Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Were you in love with someone?	Birine aşık mıydın?	Solaris-2	1972
Did you ever think of me?	Beni hiç düşündün mü?	Solaris-2	1972
Sometimes, yes, not always.	Bazen, evet, her zaman değil.	Solaris-2	1972
Whenever l felt unhappy.	Mutsuz oldukça.	Solaris-2	1972
l think someone is playing a kind of game with us	Bence biri bizimle bir tür oyun oynuyor...	Solaris-2	1972
And the more they play,	ve onlar oynadıkça,	Solaris-2	1972
the worse it will be for you.	senin için kötüleşiyor.	Solaris-2	1972
l wish l knew how to help you.	Sana nasıl yardım ederim keşke bilseydim.	Solaris-2	1972
The girl, the other one, what happened to her?	Kız, şu öbürü, ne oldu ona?	Solaris-2	1972
We'd quarreled. Toward the end, we used to quarrel a lot.	Atıştık. Son zamanlarda, çok kavga eder olmuştuk.	Solaris-2	1972
l packed my things and left her.	Eşyalarımı toplayıp onu terk ettim.	Solaris-2	1972
She made me understand... She didn't say it in so many words...	Anlamamı sağladı... Öyle çok kelimeyle söylemedi...	Solaris-2	1972
When you've lived with a person long enough, words aren't necessary.	Birisiyle yeterince uzun yaşadığında, kelimeler gereksizleşir.	Solaris-2	1972
l didn't think it was so serious,	O kadar ciddi olduğunu düşünmedim,	Solaris-2	1972
but then l remembered that l'd left the laboratory preparations	ama sonra laboratuvar ilaçlarını, ona etkilerini açıklayarak...	Solaris-2	1972
in the fridge, having explained to her their effect.	buzdolabında bıraktığımı hatırladım.	Solaris-2	1972
l got scared and wanted to go to her,	Korktum ve ona gitmek istedim, ama o zaman da...	Solaris-2	1972
but then l thought she'd understand that l took her words seriously.	söylediklerini ciddiye aldığımı anlayacağını düşündüm.	Solaris-2	1972
On the third day l did go to her after all.	Üçüncü gün her şeye rağmen ona gittim.	Solaris-2	1972
She was already dead. There was an injection mark on her arm.	Ölmüştü. Kolunda bir enjektör izi vardı.	Solaris-2	1972
Why do you think she did that?	Sence bunu neden yaptı?	Solaris-2	1972
l believe she felt that l didn't love her anymore.	Onu artık sevmediğimi düşündüğünden.	Solaris-2	1972
But l love you.	Ama ben seni seviyorum.	Solaris-2	1972
Chris! l love you so much.	Chris! Seni çok seviyorum.	Solaris-2	1972
l don't know how to sleep.	Nasıl uyunur bilmiyorum.	Solaris-2	1972
lt seems like sleep, but it's not. lt's like a sleep within a sleep.	Uykuya benziyor, ama değil. Uyku içinde uyku gibi.	Solaris-2	1972
lt doesn't come from inside me. lt's from far away.	İçimden gelmiyor. Çok uzaktan...	Solaris-2	1972
lt's still a kind of sleep.	Yine de bir tür uyku.	Solaris-2	1972
l guess our hero is not going to show up.	Sanırım kahramanımız ortaya çıkmayacak.	Solaris-2	1972
Why? Perhaps he's having guests.	Neden? Belki konukları vardır.	Solaris-2	1972
Oh, everybody's here!	Ah, herkes burada!	Solaris-2	1972
You're one and a half hour late.	Bir buçuk saat geciktiniz.	Solaris-2	1972
What is that you're reading?	Bu okuduğunuz ne?	Solaris-2	1972
This is all rubbish!	Bunların hepsi saçma!	Solaris-2	1972
Where did l put it...	Nereye koydum...	Solaris-2	1972
Where the devil... Here!	Hay aksi şeytan... İşte!	Solaris-2	1972
They come at night,	Gece gelirler,	Solaris-2	1972
but a man needs his nights for sleeping.	oysa ki geceler insanların uykularını gidermesi için gerekli.	Solaris-2	1972
That's our problem. Man has lost the gift of sleep.	Bu bizim sorunumuz. İnsan uyku hediyesini kaybetti.	Solaris-2	1972
You'd better read it. l'm a bit overexcited.	Okumalısınız. Ben biraz fazla etkilendim.	Solaris-2	1972
''Senor, l know only one thing. When l...	"Senor, ben tek şey bilirim. Ben...	Solaris-2	1972
When l sleep, l know no fear,	Ben uyuduğumda, Nedir bilmem korku,	Solaris-2	1972
no hope, no work, no blessing...	umut, iş, takdis...	Solaris-2	1972
Blessings on him who invented sleep, that balance and weight that	Uykuyu bu denge ve ağırlığı icat eden takdis olunsun ki	Solaris-2	1972
equals the shepherd with the king, and the simple with the wise.	o denge ve ağırlık çobanla kıralı, ve basit olanla akıl karını eşitler.	Solaris-2	1972
Sound sleep has but one defect it smacks too much of death.	Deliksiz uykunun bir kusuru var ama Çok fazla ölüm tadında.	Solaris-2	1972
Never before, Sancho, have you pronounced such a gracious speech.''	Daha önce hiç, Sancho, ağzında hiç bu kadar ince laflar çıktı mı?'	Solaris-2	1972
That's great. Now perhaps you'll let me inject a few words of my own?	Harika. Şimdi ben kendi bir kaç kelimemi zerk edebilir miyim?	Solaris-2	1972
l propose a toast to Snout,	Snout'a kadeh kaldıralım,	Solaris-2	1972
to his courage, and his devotion to duty.	onun cesaretine, ve görevine olan bağlılığına.	Solaris-2	1972
Here's to science, and to Snout!	Bilime ve Snout'a!	Solaris-2	1972
To science? lt's a fraud!	Bilime mi? Bu hilekarlık!	Solaris-2	1972
No one will ever resolve this problem, neither genius, nor idiot!	Hiç kimse bu sorunu çözemeyecek, ne dehalar, ne de aptallar!	Solaris-2	1972
We have no ambition to conquer any cosmos.	Kozmosu fethetmeye hiç tutkumuz yok.	Solaris-2	1972
We just want to extend Earth up to the Cosmos's borders.	Sadece Yeryüzü'nü kozmosun sınırlarına genişletmek istedik...	Solaris-2	1972
We don't want any more worlds.	Başka bir dünya istediğimiz yok. Başka dünyalara ihtiyacımız yok.	Solaris-2	1972
Only a mirror to see our own in.	Yalnızca içinde kendimizi göreceğimiz bir ayna.	Solaris-2	1972
We try so hard to make contact, but we're doomed to failure.	Bağlantı kurmak için çok çalıştık, ama başarısızlığa mahkum olduk.	Solaris-2	1972
We look ridiculous pursuing a goal we fear	Korktuğumuz ve aslında gerek	Solaris-2	1972
and that we really don't need.	duymadığımız bir ereğin peşinden koşmakla komik görünüyoruz.	Solaris-2	1972
Man needs man!	İnsan insana lazım!	Solaris-2	1972
Let's drink to Guibariane. ln memory of a man.	Guibariane'e içelim. bir insanın anısına.	Solaris-2	1972
Though what he did, was out offear.	Yaptıklarına, korkusuzca.	Solaris-2	1972
No, Guibariane was not afraid.	Hayır, Guibariane korkmamıştı.	Solaris-2	1972
There are worse things than being afraid.	Korkmaktan daha kötü şeyler vardır.	Solaris-2	1972
He died because he saw no way out.	Çıkış olmadığını görünce öldü.	Solaris-2	1972
He thought that what was happening, was happening only to him.	Olanların sadece kendisine olduğunu düşündü.	Solaris-2	1972
All that heart breaking moaning is just second rate Dostoyevsky.	Bütün bu kalp kıran dırdırlar sadece ikinci sınıf Dostoyevski.	Solaris-2	1972
Who do you think you are to judge us?	Sen kendini ne sanıyorsun da bizi yargılıyorsun?	Solaris-2	1972
At least l know why l'm here.	En azından ben neden burada olduğumu biliyorum.	Solaris-2	1972
Nature created man so that he might gain knowledge.	Doğa insanı bilgilensin diye yarattı.	Solaris-2	1972
ln his march toward the truth, man is condemned to knowledge.	Gerçeğe doğru yürüyüşünde, insan bilgiyle mahkum edildi.	Solaris-2	1972
The rest is of no consequence.	Geri kalanın bir önemi yok.	Solaris-2	1972
lfyou will permit me to inquire, what exactly are you doing on Solaris?	Sormama izin verirseniz, Solaris'te gerçekte ne arıyorsunuz?	Solaris-2	1972
What a question!	Ne soru ama!	Solaris-2	1972
Except for your tryst with your ex, nothing here seems to interest you.	Eski karınızla birlikte olmaktan başka hiç bir şeyle ilgilenmiyorsunuz gibi.	Solaris-2	1972
Your time is spent lolling in bed day after day.	Zamanınızı yatakta uzanarak harcıyorsunuz.	Solaris-2	1972
ls that how you understand your duty?	Sizin görev anlayışınız bu mu?	Solaris-2	1972
You've lost contact with reality. lfyou ask me, you're plain lazy.	Gerçeklikle bağınızı kaybettiniz. Bana sorarsanız, düpedüz tembelsiniz.	Solaris-2	1972
Let's drink to Guibariane. No, to Man!	Guibariane'e içelim. Hayır, İnsan'a!	Solaris-2	1972
Are you suggesting he was not a man?	Onun insan olmadığını mı ima ediyorsunuz?	Solaris-2	1972
Stop it, Chris! We'd better not quarrel.	Kes şunu, Chris! Kavga etmeyelim.	Solaris-2	1972
After all, today is my birthday.	Her şeyden önce, bugün benim doğum günüm.	Solaris-2	1972
l think Chris is more logical than both ofyou.	Bence Chris ikinizden de mantıklı.	Solaris-2	1972
ln these inhuman conditions he alone acted human.	Bu acımasız koşullarda bir tek o insan gibi davrandı.	Solaris-2	1972
While you two pretend that it doesn't concern you,	Siz ikiniz bütün bunlar sizi hiç ilgilendirmiyor...	Solaris-2	1972
and that your visitors are just an exterior enemy.	Ziyaretçiler harici düşmanlarmış gibi davranıyorsunuz.	Solaris-2	1972
But your visitors are part ofyou, they are your conscience.	Hazırmısın Kelvin? Hazırım! Ama ziyaretçileriniz sizin bir parçanız. Onlar vicdanınız.	Solaris-2	1972
l believe Chris loves me,	Chris'in beni sevdiğine inanıyorum,	Solaris-2	1972
but perhaps he doesn't really, perhaps he just defends himself.	ama belki de gerçekte sevmiyor, belki sadece kendini savunuyor.	Solaris-2	1972
By me, who is alive, he wants...	Benimle, ki canlıyım, istiyor ki...	Solaris-2	1972
No, that's not the point. lt doesn't matter why a human loves.	Hayır, mesele bu değil. Konu bir insanın neden sevdiği değil.	Solaris-2	1972
No, it isn't Chris,	Hayır, Chris değil,	Solaris-2	1972
it's you... l hate you all!	Sizsiniz...Hepinizden nefret ediyorum!	Solaris-2	1972
Don't interrupt me. l'm a woman after all!	Sözümü kesmeyin. Ne de olsa bir kadınım!	Solaris-2	1972
Woman? You're not even a human being.	Kadın mı? Sen insan bile değilsin.	Solaris-2	1972
Try to understand that, ifyou're capable of understanding anything!	Anlamaya çalış, tabii bir şeyi anlama yeteneğin varsa!	Solaris-2	1972
Hari doesn't exist! She's dead!	Hari yaşamıyor! O öldü!	Solaris-2	1972
You're only a reproduction,	Sen yalnızca bir reprodüksiyonsun...	Solaris-2	1972
a mechanical repetition ofthe form! A copy from a matrix!	formun mekanik bir tekrarlanmasısın! Bir matristen alınmış kopyasın!	Solaris-2	1972