Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're not on anything, as a matter of fact.	Hiç bir şey almıyorsun aslında.	Shutter Island-5	2010
Then what the fuck is this? Huh? What the fuck is this?	Bu ne ulan o zaman? Ne ulan bu?	Shutter Island-5	2010
Withdrawal.	Uzaklaşım.	Shutter Island-5	2010
Withdrawal? From what?	Uzaklaşım mı?	Shutter Island-5	2010
I haven't had a goddamn drink since I've been on this island.	Neyden? Adaya geldiğimizden beri ağzıma içki sürmedim.	Shutter Island-5	2010
Chlorpromazine.	Klorpromazin.	Shutter Island-5	2010
I'm not a fan of pharmacology, but I have to say, in your case...	Farmakoloji hayranı falan değilim ama senin durumunda söylemeliyim ki...	Shutter Island-5	2010
(STAMMERING) Chloraproma what? Chlorpromazine.	Klorpro ne? Klorpromazin.	Shutter Island-5	2010
The same thing we've been giving you for the past 24 months.	24 aydır sana verdiğimiz ilaç.	Shutter Island-5	2010
Oh, so for the past two years, you...	Yani son iki yıldır...	Shutter Island-5	2010
You've had somebody slipping me drugs in Boston. Is that it?	...Boston'da bana ilaç veren bir adamınız var. Bu mudur?	Shutter Island-5	2010
Not Boston.	Boston'da değil. Burada.	Shutter Island-5	2010
Here.	İki yıldır buradasın.	Shutter Island-5	2010
You've been here for two years. A patient of this institution.	Bu kuruluşun bir hastasısın.	Shutter Island-5	2010
After everything I've seen here, Doctor,	Burada gördüğüm onca şeyden sonra doktor...	Shutter Island-5	2010
you really think you're gonna convince me I'm crazy, huh?	...beni deli olduğuma inandırabileceğini mi sanıyorsun gerçekten?	Shutter Island-5	2010
Do you know the kind of people that I deal with every day?	Her gün ne tarz insanlarla uğraşıyorum haberin var mı?	Shutter Island-5	2010
I'm a U.S. Marshal, for God's sakes.	ABD dedektifiyim ben.	Shutter Island-5	2010
You were a U.S. Marshal.	ABD dedektifiydin zaten.	Shutter Island-5	2010
Here's a copy of the intake form you broke into Ward C for.	İşte giriş belgenin bir kopyası. C koğuşuna bunun için zorla girdin.	Shutter Island-5	2010
Proof of the 67th patient.	67. hastanın kanıtı.	Shutter Island-5	2010
If you'd gotten it to the mainland,	Ana karaya gidebilseydin...	Shutter Island-5	2010
you could have blown the lid off this place.	...bu yerin rezaletini açığa çıkarabilirdin.	Shutter Island-5	2010
Wait. Where did... Where did you... Yet somehow,	Ama nedense buna...	Shutter Island-5	2010
you couldn't find time to look at it. Well, read it now.	...bakacak vakit bulamadın. Şimdi bak.	Shutter Island-5	2010
"Patient is highly intelligent, highly delusional decorated Army veteran.	Hasta oldukça zeki ve kuruntulu. Madalyalı eski asker.	Shutter Island-5	2010
(STAMMERING) "Present for the liberation of Dachau.	Dachav'ı serbest bıraktığı için mahkûm edildi.	Shutter Island-5	2010
"Former U.S. Marshal. Known proclivity for violence.	Eski ABD dedektifi. Şiddete eğilimiyle tanınıyor.	Shutter Island-5	2010
"Shows no remorse for his crime because he denies the crime ever...	Suçundan hiç pişmanlık duymaz...	Shutter Island-5	2010
"Ever took place.	...çünkü oldukça gelişmiş bir oyun	Shutter Island-5	2010
"Highly developed and fantastical narratives,	ve hayal ürünü olduğunu savunur.	Shutter Island-5	2010
"which preclude facing the truth of his actions."	Yaptıklarının farkına varmasına engel olan hikâyeler...	Shutter Island-5	2010
I've had enough of this bullshit! Where's my partner, huh?	Sıkıldım bu saçmalıklardan. Ortağım nerede?	Shutter Island-5	2010
Where's Chuck? Where is he?	Chuck nerede? Nerede o?	Shutter Island-5	2010
Let's try this another way.	Başka bir şekilde deneyelim.	Shutter Island-5	2010
Your wife's maiden name was Chanal, am I correct?	Karının kızlık soyadı Chana'ydı, doğru mu?	Shutter Island-5	2010
Don't you even talk about her. Don't you...	Ağzına alma onun adını!	Shutter Island-5	2010
I'm afraid I have to.	Maalesef mecburum.	Shutter Island-5	2010
Notice anything these four names have in common?	Bu isimlerde ortak bir şey fark ettin mi?	Shutter Island-5	2010
It's your rule of four.	4'ün kuralı.	Shutter Island-5	2010
Andrew, what do you see?	Andrew, ne görüyorsun?	Shutter Island-5	2010
If you've done anything to my partner, Doctor, that is a violation of...	Eğer ortağıma bir şey olduysa doktor, yasa ihlali	Shutter Island-5	2010
Focus, Andrew! What do you see?	Odaklan, Andrew. Ne görüyorsun?	Shutter Island-5	2010
The names have the same letters.	İsimler. Aynı harflerden oluşuyorlar.	Shutter Island-5	2010
Edward Daniels has exactly the same 13 letters as Andrew Laeddis.	Edward Daniels da Andrew Laeddis gibi 13 harfli.	Shutter Island-5	2010
The same as Rachel Solando and Dolores Chanal.	Aynı şey Rachel Solando ve Dolore Chanal için de geçerli	Shutter Island-5	2010
The names are anagrams for each other.	Birbirlerinin anagramları.	Shutter Island-5	2010
Your tactics, they're not gonna work on me.	Senin taktiklerin bende işe yaramayacak.	Shutter Island-5	2010
You came here for the truth. Here it is.	Gerçek için buraya geldin. İşte karşında.	Shutter Island-5	2010
Your name is Andrew Laeddis.	Senin adın Andrew Laeddis.	Shutter Island-5	2010
The 67th patient at Ashecliffe is you, Andrew.	Ashecliffe'teki 67. hasta sensin, Andrew.	Shutter Island-5	2010
You were committed here by court order 24 months ago.	Mahkeme kararıyla 24 ay önce buraya teslim edildin.	Shutter Island-5	2010
Your crime is terrible, one you can't forgive yourself for,	Suçun korkunç. Kendini affedemeyeceğin türden bir suç.	Shutter Island-5	2010
so you invented another self.	Bu yüzden başka bir kimlik buldun kendine.	Shutter Island-5	2010
(STAMMERING) Let's get down to the facts, all right?	Gerçekleri konuşalım artık.	Shutter Island-5	2010
You've created a story in which you're not a murderer.	Katil olmadığın, kahraman olduğun...	Shutter Island-5	2010
You're a hero, still a U.S. Marshal, only here at Ashecliffe because of a case,	...bir hikâye yarattın. Hâlâ ABD dedektifisin. Sadece soruşturma için Ashecliffe'tesin.	Shutter Island-5	2010
and you've uncovered a conspiracy	Bir komplo açığa çıkardın.	Shutter Island-5	2010
so that anything we tell you about who you are, what you've done,	Bu yüzden kim olduğun, ne yaptığın hakkında ne dersek diyelim...	Shutter Island-5	2010
you can dismiss as lies, Andrew.	...yalan olarak kabul edebilirsin, Andrew.	Shutter Island-5	2010
My name is Edward Daniels.	Benim adım Edward Daniels.	Shutter Island-5	2010
I've been hearing this fantasy for two years now. I know every detail.	Bu kurguyu 2 yıldır dinliyorum. Her detayı biliyorum.	Shutter Island-5	2010
Patient 67, the storm,	67. hasta. Fırtına.	Shutter Island-5	2010
Rachel Solando, your missing partner, the dreams you have every night.	Rachel Solando. Kayıp ortağın. Her gece gördüğün rüyalar.	Shutter Island-5	2010
You were at Dachau, but you may not have killed any guards.	Dachave'deydin ama hiçbir korumayı öldürmedin.	Shutter Island-5	2010
I wish I could let you just live in your fantasy world.	Keşke kurguladığın dünyanda yaşamana izin verebilseydim.	Shutter Island-5	2010
But you're violent, trained, dangerous.	Ama sen şiddete eğilimli, eğitilmiş ve tehlikelisin.	Shutter Island-5	2010
You're the most dangerous patient we have.	Bizim en tehlikeli hastamızsın.	Shutter Island-5	2010
You've injured orderlies, guards, other patients.	Tüm gardiyanları yaraladın. Diğer hastaları.	Shutter Island-5	2010
Two weeks ago, you attacked George Noyce.	İki hafta önce George Noyce'a saldırdın.	Shutter Island-5	2010
No, no. I am fucking on to you, Doctor.	Hayır, ensendeyim artık doktor!	Shutter Island-5	2010
You had Noyce beaten. Of course I didn't!	Noyce'u sen dövdürttün Elbette ben yapmadım.	Shutter Island-5	2010
Give me one reason why I would even touch him!	Ona dokunmam için bir sebep söyle bana.	Shutter Island-5	2010
Because he called you Laeddis,	Çünkü sana Laeddis dedi...	Shutter Island-5	2010
and you'd do anything not to be him.	...sen de o kişi olmamak için her şeyi yaparsın.	Shutter Island-5	2010
I have a transcript of the conversation you had with Noyce yesterday.	Dün Noyce'la yaptığın konuşmanın bir nüshası var elimde.	Shutter Island-5	2010
"This is about you, and, Laeddis, that's all it's ever been about."	Sen ve Laeddis hakkında. Konu hep buydu zaten.	Shutter Island-5	2010
No, no. He's saying this is about me and Laeddis.	Ben ve Laeddis hakkında olduğunu söylüyorsun.	Shutter Island-5	2010
When you asked him what happened to his face,	Ona yüzüne ne olduğunu sorduğunda...	Shutter Island-5	2010
he said, now here I'm quoting again, "You did this."	..."Sen yaptın!" demişti.	Shutter Island-5	2010
No, no, he meant that it was my fault.	Benim yüzümden olduğunu...	Shutter Island-5	2010
You almost killed him.	Neredeyse öldürüyordun onu.	Shutter Island-5	2010
The warden and the Board of Overseers are determined something be done.	Müdür ve heyet bir şeylerin yapılması gerektiğinde hemfikir,	Shutter Island-5	2010
It's been decided	Karar verildi.	Shutter Island-5	2010
that unless we can bring you back to sanity now,	Buna rağmen şimdi akıl sağlını yerine getirebiliriz,	Shutter Island-5	2010
right now,	hemen şimdi.	Shutter Island-5	2010
permanent measures will be taken to ensure you can't hurt anyone ever again.	Bir daha başka birini engellemeyesin diye daimi önlemler alınacak.	Shutter Island-5	2010
They'll lobotomize you, Andrew. Do you understand?	Lobotomi yapacaklar sana, Andrew. Anlıyor musun?	Shutter Island-5	2010
I understand just fine.	Çok iyi anlıyorum.	Shutter Island-5	2010
If I don't play along with your little game here,	Buradaki küçük oyununuza uyum göstermezsem...	Shutter Island-5	2010
Dr. Naehring's gonna turn me into one of his ghosts.	...Dr. Naehring beni hayaletlerinden birine dönüştürecek.	Shutter Island-5	2010
But what about my partner?	Ortağım ne olacak?	Shutter Island-5	2010
You gonna tell the U.S. Marshal's office that he's a defense mechanism?	Bir ABD dedektifine bunun bir savunma mekanizması olduğunu mu söyleceksin?	Shutter Island-5	2010
(SOFTLY) What the fuck is going on here? Hmm?	Ne oluyor ulan burada?	Shutter Island-5	2010
You working for him?	Onun için mi çalışıyorsun?	Shutter Island-5	2010
I'm sorry. There wasn't any other way.	Affedersin, başka çaresi yoktu.	Shutter Island-5	2010
Someone had to stick with you, keep you safe.	Birinin senin yanında olup güvenini sağlaması gerekti.	Shutter Island-5	2010
You been watching me, huh?	Beni izliyordun, öyle mi?	Shutter Island-5	2010
Watching me every minute.	Her anımı izliyordun.	Shutter Island-5	2010
Who are you? Tell me.	Kimsin? Söylesene.	Shutter Island-5	2010