Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where did she come from? Leave me alone!	Nereden geldi? Beni yalnız bırakın!	Solaris-1	1972
You're afraid...	Korkuyorsunuz...	Solaris-1	1972
Don't worry, l'm not going to think you're insane.	Endişelenme, sizin delirdiğinizi düşünmem.	Solaris-1	1972
Me, insane? Oh God, you know so little...	Ben, deli mi? Ah Tanrım, o kadar az şey biliyorsun ki...	Solaris-1	1972
Madness would be a blessing!	Çılgınlık bir takdis olurdu!	Solaris-1	1972
Snout, listen...	Snout, dinle...	Solaris-1	1972
lt's all so absurd.	Hepsi o kadar saçma ki.	Solaris-1	1972
They don't understand anything.	Hiçbir şey anlamıyorlar.	Solaris-1	1972
They're sure that l've gone mad.	Çıldırdığıma eminler.	Solaris-1	1972
Though it's something like insanity, l've got to do this.	Çılgınca bir şey olsa da, bunu yapmalıyım.	Solaris-1	1972
l'm afraid that Snout and Sartorius will try to force their way in.	Snout'la Sartorius'un kendi yollarına çekmeye çalışmalarından korkuyorum.	Solaris-1	1972
They don't understand what they're doing. l'm frightened, Chris...	Ne yaptıklarını bilmiyorlar. Korkuyorum, Chris...	Solaris-1	1972
No one will ever understand...	Kimse hiç anlamayacak...	Solaris-1	1972
Guibariane, open the door! Don't be a fool!	Guibariane, kapıyı aç! Aptallık etme!	Solaris-1	1972
That's us, Snout and Sartorius!	Biziz, Snout ve Sartorius!	Solaris-1	1972
We want to help you!	Yardım etmek istiyoruz!	Solaris-1	1972
They say they want to help me.	Yardım etmek istediklerini söylüyorlar.	Solaris-1	1972
All right, quit knocking.	Pekala, kapıya vurmayı bırakın.	Solaris-1	1972
l'm my own judge.	Ben kendimin yargıcıyım.	Solaris-1	1972
Try to understand, Chris, l'm not mad.	Anlamaya çalış, Chris, ben çılgın değilim.	Solaris-1	1972
lt has to do with my conscience.	Bu benim vicdanımla alakalı.	Solaris-1	1972
l really hoped you'd get here in time.	Gerçekten zamanında burada olacağını umuyordum.	Solaris-1	1972
lt's so good!	Çok iyi!	Solaris-1	1972
But you can't possibly... How did you find out where l was?	Ama belki yapamazsın...Nerede olduğumu nasıl öğrendin?	Solaris-1	1972
What do you mean ''find out''?	'Öğrenmek'le neyi kastediyorsun?	Solaris-1	1972
Don't, Chris, that tickles.	Yapma, Chris, gıdıklanıyorum.	Solaris-1	1972
No... they're not there.	Yok...orada değiller.	Solaris-1	1972
Chris, this is me...	Chris, benim...	Solaris-1	1972
l have a feeling	Sanki bir şeyi...	Solaris-1	1972
as if l've forgotten something.	unutmuş gibiyim.	Solaris-1	1972
What's the matter with me?..	Ne oldu bana?.	Solaris-1	1972
Why do you have to ask, Hari, as ifyou didn't know.	Sormak zorunda mısın, Hari, sanki bilmiyorsun gibi.	Solaris-1	1972
l've got to go out. l won't be long, wait here.	Çıkmalıyım. Uzun sürmez, bekle burada.	Solaris-1	1972
Can't l come with you? No. l'll be back soon.	Seninle gelemez miyim? Hayır. Hemen dönerim.	Solaris-1	1972
l don't know... l can't...	Bilmiyorum... Yapamam...	Solaris-1	1972
You can't what?	Ne yapamazsın?	Solaris-1	1972
l feel like l've got to be with you... all the time, to see you...	Sanki seninle olmak zorundayım... her an, seni görmeliyim...	Solaris-1	1972
Why are you being so childish? l've work to do, Hari.	Bu kadar çocukça davranma. İşlerim var, Hari.	Solaris-1	1972
You're right, l'm acting childish.	Haklısın, çocukça davranıyorum.	Solaris-1	1972
As for you, you're as nervous as Snout.	Sana gelince, Sen de Snout kadar sinirlisin.	Solaris-1	1972
As who? As Doctor Snout.	Kimin kadar? Doktor Snout kadar.	Solaris-1	1972
How do you know...	Nereden tanıyorsun...	Solaris-1	1972
l've got to go. lfyou want, you can come with me.	Gitmeliyim. İstersen, benimle gelebilirsin.	Solaris-1	1972
But you won't be able to get into a suit with your dress on.	Ama üzerindeki giysiyle olmaz.	Solaris-1	1972
Help me, l can't do it by myself.	Yardım et, tek başıma beceremem.	Solaris-1	1972
Why do you keep staring at me?	Neden bana dik dik bakıp duruyorsun? Neden bana öyle bakıyorsun?	Solaris-1	1972
You might at least knock.	En azından kapıya vurabilirdin. En azından kapıyı tıklatabilirdin.	Solaris-2	1972
l thought l heard you talking to someone.	Biriyle konuştuğunu duydum sandım.	Solaris-2	1972
All the more reason.	Hepsi bahane.	Solaris-2	1972
So you've had visitors? You handle that very cleanly.	Demek ziyaretçilerin vardı? Çok iyi idare ediyorsun.	Solaris-2	1972
Well, you won't die from it.	Pekala, seni öldürmez.	Solaris-2	1972
l hope you used moderation in the beginning.	Başlangıçta yatıştırıcı aldın umarım.	Solaris-2	1972
Narcotics, poisons, barbiturates, eh?	Uyuşturucular, zehirler, yatıştırıcılar, ha?	Solaris-2	1972
lfyou came here to clown, you might as well leave.	Eğer şebeklik yapmaya geldiysen, artık geri dönebilirsin.	Solaris-2	1972
You're not going to tell me you haven't tried the rope or hammer?	Bana halatı ya da çekici denemediğini söylemeyeceksin herhalde!	Solaris-2	1972
l don't suppose you threw an inkwell as Luther did?	Senin Luther gibi hokkayı fırlattığını sanmıyorum.	Solaris-2	1972
You just locked her in, pressed the button and that's it!	Onu buraya kilitledin, düğmeye bastın ve tamamdır!	Solaris-2	1972
Next time, you mustn't panic.	Bir sonraki sefere, paniklememelisin.	Solaris-2	1972
Try to launch it from the corridor.	Koridordan atmaya çalış.	Solaris-2	1972
Do you know what it was? No.	Bu neydi biliyor musun? Hayır.	Solaris-2	1972
But we've been able to establish a theory at least.	Ama en azından bir kuram oluşturabilirdik.	Solaris-2	1972
Who was it? She died ten years ago.	O kimdi? On yıl önce öldü.	Solaris-2	1972
You've just seen the materialization ofthe person you think you knew.	Gördüğün sadece tanıdığını sandığın birinin maddileşmesiydi.	Solaris-2	1972
What was her name? Hari.	Karının adı neydi? Hari.	Solaris-2	1972
This began after we experimented with X rays.	Bu biz X ışınlarıyla deney yaptıktan sonra başladı.	Solaris-2	1972
We wanted to test the ocean,	Okyanusu test etmek istedik,	Solaris-2	1972
so we initiated a concentrated surface sweep using high intensity rays.	bunun için yüksek yoğunlukta ışınlarla yoğunlaştırılmış yüzey alanı oluşturduk.	Solaris-2	1972
Yes, but this is...	Evet, ama bu...	Solaris-2	1972
You're fortunate. This woman is only part ofyour past.	Sen talihlisin. Bu kadın senin geçmişinin parçası.	Solaris-2	1972
lmagine ifyou had seen something else,	Başka bir şey gördüğünü düşün,	Solaris-2	1972
something unknown in your experience, out ofthe recesses ofyour soul.	deneyimlerinin dışında kalan, ruhunun gizli yerlerinde bile olmayan.	Solaris-2	1972
l don't see what you mean...	Ne demek istiyorsun anlamıyorum...	Solaris-2	1972
Apparently the ocean somehow probed our brain centers,	Anlaşılan okyanus, hafızanın çekip yalıttığı...	Solaris-2	1972
from which it extracted isolated bits of memory.	kırıntılarından beyin merkezlerimizi yokladı.	Solaris-2	1972
You think she'll come back? She will and she won't.	Sence geri gelir mi? Gelir ya da gelmez.	Solaris-2	1972
Hari the second... There may be many of her.	Hari ikinci kez... O'ndan bir sürü olabilir.	Solaris-2	1972
Why didn't you warn me? You wouldn't have believed me.	Neden beni uyarmadın? Bana inanmayacaktın.	Solaris-2	1972
l got scared and acted not very...	Korktum ve pek şey davranmadım...	Solaris-2	1972
Don't berate yourself.	Kendinle uğraşma.	Solaris-2	1972
The point is to liquidate the station.	Mesele istasyonu tasfiye etmek.	Solaris-2	1972
This is my mission.	Bu benim görevim.	Solaris-2	1972
lf l make out the report, will you sign it?	Eğer raporu yazıp bitirirsem, imzalar mısın?	Solaris-2	1972
What if she were the contact we've been waiting for, for so long?	Peki ya o bugüne kadar beklediğimiz bağlantı ise?	Solaris-2	1972
The night is a blessed time here.	Burada gece kutsal bir zamandır.	Solaris-2	1972
Somehow it reminds me ofthe earth.	Nasıl oluyor bilmiyorum, bana yeryüzünü hatırlatıyor.	Solaris-2	1972
You can also tie strips of paper to the air vents.	Kağıt şeritleri de hava boşluklarına bağlayabilirsin...	Solaris-2	1972
At night you'll think you're hearing leaves rustle in the dark.	Gece olunca, karanlıkta yaprakların hışırtısını duyduğunu sanacaksın.	Solaris-2	1972
Guibariane's invention. Like all strokes of genius, it's so simple.	Guibariane'nin icadı. Dehanın tüm eylemleri gibi, çok basit.	Solaris-2	1972
Sartorius said we were sentimental fools,	Sartorius bizim duygusal ahmaklar olduğumuzu söyledi,	Solaris-2	1972
but he has something like that hidden in his closet.	ama onun dolabında sakladığı bunun gibi bir şey var.	Solaris-2	1972
Try and get some rest. We'll meet in the library later.	Biraz dinlenmeye çalışın. Sonra kütüphanede görüşürüz.	Solaris-2	1972
l've prepared a list of books for you.	Size kitapların bir listesini çıkardım.	Solaris-2	1972
Snout, is that you?	Snout, sen misin?	Solaris-2	1972
Chris, where are you?	Chris, neredesin?	Solaris-2	1972
lt's so dark...	Çok karanlık...	Solaris-2	1972
Come here, don't be afraid!	Buraya gel, korkma!	Solaris-2	1972
The door opens the other way!	Kapı öbür yola açılıyor!	Solaris-2	1972
Don't be afraid. l'll be right back.	Korkma. Hemen dönerim.	Solaris-2	1972
When l saw that you weren't there, l was afraid...	Seni orada görmeyince, korktum...	Solaris-2	1972
Hi, Chris!	Selam, Chris!	Solaris-2	1972