndi.	Solaris-9	1972
Have you ever heard of Burton? He was the pilot who...	Burton'u hiç işittiniz mi? Pilottu...	Solaris-9	1972
Yes, he was in the search party for Fechner.	Evet, Fechner'in araştırma ekibindeydi.	Solaris-9	1972
Fechner died a magnificent death, but Gibarian was a coward.	Fechner muhteşem bir biçimde öldü, ama Gibarian bir korkaktı.	Solaris-9	1972
There's no point talking badly of him now.	Artık onun hakkında kötü konuşmanın anlamı yok.	Solaris-9	1972
It's at least worth talking about duty.	Hiç olmazsa görev hakkında konuşmaya değer.	Solaris-9	1972
Duty to whom?	Ne için görev?	Solaris-9	1972
To truth. You mean to people.	Gerçek için. İnsanlar için demek istiyorsun.	Solaris-9	1972
You won't find truth there. Look.	Gerçeği orada bulamazsın. Bak.	Solaris-9	1972
Your position is absurd. Your so called courage is inhuman!	Vaziyetin saçma. Sözde cesaretin insani değil!	Solaris-9	1972
Go away. You're too impressionable.	Gidin. Görünen o ki çok hassassınız. Gidin. Aşırı duyarlısınız.	Solaris-9	1972
You must get used to everything. Good day.	Herşeye alışmalısınız. İyi günler.	Solaris-9	1972
I spoke to Sartorius.	Sartorius'la konuştum.	Solaris-9	1972
He's a rotten person.	Yalancının teki.	Solaris-9	1972
He's a very talented scientist.	Yetenekli bir bilim adamı.	Solaris-9	1972
I think I'm a little sick.	Sanırım biraz hastayım.	Solaris-9	1972
There's nothing wrong with you. You just won't take advice.	Hasta değilsin. Sadece söz dinlemiyorsun.	Solaris-9	1972
Snaut, aside from the three of us, is there anyone else on the station?	Snaut, istasyonda Üçümüzden başka kimse var mı?	Solaris-9	1972
Did you see someone?	Brini mi gördün?	Solaris-9	1972
What were you warning me about?	Beni ne hakkında uyarmıştın?	Solaris-9	1972
Whom did you see?	Kimi gördün?	Solaris-9	1972
Was it a human being? Is she real?	Bir insan mıydı? Gerçek miydi?	Solaris-9	1972
Can she be touched? Wounded?	Dokunulabiliyor muydu? Yaralı mıydı?	Solaris-9	1972
You saw her today.	Onu bugün gördün.	Solaris-9	1972
And you? Who the hell are you?	Ve sen? Sana kim söyledi?	Solaris-9	1972
Where did she come from? Leave me alone.	Nereden gelmişti? Rahat bırak beni.	Solaris-9	1972
I won't think you're insane.	Deli olduğunu düşünmüyorum.	Solaris-9	1972
Insane? God, you know absolutely nothing!	Deli mi? Tanrım, sen kesinlikle hiçbir şey bilmiyorsun!	Solaris-9	1972
Insane...	Delilik...	Solaris-9	1972
That would be a blessing.	bir nimet olabilirdi.	Solaris-9	1972
Listen, Snaut...	Dinle, Snaut...	Solaris-9	1972
It's all so senseless.	Hepsi anlamsız.	Solaris-9	1972
They won't understand me. They think I've gone crazy.	Beni anlamayacaklar. Çıldırdığımı düşünecekler.	Solaris-9	1972
Do you see, Kris, how it's not entirely absurd?	Tamamen saçma olmadığını görüyor musun, Kris?	Solaris-9	1972
I have to do this because I'm afraid they'll come in here.	Bunu yapmak zorundayım çünkü korkarım buraya gelecekler.	Solaris-9	1972
I mean Snaut and Sartorius.	Snaut ve Sartorius'u kastediyorum.	Solaris-9	1972
They themselves don't understand what they're doing.	Ne yaptıklarını kendileri anlamıyor.	Solaris-9	1972
I'm afraid, Kris...	Korkuyorum, Kris...	Solaris-9	1972
Nobody will be able to understand.	Kimse kavrayamayacak.	Solaris-9	1972
Open up! You hear, Gibarian? Open up!	Aç! Duydun mu Gibarian? Aç!	Solaris-9	1972
Don't be stupid. It's just us Snaut and Sartorius.	Aptallık etme. Biziz; Snaut ve Sartorius.	Solaris-9	1972
They want to help me.	Bana yardım etmek istiyorlar.	Solaris-9	1972
Just a second. Quit knocking.	Bir saniye. Vurmayı bırakın.	Solaris-9	1972
I am my own judge.	Kendimin yargıcıyım.	Solaris-9	1972
Kris, understand that this is not madness.	Kris, anla, bu delilik değil.	Solaris-9	1972
It has something to do with conscience.	Bunun vicdanla bir ilgisi var.	Solaris-9	1972
I really wanted you to get here in time, Kris.	Buraya zamanında gelmeni gerçekten isterdim, Kris.	Solaris-9	1972
Where did you...?	Neredeydin...?	Solaris-9	1972
It's so nice.	Çok hoş.	Solaris-9	1972
But... but it's not...	Ama... ama hayır...	Solaris-9	1972
How did you know where I...?	Nerede olduğumu nasıl bildin...?	Solaris-9	1972
What do you mean, "how"?	"Nasıl" diyerek neyi kastediyorsun?	Solaris-9	1972
Don't, Kris. That tickles.	Yapma, Kris. O gıdıklamalar.	Solaris-9	1972
Where are my shoes? Shoes?	Ayakkabılarım nerede? Ayakkabılar mı?	Solaris-9	1972
No. They're not there.	Hayır. Orada değiller.	Solaris-9	1972
Kris...	Kris...	Solaris-9	1972
I have the feeling...	Sanki bir şeyi...	Solaris-9	1972
I can't understand it.	Ne olduğunu anlayamıyorum.	Solaris-9	1972
Don't be silly, Hari. As if you didn't know.	Saçmalama, Hari. Bilmiyorsun sanki.	Solaris-9	1972
I'm going out for a moment. Wait for me, okay?	Bir dakikalığına çıkıyorum. Beni bekle tamam mı?	Solaris-9	1972
I'll go with you. No, Hari. I'll be back soon.	Seninle geleceğim. Hayır, Hari. Birazdan dönerim.	Solaris-9	1972
What's with you? Why?	Neyin var? Neden?	Solaris-9	1972
I don't know. I can't.	Bilmiyorum. Yapamıyorum.	Solaris-9	1972
You can't what?	Neyi yapamıyorsun?	Solaris-9	1972
It feels like I... I have to see you... all the time.	Seni her an görmem gerekiyormuş gibi hissediyorum. I have to see you... all the time.	Solaris-9	1972
What are you, a child?	Çocuk musun sen?	Solaris-9	1972
I have work to do, Hari.	Çalışmam, Hari.	Solaris-9	1972
I'm behaving foolishly.	Aptalca davranıyorum.	Solaris-9	1972
Running around all disheveled, like Snaut.	Snaut gibi bana hiçbir şey anlatmıyorsun.	Solaris-9	1972
Like who? Like Snaut.	Kim gibi? Snaut.	Solaris-9	1972
Listen, how do you...	Dinle, nasıl oluyor da...	Solaris-9	1972
Well, I have to go. If you want, we can go together.	Gitmem gerek. İstiyorsa birlikte gidebiliriz.	Solaris-9	1972
But you won't be able to get into a suit with your dress on.	Ama elbisen varken uzay giysisini kullanamzsın.	Solaris-9	1972
Kris, help me. I can't undo it.	Kris, yardım et. Çıkartamıyorum.	Solaris-9	1972
SOLARIS Part Two	SOLARIS II. Bölüm	Solaris-9	1972
What about you? I'm right behind you.	Ya sen? Hemen arkandayım.	Solaris-9	1972