Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149691

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. French.	Evet. Fransızca.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
We get a lot of people from france here.	Burada Fransa'dan birçok kişi var.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm sorry I didn't call first. I was just driving by.	Önce aramadığım için üzgünüm. Arabayla geçiyordum ve...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Hey, uh, do you think	Çocukları...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I can take the kids out to dinner tonight?	...bu akşam yemeğe çıkarabilir miyim?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Rico, you can't keep changing days on me.	Sürekli gün değiştirip duramazsın, Rico.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
What happened to sharon? Did you find her?	Sharon'a ne oldu? Onu buldun mu?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh my god, Rico.	Aman Tanrım, Rico.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah, she died.	Evet. Öldü.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
What happened? She had a heart thing.	Ne olmuş? Kalbiyle ilgili bir sorun.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I found her in her apartment.	Onu evinde buldum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Baby, that's so awful.	Bebeğim, bu korkunç.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm ill kind of reeling from it.	Halen sersem gibiyim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's so sudden.	Aniden gitti.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, take the boys out for pizza.	Çocukları pizza yemeye götür.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You need them with you. It'll make you feel better.	Yanında olmalarına ihtiyacın var. Kendini daha iyi hissettirir.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Do you think that you can come too?	Sen de gelebilir misin?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Of course. Just give me a few minutes.	Elbette. Bana birkaç dakika izin ver.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Finish your lesson plans already?	Ders planını bitirdin mi?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I don't really have the energy for it.	Plan yapacak enerjim yok.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm working on a new idea.	Yeni bir fikir üstünde çalışıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah, I want to go back to the collage stuff.	Yine kolaja dönmek istiyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
But on a much bigger scale.	Ama bu sefer çok daha büyük ölçekte.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Not just people as fragments glued together,	Yapıştırılmış insan parçaları değil...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
But, like, the whole world.	...tüm dünya olacak.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, that sounds good.	Kulağa güzel geliyor.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Yeah, sort of capture the idea that...	Bildiğimiz her şeyin...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
everything we know is just barely being held together.	...zar zor bir arada olduğu fikrini yakalayacağım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
That's big. I know.	Büyük bir şey bu. Biliyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's big. It's really big.	Büyük bir şey. Cidden büyük.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm just trying to	Ben halen...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm still trying to figure it all out.	Halen çözmeye çalışıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, I'll let you keep working then.	O zaman bırakayım da çalış.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
So have you had an opportunity to talk to Claire yet?	Claire'le konuşma fırsatını buldun mu?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Well, yes. Yesterday.	Evet. Dün.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And you didn't tell me?	Bana söylemedin.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I wanted to give her another day to think about it.	Düşünmesi için ona bir gün daha tanımak istedim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And? She won't do it.	Ve? Yapmayacak.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Serious? She's strongly against it.	Ciddi misin? Şiddetle karşı.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
That's weird. Is it, though?	Garip. Öyle mi?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Sometimes I think what's weird is us trying to create our own child.	Bazen garip olanın, kendi çocuğumuzu yaratmaya çalışmamız olduğunu düşünüyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
We're two men, Keith. It's not possible.	İki erkeğiz, Keith. Bu mümkün değil.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
There's no way that we're going to have a child	Hem benim, hem senin parçan olacak...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
That's both part me and part you.	...bir çocuğumuzun olması imkansız.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I know that, David. Then let's stop pretending.	Bunu biliyorum, David. O zaman rol yapmayı bırakalım.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Whether we have a child through a surrogate or we adopt a child,	İster vekil anneden çocuğumuz olsun, ister evlat edinelim...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
All that's important is the child itself.	...önemli olan çocuğun kendisi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I wasn't trying to be selfish about any of this.	Bencil davranmaya çalışmıyordum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
And I really can't imagine anything greater	Çocuğumuza bakıp onda seni görmekten...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Than being able to look at our child	...daha harika bir şey hayal edemiyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Hopefully you still will.	Umarım yine de görürsün.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It was such a short visit, maggie.	Çok az kaldın, Maggie.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I wish you could stay longer.	Keşke daha uzun süre kalabilsen.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
That's the good and the bad part of my job	İşimin iyi ve kötü tarafı.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm never anywhere very long.	Hiçbir yerde uzun süre kalamıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Vanilla or chocolate?	Vanilyalı mı, çikolatalı mı?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'd like the neapolitan.	Katmerli dondurma istiyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
We don't have that.	Ondan yok.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I had some yesterday. Yes and now we're out of it.	Dün yedim. Evet ama kalmadı.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
How can we be out of it? That's what I like! Neapolitan!	Nasıl kalmaz? Ben katmerli dondurma seviyorum!	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Daddy, why don't you take a little vanilla and a little chocolate?	Baba, biraz vanilyalı biraz çikolatalısından alsan.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's almost the same thing. No, it is not the same!	Aynı şey sayılır. Hayır. Aynı şey değil!	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Neapolitan is chocolate, vanilla and strawberry!	Katmerli dondurmada çikolata, vanilya ve çilek bulunur.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
If there's no strawberry it most definitely is not neapolitan!	İçinde çilek yoksa kesinlikle katmerli dondurma değildir.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You see what I go through?	Ne yaşadığımı görüyor musun?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm sorry. It's just...	Özür dilerim. Sadece...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
My life is so goddamned pathetic.	Hayatım acınası halde.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
All I have to look forward to is a fucking bowl of ice cream.	İple çektiğim tek şey, bir kase dondurma yemek ama...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
and I can't even get that!	...onu bile yiyemiyorum!	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm trying not to be demanding.	Müşkülpesent olmaya çalışmıyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Oh, my life is shit!	Hayatım berbat!	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I simply don't know how to deal with this.	Bununla nasıl baş edeceğimi bilmiyorum.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
It's like having another child.	Bir çocuğumun daha olması gibi.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
You're gonna have moments like this. It's gonna get better.	Böyle anların olacak. Düzeleceksin.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Will it really?	Düzelecek mi gerçekten?	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Maggie, please don't leave.	Maggie, lütfen gitme.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I'm not sure I can do this by myself.	Bunu tek başıma yapabileceğimden emin değilim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
If you leave tomorrow, maggie, I just	Yarın gidersen Maggie, ben...	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
Maybe I can stay a little longer.	Belki biraz daha kalabilirim.	Six Feet Under Dancing for Me-1	2005
I hope everybody saved room for dessert.	Umarım herkes tatlıya yer ayırmıştır.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
How come uncle danny doesn't like clean peaches?	Neden Danny amca temiz şeftali sevmiyor?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
"Cling" peaches, not clean.	"Cling" şeftalilerini. Temiz olmayanları değil.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
As in clingstone.	Clingstone lafındaki gibi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And who says uncle danny doesn't like cling peaches?	Hem Danny amcanın Cling şeftalilerini sevmediğini nereden çıkarıyorsun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Uncle danny loves cling peaches, he just can't have any.	Danny amca Cling şeftalilerini seviyor. Sadece yiyemez.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Why can't he have any?	Neden yiyemez?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Because he has the diabetes.	Çünkü onda diyabet hastalığı var.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Hit me. Hit me again.	Vur bana.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We used to have that plum tree in the backyard.	Eskiden arka bahçede erik ağacı vardı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That wasn't a plum tree. You got 16, you should hold.	Erik ağacı değildi. Sen 16 yaşındaydın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It was nectarines. Don't tell me when to hold. Hit me.	Nektarindi. Hatırlıyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You sure it was nectarines?	Nektarin olduğuna emin misin?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I thought it was plums. She never listen.	Ben erik sanıyordum. Hiçbir zaman dinlemiyorsun.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
First thing that goes is the memory.	İlk giden hafıza oluyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Well, I made ham for christmas.	Noel için jambon yapmıştım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She doesn't like ham. I made her a capon,	Jambonu sevmiyor. Ona pasta yaptım...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But she still didn't like that everybody else was eating ham.	...ama yine de beğenmedi. Onun dışında herkes jambon yiyordu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That's so like her.	Tam ona göre.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
When her daughter got a tattoo she said, "I don't have a daughter. "	Kızı dövme yaptırdığında "Kızım yok" demişti.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I remember!	Hatırlıyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005