Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But l...l'm becoming a human being!	Ama ben...ben insana dönüşüyorum!	Solaris-2	1972
l can feel just as deeply as any ofyou.	En az sizin kadar derinden hissedebiliyorum.	Solaris-2	1972
l can live without Chris already.	Chris olmadan da yaşayabiliyorum.	Solaris-2	1972
l... l'm in love with him.	Ben...Ben ona aşığım.	Solaris-2	1972
l'm a human being!	Ben bir insanım!	Solaris-2	1972
You, why are you so cruel...	Siz, siz neden bu kadar acımasızsınız...	Solaris-2	1972
Get up, on your feet!	Ayağa kalk!	Solaris-2	1972
My dear man!	Pek sevgili insanım!	Solaris-2	1972
Nothing is more easy.	Hiçbir şey daha kolay değildir.	Solaris-2	1972
lt's wrong of us to quarrel like this.	bu şekilde kavga etmemiz doğru değil.	Solaris-2	1972
We lose our humanity, our dignity as humans.	İnsanlar olarak insanlığımızı, saygınlığımızı kaybediyoruz.	Solaris-2	1972
No, you're very human, but each one in his own way.	Hayır, sen de pekala insansın, ama herkes kendi yoluna.	Solaris-2	1972
That's why you're quarrelling.	İşte bu yüzden kavga ediyorsunuz.	Solaris-2	1972
l hope l'm not bothering you?	Umarım canınızı sıkmıyorumdur?	Solaris-2	1972
You're really a good fellow. Only you look awful!	Gerçekten iyi bir adamsın. Sadece rezil görünüyorsun!	Solaris-2	1972
Actually, l'm worn out. Could you help me?	Aslında yıprandım. Yardım edebilir misiniz?	Solaris-2	1972
Doesn't a man who'd give up his life	Hayatından bazı aptal lanet bağlantılar, bir meselenin...	Solaris-2	1972
for some silly damned contact, for knowing the truth about it,	aslını öğrenmek için vazgeçmiş bir adamın...	Solaris-2	1972
doesn't he have a right to get drunk once in a while?	bir kere olsun sarhoş olma hakkı da mı yok?	Solaris-2	1972
Certainly he has, absolutely.	Muhakkak ki var, kesinlikle.	Solaris-2	1972
Tell me, do you believe in our mission?	Söylesene, görevimize inanıyor musun?	Solaris-2	1972
l'll stay up a while yet. lt's important we don't sleep.	Ben biraz daha uyanık kalacağım. Uyumamamız önemli.	Solaris-2	1972
l'm going to see Faust in his laboratory.	Ben laboratuvarında Faust'u göreceğim.	Solaris-2	1972
Our Faust, Sartorius, is still seeking his remedy against immortality.	Bizim Faust, Sartorius, hala ölüme çare arıyor.	Solaris-2	1972
While we...	Madem biz...	Solaris-2	1972
Suppose we opened all the windows and yelled down as loud as we could?	tut ki bütün camları açıp avazımızca bağırdık.	Solaris-2	1972
Do you think it would hear?	Sence duyulur mu?	Solaris-2	1972
Only who shall we call to?	İyi de kime sesleneceğiz?	Solaris-2	1972
Maybe we should whip him with birch leaves?	Belki de onu Huş yapraklarıyla kırbaçlamalıyız?	Solaris-2	1972
Or we could even pray to it...	Ya da dua ederiz...	Solaris-2	1972
l think l closed the door... She's alone there.	Galiba kapıyı kapatmıştım... O orada yalnız.	Solaris-2	1972
Go on. l feel a lot better. The station changes its orbit.	Git haydi. Ben çok daha iyiyim. İstasyon yörüngesini değiştiriyor.	Solaris-2	1972
At 17 hours there'll be thirty seconds ofweightlessness.	17'de otuz saniye yer çekimsiz kalacağız.	Solaris-2	1972
So don't forget.	Yani unutma.	Solaris-2	1972
Hari!	Hari!	Solaris-2	1972
Forgive me, darling, l was lost in my thoughts.	Affet beni sevgilim, düşüncelerimde kaybolmuşum.	Solaris-2	1972
ls anything wrong?	Sorun mu var?	Solaris-2	1972
No. No, nothing's wrong. Everything's all right.	Hayır. Hayır, sorun yok. Her şey yolunda.	Solaris-2	1972
She drank liquid oxygen...	Sıvı oksijen içmiş...	Solaris-2	1972
She did it out of desperation.	Bunu umutsuzluktan yaptı.	Solaris-2	1972
lt is going to get worse.	Daha da kötü olacak.	Solaris-2	1972
The more she's with you, the more human she becomes.	Ne kadar seninle olursa, o kadar insanlaşıyor.	Solaris-2	1972
What are you going to do? Wait until she comes back.	Ne yapacaksın? Dönene kadar bekle.	Solaris-2	1972
And then what? Leave the station?	O zaman ne olacak? İstasyonu terk mi edeyim?	Solaris-2	1972
Chris, she can live only here, on the station.	Chris, o sadece burada yaşayabilir, burada istasyonda.	Solaris-2	1972
What else can l do? l love her.	Başka ne yaparım ki? Onu seviyorum.	Solaris-2	1972
Love whom? Her? Or the girl on the rocket?	Ki mi? Onu mu? Yoksa roketteki kızı mı?	Solaris-2	1972
She will return. She can return a hundred times over.	Geri dönecek. Yüzden fazla kez geri dönebilir.	Solaris-2	1972
Don't convert the scientific problem to an insignificant love story.	Bilimsel bir sorunu değersiz bir aşk hikayesine çevirme.	Solaris-2	1972
l had a foreboding that this would end badly.	Bunun kötü biteceğine dair bir önsezim vardı.	Solaris-2	1972
You should help her.	Ona yardım etmelisin.	Solaris-2	1972
lt's horrifying, isn't it?	Dehşet bir şey, değil mi?	Solaris-2	1972
l'll never get used to these constant resurrections!	Bu sebatkar dirilmelere bir türlü alışamadım!	Solaris-2	1972
ls it me?	Bu ben miyim?	Solaris-2	1972
What?.. What?..	Ne?. Ne?.	Solaris-2	1972
No... l'm not...	Hayır... ben değilim...	Solaris-2	1972
Not her... Not Hari...	O değilim...Hari değilim...	Solaris-2	1972
And you... What ifyou aren't either...	Ya sen...Peki sen de değilsen ne olacak...	Solaris-2	1972
Don't talk, Hari. l'm not Hari!	Konuşma, Hari. Ben Hari değilim!	Solaris-2	1972
Maybe your appearance	Belki senin ortaya çıkışın	Solaris-2	1972
is supposed to be a torment, maybe the ocean sent you.	bir sancıdır, belki de seni gerçekten okyanus yolladı.	Solaris-2	1972
But you're more to me than all that science could ever mean!	Ama sen benim için bütün bu bilimden daha çok şey ifade ediyorsun!	Solaris-2	1972
Do l look very much like her? You may have looked like her.	Ona çok mu benziyorum? Ona benzeyebilirdin.	Solaris-2	1972
But now it's you who are real Hari.	Ama sen şimdi gerçek Hari'sin.	Solaris-2	1972
Do l look ugly? Can you look at me?	Çirkin miyim? Bana bakabiliyor musun?	Solaris-2	1972
Do l disgust you? No.	Seni iğrendiriyor muyum? Hayır.	Solaris-2	1972
You're lying! Stop it!	Yalan söylüyorsun! Kes şunu!	Solaris-2	1972
l must be looking disgusting!	İğrenç görünüyor olmalıyım!	Solaris-2	1972
Hari, what can l do?	Hari, ne yapabilirim?	Solaris-2	1972
l won't return to earth.	Dünyaya dönmeyeceğim.	Solaris-2	1972
We'll live here, on the station.	Burada yaşarız, istasyonda.	Solaris-2	1972
The ocean's activity is increasing. Your encephalogram may be the cause.	Okyanusun aktivitesi artıyor. Nedeni Beyin Halogramın olabilir...	Solaris-2	1972
Whenever we show pity we empty our souls.	Merhamet gösterdiğimizde ruhlarımızı boşaltıyoruz.	Solaris-2	1972
Perhaps that's true.	Belki öyledir.	Solaris-2	1972
Suffering makes life seem gray and suspicious.	Acı çekmek hayatı gri ve güvenilmez gösterir.	Solaris-2	1972
No, l don't believe that... l will not accept that...	Hayır, buna inanmıyorum... Bunu kabul etmeyeceğim...	Solaris-2	1972
What is not indispensable to life is in some way harmful to it?	Hayat için vazgeçilmez olmayan hayata bir yolla zarar mı veriyor?	Solaris-2	1972
No, that's not true either. ltjust isn't true!	Hayır bu da doğru değil. Hiç de doğru değil!	Solaris-2	1972
Remember Tolstoy's suffering	Tolstoy'un genel olarak	Solaris-2	1972
about the impossibility of loving the humankind in general?	insan türünü sevmek yolundaki ıstıraplarını unuttun mu?	Solaris-2	1972
How much time has passed since?	Ne kadar zaman geçti?	Solaris-2	1972
l can't figure it out... Help me.	Hesaplamadım... Yardım et.	Solaris-2	1972
Let's suppose l love you.	Diyelim ki seni seviyorum.	Solaris-2	1972
Love is something we can feel,	Aşk hissedebildiğimiz bir şey,	Solaris-2	1972
but never explain. One can only explain the idea.	ama asla açıklayamayız. Sadece'aşk' düşüncesi açıklanabilir.	Solaris-2	1972
You love that which you can lose.	İnsan kaybedebileceğini sever.	Solaris-2	1972
Yourself, a woman, your country...	Kendini, bir kadını, ülkesini...	Solaris-2	1972
Until today, humanity, the world, had no way to reach love.	Bugüne kadar, insanlık, dünya, aşka giden bir yol bulamadı.	Solaris-2	1972
There are so few of us!	O kadar azız ki!	Solaris-2	1972
Perhaps the reason we're here,	Belki de burada olmamızın nedeni,	Solaris-2	1972
is to understand, for the first time, human beings as a reason to love?	ilk defa insanoğlunu, aşkın bir nedeni olarak anlayalım diyedir?	Solaris-2	1972
He's feverish.	Hararetli.	Solaris-2	1972
How did Guibariane really die? You haven't told me.	Guibariane gerçekte nasıl öldü? Bana anlatmadınız.	Solaris-2	1972
l'll tell you, but later.	Anlatırım, ama sonra.	Solaris-2	1972
Guibariane did not die out offear, he died out of shame.	Guibariane korku yüzünden ölmedi, utanç da duymadı.	Solaris-2	1972
The salvation of humanity is in its shame!	İnsanlık kurtuluşunu utancında bulacak!	Solaris-2	1972
Mama, l...	Anne, ben...	Solaris-2	1972
l'm two hours late.	İki saat geciktim.	Solaris-2	1972
l know. How was your trip?	Biliyorum. Yolculuk nasıldı?	Solaris-2	1972
lt was just a bit tiring. lt was all right.	Biraz yorucu. Ama iyiydi.	Solaris-2	1972