Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149695

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You wanna come, yeah?	Gelmek ister misin?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I can't. I have to go home and fix dinner for George.	Gelemem. Eve gidip George'a akşama yemeği hazırlamalıyım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Oh, Ruth! You need to do things For yourself every now and then.	Ruth! Arada bir kendin için bir şeyler yapmalısın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's important Care of the self.	Bu önemli. Kendine bakmak.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It is. It is.	Önemli.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I had a dream about anthony last night.	Dün gece rüyamda Anthony'yi gördüm.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
See, I knew he got to you.	Gördün mü? Sana da ulaşmış.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He kept putting blankets on top of me.	Sürekli üstüme battaniye örtüyordu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Each one weighed like a ton.	Her biri bir ton ağırlığındaydı sanki.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
My ribs felt like they were gonna break and I couldn't breathe.	Kaburgalarım kırılacak sandım. Nefes alamadım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Well, at least he made an impression.	En azından seni etkilemiş.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Hello. Guess who's pregnant!	Alo? Kim hamile bilin.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That's right, I'm having your guys's baby!	Doğru. Sizin bebeğinizi doğuracağım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Mary's pregnant. She is?	Mary hamileymiş. Öyle mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
At first I thought I was just late,	Başta gecikti sandım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But now I'm really late, plus i've been craving carne asada.	Ama çok gecikti. Ayrıca canım ızgara et istiyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And you know what that means!	Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Well, maybe you don't, but I do.	Sen bilmiyor olabilirsin ama ben biliyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Should I tell her we're happy? I guess so. I mean... yeah.	Ona mutlu olduğumuzu söylemeli miyim? Sanırım. Yani evet.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
David and I are both very excited.	David ile ben çok heyecanlıyız.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Me too, I mean, at the very least this means	Ben de. En azından kocamla yeniden...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I can start having sex with my husband again.	...sevişmeye başlayabileceğim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He will be so fucking happy. Yay!	Çok mutlu olacak. Yaşasın!	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Listen, I gotta go. I got diarrhea like you would not believe.	Kapatmalıyım. Nasıl ishal oldum inanamazsın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Which by the way, is also	Bu arada, bu da...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
A very positive sign. But i'll call you guys later, okay?	...olumlu bir işaret. Ama sizi ararım. Tamam mı?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Okay. Hey, mary?	Peki. Mary?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We're gonna be dads!	Baba olacağız.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
What about anthony?	Ya Anthony?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Well, somebody else will find him.	Onu başkaları bulacaktır.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Look, except for taylor,	Taylor dışında...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We really don't have much experience with kids.	...çocuklar konusunda bir deneyimim yok.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And I think taking on more than one right now	Bence şu anda birden fazla...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Would be, uh Would be crazy.	...çocuk almak... Delilik olur.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Do you disagree?	Buna katılmıyor musun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No, I don't.	Katılıyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Hello? Claire?	Alo? Claire. Merhaba.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Listen, I hate to call you like this,	Seni bu şekilde aradığım için özür dilerim...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But there's a serious problem with Billy.	...ama Billy'nin ciddi bir sorunu var.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Well, perhaps it would be better if we spoke in person.	Belki baş başa konuşsak daha iyi olur.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Oh... okay.	Peki.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I just want to apologize to the both of you	Oğlumun davranışı yüzünden ikinizden de...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
For my son's behavior.	...özür dilemek istiyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Your wife wasn't very apologetic.	Karınız özür dilemedi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Then I apologize for her behavior as well.	O halde onun davranışı için de özür dilerim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You see, my wife and I are separated, so as you can imagine	Karımla ayrıldık. Tahmin edebileceğiniz gibi...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
This has been a difficult time for julio. Of course.	...Julio için zor günler. Elbette.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And my wife has been on antidepressants.	Karım antidepresan kullanıyordu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
So she's been a little lax on doling out discipline.	Disiplin konusunda biraz gevşek davrandı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Plus she was dating this guy who back in high school was a total pothead.	Lisedeyken esrarkeş olan bir adamla çıkıyordu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And for all I know, still is.	Bildiğim kadarıyla halen öyle.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I just think all the stuff at home has contributed to julio acting out	Evde yaşadıkları Julio'nun oğlunuza karşı bunları dışa vurmasına...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
With your son.	...neden olmuş.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And I've already talked to julio and he would like to apologize to your son.	Julio ile konuştum. Oğlunuzdan özür dilemek istiyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Tomorrow morning, before school, if that's okay.	Yarın sabah, okuldan önce. Eğer mümkünse.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yeah yeah. Uh, that would be lovely.	Evet. Bu çok hoş olur.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Well, I wish we had more fathers like you in this school.	Keşke okulda senin gibi babalardan daha çok olsa.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yeah well, I'm a funeral director. And perhaps that's why	Cenaze müdürüyüm. Belki bu yüzden...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm a little better at dealing with people than my wife	...insan ilişkilerim karımınkinden daha iyi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Well, my almost Ex Wife.	Yakında eski karım olacak kadından.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
So Do you think that	Sizce...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's our impending divorce that's causing julio to...	...boşanmak üzere olmamız mı Julio'nun yaramazlık...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know, misbehave?	...etmesine neden oluyor?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I suppose it's possible.	Sanırım bu mümkün.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Thank you for being honest with me.	Bana karşı dürüst olduğunuz için teşekkürler.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
There's some other things that have been going on as well.	Olan başka şeyler de var.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Frankie yankovic was his favorite.	Frankie Yankovic favorisiydi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Frankie yankovic was not his favorite.	Favorisi Frankie Yankovic değildi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He was his favorite. He had all his records.	Favorisiydi. Onun tüm albümlerine sahipti.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
All of them!	Hepsine.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Herbie hancock was his favorite.	En çok Herbie Hancock'u severdi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He wanted herbie hancock played at his funeral.	Cenaze töreninde Herbie Hancock çalmasını isterdi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He told me that, years ago. Okay, look...	Bana bunu söylemişti. Yıllar önce. Pekala. Bakın...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Maybe he had two favorites. You ever think of that?	Belki iki favorisi vardı. Bunu hiç düşündünüz mü?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Who the hell has two favorites?	Kimin iki favorisi olur ki?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I have two favorites.	Benim iki favorim var.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
In fact, I have at least three favorite songs.	Hatta en az üç favori şarkım var.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And my daughter You know what her favorite color is?	Kızımın en sevdiği renk ne biliyor musunuz?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Blue... and green.	Mavi ve yeşil.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
So here's what we're gonna do, we're gonna play frankie yankovic	Yapacağımız şey şu. Frankie Yankovic ve...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And herbie hancock. How's that?	...Herbie Hancock çalacağız. Nasıl?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You said this was some kind of emergency.	Bir tür acil durum olduğunu söylemiştin.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I've never said emergency.	Acil durum demedim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yeah, but you definitely kind of implied it.	Evet ama kesinlikle bunu imâ ettin.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Billy has harmed himself in the past.	Geçmişte Billy'nin kendine zarar verdiği oldu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He could do it again, you know?	Bunu tekrar yapabilir.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Okay, that's not my problem.	Bu benim sorunum değil.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Billy told me everything, Claire.	Billy bana her şeyi anlattı Claire.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And believe me, I understand	İnan bana, nasıl bir aileden...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Given the family you come from Why you ended it.	...geldiğin düşünülürse, ilişkiyi bitirmeni anlıyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
My family doesn't have anything to do with it.	Ailemin bununla hiçbir ilgisi yok.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know Billy also told me that the sex was erratic.	Billy bana seks hayatınızın da düzensiz olduğunu söyledi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Now that was his fault.	Bu onun hatası.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And by the way, he's on a new medication with fewer side effects.	Bu arada daha az yan etkileri olan yeni bir ilaca başladı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But he did say that when he was able to,	Ama yapabildiği ve canı istediği...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And when he was up for it, the sex was very good.	...zamanlarda seksin çok güzel olduğunu söyledi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
For Billy, that's really saying something.	Billy için bu önemli.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He told you about our sex?	Sana seks hayatımızı mı anlattı?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Of course he did. I'm his mother!	Elbette anlattı. Onun annesiyim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know, when you were with him,	İkiniz birlikteyken...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005