Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151042

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do I look ugly? Can you look at me?	Çirkin miyim? Bana bakabiliyor musun?	Solaris-6	1972
Do I disgust you? No.	Seni iğrendiriyor muyum? Hayır.	Solaris-6	1972
I must be looking disgusting!	İğrenç görünüyor olmalıyım!	Solaris-6	1972
Hari, what can I do?	Hari, ne yapabilirim?	Solaris-6	1972
I won't return to earth.	Dünyaya dönmeyeceğim.	Solaris-6	1972
No, I don't believe that... I will not accept that...	Hayır, buna inanmıyorum... Bunu kabul etmeyeceğim...	Solaris-6	1972
No, that's not true either. It just isn't true!	Hayır bu da doğru değil. Hiç de doğru değil!	Solaris-6	1972
I can't figure it out... Help me.	Hesaplamadım... Yardım et.	Solaris-6	1972
Let's suppose I love you.	Diyelim ki seni seviyorum.	Solaris-6	1972
I'll tell you, but later.	Anlatırım, ama sonra.	Solaris-6	1972
Mama, I...	Anne, ben...	Solaris-6	1972
I'm two hours late.	İki saat geciktim.	Solaris-6	1972
I know. How was your trip?	Biliyorum. Yolculuk nasıldı?	Solaris-6	1972
It was just a bit tiring. It was all right.	Biraz yorucu. Ama iyiydi.	Solaris-6	1972
It's running slow again. I'll set it right.	Yine yavaşladı. Kurayım şunu.	Solaris-6	1972
I don't know what's the matter with me...	Benim sorunum ne bilmiyorum...	Solaris-6	1972
I have completely forgotten your face.	Yüzünü tamamen unutmuşum.	Solaris-6	1972
I think that's too bad.	Bence bu çok kötü.	Solaris-6	1972
I feel so alone now.	O kadar yalnızım ki şimdi.	Solaris-6	1972
What's this? Wait, I'll be right back.	Bu ne? Bekle, hemen dönerim.	Solaris-6	1972
"Chris, I'm sorry I had to deceive you.	"Chris, üzgünüm seni aldatmak zorundaydım.	Solaris-6	1972
I asked them myself. It was my decision.	Onlardan ben istedim. Benim kararımdı.	Solaris-6	1972
Do not blame anyone for this. Hari."	Bunun için kimseyi suçlama. Hari."	Solaris-6	1972
Islands have begun to form on the surface.	Yüzeye adalar çıkmaya başladı.	Solaris-6	1972
Just like that? In one stroke?	Böyle mi? Tek hareketle mi?	Solaris-6	1972
I suppose next you'll want to know what life's all about, eh?	Bir sonraki sorun da hayatın anlamı ne filan olacak sanırım?	Solaris-6	1972
I'll find new interests, new acquaintances.	Yeni ilgiler, yeni aşinalıklar bulurum.	Solaris-6	1972
But I won't be able to devote all of myself to them.	Ama kendimi onlara tam olarak veremem.	Solaris-6	1972
And do I have the right to turn down	Peki ya okyanusla bağlantı	Solaris-6	1972
But I have no hope.	Benim hiç umudum yok.	Solaris-6	1972
Wait for what? I don't know... A new miracle.	Neyi beklemek? Bilmiyorum...Yeni bir mucize.	Solaris-6	1972
Yes, I feel fine.	Evet, iyiyim.	Solaris-6	1972
In my opinion, it's time for you to return to earth.	Benim kanım, senin yeryüzüne dönme vaktinin geldiği yönünde.	Solaris-6	1972
Is that your opinion?	Senin kanın bu mu?	Solaris-6	1972
who had been flying for 11 years.	sıra dışı bir olaydı.	Solaris-7	1972
I can't draw conclusions based on ''reasons of heart''.	'Kalbi nedenler'e dayanarak bir yargı bildiremem.	Solaris-7	1972
ls anything the matter? I'm leaving.	Yanlış bir şey mi var? Gidiyorum.	Solaris-7	1972
A. GUlBARIANE	A. GUIBARIANE	Solaris-7	1972
I don't even know my own self. Who am l?	ben kim olduğumu dahi bilmiyorum. Kimim ben?	Solaris-8	1972
''Senor, I know only one thing. When l...	"Senor, ben tek şey bilirim. Ben...	Solaris-8	1972
l... I'm in love with him.	Ben...Ben ona aşığım.	Solaris-8	1972
''Chris, I'm sorry I had to deceive you.	"Chris, üzgünüm seni aldatmak zorundaydım.	Solaris-8	1972
YURI YARVET	YURI YARVET	Solaris-9	1972
NI KOLAl GRI NKO	NIKOLAI GRINKO	Solaris-9	1972
ANATOLY SOLONITSYN	ANATOLY SOLONITSYN ANATOLY SOLONlTSYN	Solaris-9	1972
IN THE FI LM	Bu Sinema Filminde	Solaris-9	1972
Based on the Science Fiction Novel by STANISLAW LEM	Uyarlandığı Bilimkurgu Romanının yazarı STANISLAW LEM	Solaris-9	1972
Screenplay by F. GORENSHTEl N, A. TARKOVSKY	Senaryo F. GORENSHTEIN A. TARKOVSKY	Solaris-9	1972
Directed by ANDREl TARKOVSKY	Yönetmen ANDREI TARKOVSKY	Solaris-9	1972
Cinematographer VADI M YUSOV	Görüntü Yönetmeni VADIM YUSOV	Solaris-9	1972
Production Designer MI KHAl L ROMADI N	Yapım Tasarımı MIKHAIL ROMADIN	Solaris-9	1972
Music EDUARD ARTEMYEV	Müzik EDUARD ARTEMYEV	Solaris-9	1972
Sound SEMYON LITVI NOV	Ses SEMYON LITVINOV	Solaris-9	1972
Part One	I. Bölüm	Solaris-9	1972
Kris, come here!	Kris, buraya gel!	Solaris-9	1972
I forbade him to come back earlier.	Erken dönmesini yasakladım.	Solaris-9	1972
He's had a lot of work, sometimes staying up all night.	Bazen bütün gece çalışacak kadar çok işi var.	Solaris-9	1972
These Solarists!	Şu "Solarist"ler!	Solaris-9	1972
He reminds me of a bookkeeper, preparing his accounts.	Hesapların dökümüne hazırlanan bir muhasebeciye benziyor.	Solaris-9	1972
I probably shouldn't have bothered you today.	Galiba sizi bugün rahatsız etmemeliydim.	Solaris-9	1972
How old you and I have become. I've only just realized that.	Ne kadar da yaşlanmışız! Daha yeni farkediyorum.	Solaris-9	1972
What are you apologizing for?	Ne için özür diliyorsunuz?	Solaris-9	1972
Does he understand that everything depends	Her şeyin İstasyon'dan göndereceği	Solaris-9	1972
on his first report from the station?	ilk rapora bağlı olduğunu anlıyor mu?	Solaris-9	1972
Everything we've received so far has been confusing or incomprehensible.	Gelen mesajlar ya kafa karıştırıcı ya da akıl erdirilmez oluyor.	Solaris-9	1972
If he confirms that the work can't continue for some reason,	Eğer o çalışmanın devam etmemesini onaylarsa,	Solaris-9	1972
the station can be taken out of Solaris' orbit.	istasyon Solaris'in yörüngesinden çıkarılabilecek.	Solaris-9	1972
You promised to talk to him. I brought the film.	Onunla konuşacağınıza söz verdiniz. Filmi getirdim.	Solaris-9	1972
That's what I came here for. Yes, of course.	Buraya geliş nedenim bu. Evet, elbette.	Solaris-9	1972
Can the boy stay with you for a few days?	Oğlan bir kaç gün sizinle kalabilir mi?	Solaris-9	1972
I have a lot to do and no one to leave him with.	Yapmam gereken çok şey var ve onu yanına bırakacağım kimsem yok.	Solaris-9	1972
Anna will look after him. She'll have more free time now.	Anna onunla ilgilenir. Şimdi daha bol boş vakti olacak.	Solaris-9	1972
He'll be gone by tomorrow morning.	Yarın sabah gitmiş olacak.	Solaris-9	1972
It's so pleasant here.	Burası çok güzel.	Solaris-9	1972
This house reminds me of my grandfather's house.	Bu ev bana büyükbabamın evini anımsatıyor.	Solaris-9	1972
I really liked it.	O evi çok severdim.	Solaris-9	1972
So we decided to build one just like it.	Biz de burayı ona benzeterek yapmaya karar verdik.	Solaris-9	1972
I don't like innovation.	Yeniliği sevmem.	Solaris-9	1972
I have a lot to do.	Yapmam gereken bir sürü iş var.	Solaris-9	1972
On the 21 st day of our expedition,	Seferimizin yirmi birinci günü,	Solaris-9	1972
radiobiologist Vishyakov and physicist Fekhner	radyobiyolog Vishnyakov ve fizikçi Fekhner	Solaris-9	1972
went on an exploratory flight over the Solaris Ocean in a hydroplane.	bir hava su taşıtıyla Solaris okyanusu üzerinde keşif görevine çıktı.	Solaris-9	1972
When they failed to return after 16 hours, we declared an emergency.	16 saatte dönemeyince, alarm durumuna geçtik.	Solaris-9	1972
The fog was thick and we were forced to call the search off.	Yoğun sis yüzünden aramayı tehir etmek zorunda kaldık.	Solaris-9	1972
except for the helicopter operated by Burton.	Burton'un kumanda ettiği helikopter hariç.	Solaris-9	1972
Berton returned an hour after dark.	Burton karanlık bastıktan bir saat sonra döndü.	Solaris-9	1972
Once out of the helicopter, he ran to his quarters.	Helikopterden iner inmez, hızla konutuna gitti.	Solaris-9	1972
He was in a state of shock.	Şok geçiriyordu.	Solaris-9	1972
This was highly unusual	Bu on bir yıl uzay uçuş deneyimi	Solaris-9	1972
for a man with 11 years of experience flying in space.	olan bir adam için çok sıra dışı bir durumdu.	Solaris-9	1972
He recovered in a couple of days,	Bir kaç günde kendine geldi,	Solaris-9	1972
but he would never leave the station	ama bir daha istasyondan ayrılmadı	Solaris-9	1972
and refused to approach the window overlooking the Ocean.	ve Okyanusu manzaralı pencereye bir daha yaklaşmadı.	Solaris-9	1972
Later he wrote to us from the clinic.	Sonra bize klinikten mektup yazdı.	Solaris-9	1972
He was preparing a statement of great importance,	Solaris Bilimi'nin bütün geleceğini, etkileyecek önemde	Solaris-9	1972
one that would decide the fate of Solaristics.	olduğunu hissettiği bir ifade vermek istedi.	Solaris-9	1972
Excellent. Let's hear what he has to say.	Harika. Hadi ne söylediğini duyalım.	Solaris-9	1972
At this time, let us give the floor to Berton.	Şimdi bırakalım Burton konuşsun.	Solaris-9	1972
When I first descended below 300 meters,	300 metrenin altına ilk indiğimde,	Solaris-9	1972
I had trouble maintaining altitude.	artan rüzgar yüzünden...	Solaris-9	1972