Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151039

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why do you have to ask, Hari, as if you didn't know.	Sormak zorunda mısın, Hari, sanki bilmiyorsun gibi.	Solaris-3	1972
l've got to go. lf you want, you can come with me.	Gitmeliyim. İstersen, benimle gelebilirsin.	Solaris-3	1972
lf you came here to clown, you might as well leave.	Eğer şebeklik yapmaya geldiysen, artık geri dönebilirsin.	Solaris-4	1972
You've just seen the materialization of the person you think you knew.	Gördüğün sadece tanıdığını sandığın birinin maddileşmesiydi.	Solaris-4	1972
You're fortunate. This woman is only part of your past.	Sen talihlisin. Bu kadın senin geçmişinin parçası.	Solaris-4	1972
lmagine if you had seen something else,	Başka bir şey gördüğünü düşün,	Solaris-4	1972
something unknown in your experience, out of the recesses of your soul.	deneyimlerinin dışında kalan, ruhunun gizli yerlerinde bile olmayan.	Solaris-4	1972
Somehow it reminds me of the earth.	Nasıl oluyor bilmiyorum, bana yeryüzünü hatırlatıyor.	Solaris-4	1972
l'm fed up with the lot of you!	Hepinizden bıktım!	Solaris-4	1972
My father shot most of the film. l shot bits of it.	Filmin çoğunu babam çekti, birazını da ben çektim.	Solaris-4	1972
lf you do know, and you can't tell me, for some reason,	Eğer biliyor da, bir sebepten bana anlatamıyorsan,	Solaris-4	1972
lt would've been less painful if you'd told me yourself.	Kendin anlatsaydın daha az acı verirdi...	Solaris-4	1972
Though what he did, was out of fear.	Yaptıklarına, korkusuzca.	Solaris-4	1972
lf you will permit me to inquire, what exactly are you doing on Solaris?	Sormama izin verirseniz, Solaris'te gerçekte ne arıyorsunuz?	Solaris-4	1972
You've lost contact with reality. lf you ask me, you're plain lazy.	Gerçeklikle bağınızı kaybettiniz. Bana sorarsanız, düpedüz tembelsiniz.	Solaris-4	1972
l think Chris is more logical than both of you.	Bence Chris ikinizden de mantıklı.	Solaris-4	1972
But your visitors are part of you, they are your conscience.	Hazırmısın Kelvin? Hazırım! Ama ziyaretçileriniz sizin bir parçanız. Onlar vicdanınız.	Solaris-4	1972
Try to understand that, if you're capable of understanding anything!	Anlamaya çalış, tabii bir şeyi anlama yeteneğin varsa!	Solaris-4	1972
a mechanical repetition of the form! A copy from a matrix!	formun mekanik bir tekrarlanmasısın! Bir matristen alınmış kopyasın!	Solaris-4	1972
l can feel just as deeply as any of you.	En az sizin kadar derinden hissedebiliyorum.	Solaris-4	1972
At 1 7 hours there'll be thirty seconds of weightlessness.	17'de otuz saniye yer çekimsiz kalacağız.	Solaris-4	1972
And you... What if you aren't either...	Ya sen...Peki sen de değilsen ne olacak...	Solaris-4	1972
Guibariane did not die out of fear, he died out of shame.	Guibariane korku yüzünden ölmedi, utanç da duymadı.	Solaris-4	1972
You have lots of time.	Daha zaman var.	Solaris-4	1972
You're sloppy, you don't take care of yourself.	Pasaklısın, kendine dikkat etmiyorsun.	Solaris-4	1972
The annihilator. An explosion of light, and a breath of wind.	Yok edici. Bir ışık patlaması ve hafif bir esinti.	Solaris-4	1972
We have lost our sense of the Cosmic.	Kozmik anlamımızı kaybettik.	Solaris-4	1972
not a single one of the visitors has returned.	tek bir Ziyaretçi geri dönmedi.	Solaris-4	1972
But l won't be able to devote all of myself to them.	Ama kendimi onlara tam olarak veremem.	Solaris-4	1972
DONATAS BANIONIS	DONATAS BANIONIS	Solaris-5	1972
YURI YARVET	YURl YARVET	Solaris-5	1972
VLADISLAV DVORZHETSKY	VLADISLAV DVORZHETSKY	Solaris-5	1972
NIKOLAI GRINKO	NIKOLAl GRINKO	Solaris-5	1972
ANATOLY SOLONITSYN	ANATOLY SOLONITSYN	Solaris-5	1972
SOLARIS	SOLARIS	Solaris-5	1972
Screenplay by F.GORENSHTEIN, A.TARKOVSKY	Uyarlama: F.GORENSHTEIN, A.TARKOVSKY	Solaris-5	1972
Production Designer Mikhail ROMADIN	Yapım Tasarımcısı: Mikhail ROMADIN	Solaris-5	1972
Sound by Semyon LITVINOV	Ses: Semyon LITVINOV	Solaris-5	1972
SOLARIS Part One	SOLARIS Birinci Bölüm	Solaris-5	1972
I guess I shouldn't have bothered you today.	Galiba sizi bugün rahatsız etmemeliydim.	Solaris-5	1972
How old we have grown! I'm only now beginning to realize it.	Ne kadar da yaşlanmışız! Daha yeni fark ediyorum.	Solaris-5	1972
If he confirms for us that the study shouldn't continue,	Eğer o çalışmanın devam etmemesini onaylarsa,	Solaris-5	1972
You promised to talk to him. I've brought the film.	Onunla konuşacağınıza söz verdiniz. Filmi getirdim.	Solaris-5	1972
Anna will be pleased to have him. She'll have more free time now.	Anna çok sevinecektir. Şimdilerde epeyi boş zamanı var.	Solaris-5	1972
It's very pleasant here.	Burası çok güzel.	Solaris-5	1972
This house looks like my grand father's house. I liked it very much.	Bu ev dedeminkine benziyor. Orayı çok severdim.	Solaris-5	1972
I don't care much for new things.	Yeni şeyler pek umurumda değil.	Solaris-5	1972
Well, I better get going. I've an awful lot to do.	Pekala, gitsem iyi olacak. Yapmam gereken bir sürü aptal iş var.	Solaris-5	1972
I've already seen it many times.	Pek çok defa izledim zaten.	Solaris-5	1972
It was so unusual for a man	11 yıldır uçan bir adam için	Solaris-5	1972
The first time I descended below a thousand feet,	Bin feet'in altına ilk indiğimde, 300 metrenin altına ilk indiğimde,	Solaris-5	1972
I had trouble maintaining altitude,	artan rüzgar yüzünden...	Solaris-5	1972
I wasn't watching outside.	Dışarıyı seyretmiyordum.	Solaris-5	1972
As a result, I entered the fog bank.	Sonuçta, sis kümesine girdim.	Solaris-5	1972
It was like nothing I'd ever seen before.	Daha önce gördüğüm hiç bir şeye benzemiyordu.	Solaris-5	1972
It seemed to be a colloidal substance, a gluey mass.	Kolodyal bir madde, yapışkan bir kütle gibiydi.	Solaris-5	1972
Because of the fog's resistance I began to lose altitude.	Sisin direnci yüzünden irtifa kaybetmeye başladım.	Solaris-5	1972
Where I supposed the sun would be, the fog glowed like fire.	Güneşin olduğunu sandığım yerde, sis ateş gibi ısıdı.	Solaris-5	1972
Half an hour later, I emerged into a large open space.	Yarım saat sonra geniş, boş bir alana girdim.	Solaris-5	1972
At that moment I observed great changes in the ocean.	O an okyanusta büyük değişiklikler olduğu dikkatimi çekti.	Solaris-5	1972
I was being drawn to the fog bank,	Sis kümesi dikkatimi dağıtıyordu, bu güçle bir süre...	Solaris-5	1972
so I had to struggle against this force for some time.	savaşmak zorunda kaldım.	Solaris-5	1972
When I looked down again,	Tekrar aşağı baktığımda,	Solaris-5	1972
I saw a sort of garden.	bahçe gibi bir şey gördüm.	Solaris-5	1972
I could see vegetation, hedges, acacia trees, narrow paths.	Bitki örtüsünü, çalıları, akasya ağaçlarını, dar patikaları görebiliyordum.	Solaris-5	1972
Everything I saw will be on the film.	Gördüğüm her şey filmde var.	Solaris-5	1972
Then I suggest we interrupt the hearing	O halde konuşmayı kesip hepsine kendi gözlerimizle...	Solaris-5	1972
Yes, show us the film. It's very interesting.	Evet, filmi görelim. Çok ilginç görünüyor.	Solaris-5	1972
Is that all? Yes, that's all there is.	Hepsi bu mu? Evet. Filmin hepsi bu.	Solaris-5	1972
That must be the fog I was talking about.	Size anlattığım sis yüzünden olmalı.	Solaris-5	1972
I'm as surprised as you are.	Ben de sizin kadar şaşırdım.	Solaris-5	1972
...I saw something floating.	...Yüzen bir şey gördüm.	Solaris-5	1972
I thought that it looked like Fechner's space suit.	Fechner'in uzay elbisesi olabileceğini düşündüm.	Solaris-5	1972
I kept circling the spot to make sure I wouldn't lose sight of it.	Görüş alanımdan çıkmaması için etrafında sürekli tur attım.	Solaris-5	1972
Suddenly I could see the form rise slightly,	Birden formun, suyun üstünde yürüyormuşcasına	Solaris-5	1972
I could see the man, he wasn't wearing a space suit, and he moved.	Adamı gördüm, üzerinde uzay giysisi yoktu ve kımıldıyordu...	Solaris-5	1972
It was an infant.	Küçük bir çocuktu.	Solaris-5	1972
Did you recognize it? I'd never seen it before.	Tanıdınız mı? Tanımadığım biriydi.	Solaris-5	1972
When I circled nearer,	Daha yakında tur atınca,	Solaris-5	1972
what I saw was monstrous.	gördüğüm şey bir devdi.	Solaris-5	1972
At first I couldn't make it out,	İlkin fark edemedim, ama sonra...	Solaris-5	1972
It was twelve feet tall.	Boyu 20 feet'ti...	Solaris-5	1972
Its eyes were blue, its hair was dark.	Gözleri mavi, saçları siyahtı.	Solaris-5	1972
If you're not feeling well,	Eğer iyi değilseniz,	Solaris-5	1972
I will continue.	Devam edebilirim.	Solaris-5	1972
It was absolutely naked, as if new born.	Anadan doğma çıplaktı.	Solaris-5	1972
Its skin was glistening.	Derisi parlıyordu.	Solaris-5	1972
It rose and fell with the waves,	Dalgalarla birlikte yükselip alçalıyordu,	Solaris-5	1972
I saw everything I described with my own eyes!	Anlattığım her şeyi kendi gözlerimle gördüm!	Solaris-5	1972
I would dare to venture another opinion.	Bir başka teoriyi dile getirecektim.	Solaris-5	1972
I can understand how Professor Messenger feels,	Profesör Messenger'ın hislerini anlayabiliyorum, yine de...	Solaris-5	1972
I saw all this with my own eyes.	Bütün olanları kendi gözlerimle gördüm.	Solaris-5	1972
It means that some real phenomena	Kastettiğim bazı gerçek olağanüstülüklerin...	Solaris-5	1972
In windy weather it's very easy	Rüzgarlı bir havada hareketli bir çalıyı	Solaris-5	1972
I have a statement to make.	Ben bir açıklama yapacağım.	Solaris-5	1972
It's not my reputation but the spirit of the expedition that you offend...	Kendi adıma değil hoş bulmadığınız seferin ruhu adına...	Solaris-5	1972
It's considered to be good manners now	Artık Burton'un raporundan söz edilince gülmem...	Solaris-5	1972
We've known you a long time, but still I know so little about you.	Sizi uzun zamandır tanıyoruz, ama hakkınıza çok az şey biliyoruz.	Solaris-5	1972
I would like to speak to your son alone.	Oğlunla yalnız konuşmak isterdim.	Solaris-5	1972
I hate to look like an idiot before you once more.	Senin önünde bir daha aptal gibi görünmek istemiyorum.	Solaris-5	1972