Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's running slow again. l'll set it right.	Yine yavaşladı. Kurayım şunu.	Solaris-2	1972
You have lots oftime.	Daha zaman var.	Solaris-2	1972
l don't know what's the matter with me...	Benim sorunum ne bilmiyorum...	Solaris-2	1972
l have completely forgotten your face.	Yüzünü tamamen unutmuşum.	Solaris-2	1972
You don't look well. Are you happy?	İyi görünmüyorsun. Mutlu musun?	Solaris-2	1972
Happiness is an idea that's obsolete.	Mutluluk eski moda bir düşünce.	Solaris-2	1972
l think that's too bad.	Bence bu çok kötü.	Solaris-2	1972
l feel so alone now.	O kadar yalnızım ki şimdi.	Solaris-2	1972
Why are you hurting us?	Neden bizi yaralıyorsun?	Solaris-2	1972
What have you been waiting for? You might have telephoned.	Burada ne bekliyorsun? Telefon edebilirdin.	Solaris-2	1972
You seem to lead such a strange life.	Çok garip bir hayatın var gibi.	Solaris-2	1972
You're sloppy, you don't take care ofyourself.	Pasaklısın, kendine dikkat etmiyorsun.	Solaris-2	1972
How did you get into this state?	Bu duruma nasıl geldin?	Solaris-2	1972
What's this? Wait, l'll be right back.	Bu ne? Bekle, hemen dönerim.	Solaris-2	1972
Hari...	Hari...	Solaris-2	1972
How are you? You feel better now?	Nasılsın? Daha iyisin ya?	Solaris-2	1972
Where's Hari?	Hari nerede?	Solaris-2	1972
What is it? There is no more Hari.	O ne? Artık Hari yok.	Solaris-2	1972
''Chris, l'm sorry l had to deceive you.	"Chris, üzgünüm seni aldatmak zorundaydım.	Solaris-2	1972
There wasn't any other way.	Başka yolu yoktur.	Solaris-2	1972
This is the only solution for us both.	İkimiz için tek çıkar yol bu.	Solaris-2	1972
l asked them myself. lt was my decision.	Onlardan ben istedim. Benim kararımdı.	Solaris-2	1972
Do not blame anyone for this. Hari.''	Bunun için kimseyi suçlama. Hari."	Solaris-2	1972
She did it for you.	Senin için yaptı.	Solaris-2	1972
Calm down, Chris.	Sakinleş, Chris.	Solaris-2	1972
How was it?..	Nasıl oldu?.	Solaris-2	1972
The annihilator. An explosion of light, and a breath ofwind.	Yok edici. Bir ışık patlaması ve hafif bir esinti.	Solaris-2	1972
To think that we quarreled so often those last days.	Son günlerde bu kadar atıştığımızı düşününce.	Solaris-2	1972
Snout, why are we being tortured like this?	Snout, neden bize böyle azap çektiriyorsun?	Solaris-2	1972
We have lost our sense ofthe Cosmic.	Kozmik anlamımızı kaybettik.	Solaris-2	1972
Ancient man had no such problem. He'd have never asked why...	Eskilerin böyle bir derdi yoktu. Hiç neden diye sormadılar...	Solaris-2	1972
You remember the myth of Sisyphus?	Sispus mitini hatırlıyor musun?	Solaris-2	1972
Since we sent your encephalogram,	Senin Beyin halogramını yolladıktan bu yana,	Solaris-2	1972
not a single one ofthe visitors has returned.	tek bir Ziyaretçi geri dönmedi.	Solaris-2	1972
Something beyond our understanding is happening to the ocean.	Okyanusa bizim idrakimizin ötesinde bir şey oluyor.	Solaris-2	1972
lslands have begun to form on the surface.	Yüzeye adalar çıkmaya başladı.	Solaris-2	1972
First there was one, then others began to appear.	İlkin biri, sonra diğerleri çıktılar.	Solaris-2	1972
Are you telling me that we were understood?	Bana anlaşıldığımızı mı söylüyorsun?	Solaris-2	1972
Just like that? ln one stroke?	Böyle mi? Tek hareketle mi?	Solaris-2	1972
At least we can hope now.	En azından artık umut besleyebiliriz.	Solaris-2	1972
How old are you? Fifty two.	Kaç yaşındasın? Elli iki.	Solaris-2	1972
Have you been here long?	Ne zamandır buradasın?	Solaris-2	1972
You must have read my background papers.	Geçmişimi okumuş olmalısın.	Solaris-2	1972
After so many years on the station,	İstasyondaki bunca yıldan sonra,	Solaris-2	1972
do you still feel as clearly your link with the life down below?	aşağıdaki hayatla bağlantını rahatça duyumsayabiliyor musun?	Solaris-2	1972
l suppose next you'll want to know what life's all about, eh?	Bir sonraki sorun da hayatın anlamı ne filan olacak sanırım?	Solaris-2	1972
Please, let's not be ironical.	Lütfen, bu kadar ironik olmayalım.	Solaris-2	1972
When a man is happy, the meaning of life	İnsan mutluyken, hayatın anlamı,	Solaris-2	1972
and other themes of eternity rarely interest him.	sonsuzluk hakkındaki diğer şeylerle nadiren ilgilenir.	Solaris-2	1972
These questions should be asked at the end of one's life.	İnsan bu soruları hayatının sonunda sormalı.	Solaris-2	1972
We don't know when our life will end, that's why we're in a hurry.	Ecelimiz ne zaman, bilmiyoruz, bu yüzden de acele ediyoruz.	Solaris-2	1972
The happiest people are those	En mutlu insanlar, bu lanetli	Solaris-2	1972
who never bother asking those cursed questions.	sorularla canını hiç sıkmayanlar.	Solaris-2	1972
We question life to seek out some meaning.	Biz hayatı, onu anlamlandırmak için sorguluyoruz.	Solaris-2	1972
Yet to preserve all the simple human truths we need mysteries.	Henüz basit insani doğruları korumak için gizeme ihtiyaç duyuyoruz...	Solaris-2	1972
The mystery of happiness, death, love.	Mutluluğun, ölümün... aşkın gizemi.	Solaris-2	1972
You may be right. But try not to think about it.	Haklısın belki. Ama bunu düşünmemeye çalış.	Solaris-2	1972
To think about it is the same as to know the day of one's death.	Bunu düşünmek ecelini bilmek gibi bir şey.	Solaris-2	1972
Not knowing that date makes us practically immortal.	Zamanını bilmek bizi ölümsüz yapmaz.	Solaris-2	1972
Well, anyway, my mission is finished.	Peki, her neyse, benim görevim bitti.	Solaris-2	1972
And what next? To return to earth?	Sıradaki ne? Dünyaya mı döneceksin?	Solaris-2	1972
Little by little, everything will come to normal.	Yavaş yavaş, her şey normalleşir.	Solaris-2	1972
l'll find new interests, new acquaintances.	Yeni ilgiler, yeni aşinalıklar bulurum.	Solaris-2	1972
But l won't be able to devote all of myselfto them.	Ama kendimi onlara tam olarak veremem.	Solaris-2	1972
And do l have the right to turn down	Peki ya okyanusla bağlantı	Solaris-2	1972
even an imaginary possibility of contact with the ocean,	kururum hayali ihtimaline, türümün bir anlayış ipi	Solaris-2	1972
to which my race is trying to stretch a thread of understanding?	sarkıtmaya çalıştığı yere dönme hakkım var mı?	Solaris-2	1972
To stay here, among the things we both touched,	Burada, ikimizin de dokunduğu, hala nefesimizi taşıyan...	Solaris-2	1972
which still remember our breathing?	şeyler arasında kalabilir miyim?	Solaris-2	1972
What for? Just for the hope of her return?	Ne için? Belki o döner umuduyla mı?	Solaris-2	1972
But l have no hope.	Benim hiç umudum yok.	Solaris-2	1972
The only thing left for me is to wait.	Bana kalan tek şey beklemek.	Solaris-2	1972
Wait for what? l don't know... A new miracle.	Neyi beklemek? Bilmiyorum...Yeni bir mucize.	Solaris-2	1972
Yes, l feel fine.	Evet, iyiyim.	Solaris-2	1972
ln my opinion, it's time for you to return to earth.	Benim kanım, senin yeryüzüne dönme vaktinin geldiği yönünde.	Solaris-2	1972
ls that your opinion?	Senin kanın bu mu?	Solaris-2	1972
[Subtitles by GRYZOR Athens, Greece] MOSFlLM	MOSFILM	Solaris-3	1972
Used in the film	Bu Filmde J.S. Bach'ın	Solaris-3	1972
the chorale prelude in F minor by J.S. Bach	F minör koro prelüdü kullanılmıştır.	Solaris-3	1972
All of the rescue craft returned to the station	Kurtarma ekibindeki herkes istasyona geri döndü.	Solaris-3	1972
Because of the fog's resistance l began to lose altitude.	Sisin direnci yüzünden irtifa kaybetmeye başladım.	Solaris-3	1972
A sort of yellow mucus started to congeal under it.	Suyun altında sarı, sümük gibi bir şey katılaşıyordu.	Solaris-3	1972
giving shape to all sorts of figures.	parçalar halinde katılaştı.	Solaris-3	1972
All of this same substance.	Hepsi bu maddeden yapılmıştı.	Solaris-3	1972
as if treading the waters.	hafifçe yükseldiğini fark ettim.	Solaris-3	1972
lf you're not feeling well,	Eğer iyi değilseniz,	Solaris-3	1972
induced by atmospheric influences of the planet,	bir sanrısal kompleksin ve bir ölçüde...	Solaris-3	1972
Well, we're even worse off today, as regards the essential.	Esasında, bugün daha da kötü durumdayız.	Solaris-3	1972
lt's not my reputation but the spirit of the expedition that you offend...	Kendi adıma değil hoş bulmadığınız seferin ruhu adına...	Solaris-3	1972
The question of where they're going to sleep can wait!	Nerede uyuyacaklar sorunu bekleyebilir!	Solaris-3	1972
but you want to convince me of your point of view.	sizse beni kendi bakış açınıza ikna etmeye çalışıyorsunuz.	Solaris-3	1972
The earth somehow manages to put up with men of your sort,	Yeryüzü bir şekilde, sizin gibi insanlara katlanmayı beceriyor.	Solaris-3	1972
Are you jealous of the fact that he will be the one to bury me, not you?	Beni gömecek olanın sen değil de o olmasını mı kıskanıyorsun?	Solaris-3	1972
Should something happens, l'll find someone to take care of them.	Bir şey olmalı, onlara bakması için birilerini bulurum.	Solaris-3	1972
lf you see anything out of the ordinary, not me or Sartorius,	Olağanüstü bir şey görürsen, ben ya da Sartorius'tan başkasını,	Solaris-3	1972
but it may happen to all of you.	ama bunlar hepinizin başına gelebilir.	Solaris-3	1972
l'm of the same opinion as Sartorius.	Ben Sartorius'la aynı kanıdayım.	Solaris-3	1972
Bombard the plasma of the ocean by high powered X rays.	Okyanusun plazmasını yüksek güçte X ışınları ile bombalayın.	Solaris-3	1972
lf you...	Eğer sen...	Solaris-3	1972
Please... He's dead! Why judge him?	Lütfen... O öldü! Neden yargılayalım ki?	Solaris-3	1972