Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stand still, so I won't make a mess.	Kıpırdama, böylece ben de ortalığı batırmak zorunda kalmam.	Shrek the Third-2	2007
Charming, stop! I'm here now. You got what you wanted.	Yakışıklı, dur! Artık buradayım. İstediğini elde ettin.	Shrek the Third-2	2007
This isn't about him.	Konumuz onunla alakalı değil.	Shrek the Third-2	2007
Then who's it about? I'm supposed to be king, right?	Öyleyse kiminle alakalı? Benim kral olmam gerekiyordu, değil mi?	Shrek the Third-2	2007
You weren't really next in line for the throne.	Tahtın sıradaki varisi sen değildin, tamam mı? Varis bendim.	Shrek the Third-2	2007
But you said the King asked for me personally.	Ama kralın şahsen beni istediğini söylemiştin.	Shrek the Third-2	2007
Not exactly.	Tam olarak değil. Bu da ne demek şimdi?	Shrek the Third-2	2007
I said whatever I had to say, all right?	Söylemek zorunda olduğum şeyi söyledim, tamam mı?	Shrek the Third-2	2007
I wasn't right for the job, so I needed some fool to replace me.	Bu iş için uygun değildim, o yüzden yerime geçecek bir enayi lazımdı.	Shrek the Third-2	2007
And you fit the bill. So just go!	Sen de tam aradığım adamdın. Anlasana artık!	Shrek the Third-2	2007
You were playing me the whole time.	Başından beri benimle oynadın. Çok çabuk kavradın, evlat.	Shrek the Third-2	2007
Maybe you're not as big of a loser as I thought.	Belki de sandığım kadar zavallı biri değilsindir.	Shrek the Third-2	2007
You know, for a minute...	Bir anlığına bile olsa...	Shrek the Third-2	2007
...I actually thought... What?	...bana gerçekten... Ne?	Shrek the Third-2	2007
That he cared about you? He's an ogre.	Sana değer verdiğini mi sanmıştın? O bir dev. Ne yapmasını bekliyordun ki?	Shrek the Third-2	2007
You really do have a way with children, Shrek.	Çocuklarla nasıl geçineceğini iyi biliyorsun, Shrek.	Shrek the Third-2	2007
Leave me out with the waste	Beni bu viran halimle bırak	Shrek the Third-2	2007
This is not what I do	Bunu yapamam	Shrek the Third-2	2007
It's the wrong time	Yanlış bir zamanda	Shrek the Third-2	2007
She's pulling me through	Beni kendine çekiyor	Shrek the Third-2	2007
It's a small crime	Bu bir suç	Shrek the Third-2	2007
And I got no excuse	Ve hiç mazeretim yok	Shrek the Third-2	2007
And is that all right, yeah?	Sorun olur mu, söyle?	Shrek the Third-2	2007
Is that all right with you?	Senin için sorun olur mu?	Shrek the Third-2	2007
Is that all right, yeah?	Sorun olur mu, söyle?	Shrek the Third-2	2007
If I give my gun away when it's loaded?	Silahım doluyken, sana uzatsam?	Shrek the Third-2	2007
If you don't shoot it how am I supposed to hold it?	Ateş etmezsen, mermiyi yakalamamı nasıl beklersin?	Shrek the Third-2	2007
Is that all right? Is that all right?	Sorun olur mu? Sorun olur mu?	Shrek the Third-2	2007
Had we stayed put like I suggested,	Size söylediğim gibi yerimizde kalsaydık,...	Shrek the Third-2	2007
we'd be sipping tea out of little heart shaped cups.	...kalp şeklindeki küçük fincanlardan çayımızı yudumluyor olurduk.	Shrek the Third-2	2007
Yeah, heart shaped cups.	Evet, kalp şeklindeki fincanlardan.	Shrek the Third-2	2007
And eating crumpets smothered with loganberries.	Böğürtlenli keklerimizi yiyor olacaktık.	Shrek the Third-2	2007
Yeah, loganberries.	Evet, böğürtlenli.	Shrek the Third-2	2007
Shut up, Cindy. Yeah, shut up.	Kapa çeneni, Sindi. Evet, kapa çeneni.	Shrek the Third-2	2007
No, you shut up. Stay out of this.	Hayır, sen kapa. Bu işe burnunu sokma.	Shrek the Third-2	2007
Who cares who's "running the kingdom"?	Krallığı kimin yönettiği kim umursuyor ki?	Shrek the Third-2	2007
I care. You should all care.	Ben umursuyorum. Hepinizin umursaması gerekir.	Shrek the Third-2	2007
I have your badge number, tin can!	Rozet numaranı aldım, teneke kafa!	Shrek the Third-2	2007
Donkey? Princess!	Eşek? Prenses!	Shrek the Third-2	2007
Puss?	Kedi?	Shrek the Third-2	2007
I am Puss, stuck here inside this hideous body.	Midenizi bulandırmak istemem ama kedi benim. Bu iğrenç bedende sıkışıp kaldım.	Shrek the Third-2	2007
Everything's fruity in the loops, but what happened is	Farkındayım ama her şey bir anda Arap saçına döndü. Kısaca özetlersek,...	Shrek the Third-2	2007
we went to high school, the boat crashed	...o liseye gittik, gemimiz battı ve bir büyücü bize pifidi pofidi puf yapıverdi.	Shrek the Third-2	2007
You poor sweet things.	Sizi zavallı şeyler.	Shrek the Third-2	2007
The cat turned into a little horse that smells like feet. What's to get?	Kedi, iğrenç kokan küçük bir ata dönüşmüş. Bunun neresini anlamadın?	Shrek the Third-2	2007
Who dat?	Kime ne olmuş?	Shrek the Third-2	2007
Where's Shrek?	Shrek nerede?	Shrek the Third-2	2007
Charming has him. He plans to kill Shrek tonight in front of the whole kingdom!	Yakışıklı onu yakaladı. Bu gece, bütün krallığın gözleri önünde, onu öldürmeyi planlıyor!	Shrek the Third-2	2007
All right, everyone. We need to find a way out now.	Pekâlâ, millet. Buradan kurtulmanın bir yolunu bulmalıyız.	Shrek the Third-2	2007
You're right. Ladies, assume the position!	Haklısın. Bayanlar, yerlerinizi alın!	Shrek the Third-2	2007
Waiting to be rescued.	Kurtarılmayı bekliyoruz.	Shrek the Third-2	2007
You've got to be kidding me.	Dalga geçiyor olmalısınız.	Shrek the Third-2	2007
... I mean three, super hot princesses...	...üç demek istemiştim, süper ateşli prenses...	Shrek the Third-2	2007
...two circus freaks, a pregnant ogre and an old lady!	...iki sirk kaçkını, hamile bir dev ve yaşlı bir hanım var!	Shrek the Third-2	2007
Excuse me. Old lady coming through.	Müsaadenizle. Yaşlı hanım geliyor.	Shrek the Third-2	2007
You didn't think you got your fighting skills from your father, did you?	Dövüş yeteneğini babandan aldığını zannetmedin, değil mi?	Shrek the Third-2	2007
Excuse me. There's still one more.	Affedersiniz. Sanırım bir tane daha var.	Shrek the Third-2	2007
Why don't you just lie down?	Neden biraz uzanmıyorsun?	Shrek the Third-2	2007
Okay, girls, from here on out...	Pekâlâ kızlar, şu andan itibaren...	Shrek the Third-2	2007
...we take care of business ourselves.	...kontrolü biz ele alıyoruz.	Shrek the Third-2	2007
The Far Far Away Theatre at the Charming Pavilion is proud to present...	Bayanlar ve baylar!	Shrek the Third-2	2007
... "It's A Happily Ever After After All. "	..."Her şeye rağmen, sonsuza dek mutlu yaşadılar."	Shrek the Third-2	2007
Enjoy your evening of theatrical reverie, citizen.	Teatral bir gecenin tadını çıkar, vatandaş.	Shrek the Third-2	2007
Oi! No food or beverages in the theater!	Dur! Tiyatroya yiyecek veya içecek sokulması yasak!	Shrek the Third-2	2007
Places, everyone!	Herkes yerini alsın!	Shrek the Third-2	2007
Sorry. I was showing off for the little one.	Özür dilerim. Benim ufaklığa gösteriş yapmaya çalışıyordum.	Shrek the Third-2	2007
It's Bring Your Kids to Work Day. Come here, beautiful.	Bugün "Çocuğunuzu İş Yerinize Getirin" günü. Gel bakalım, güzelim.	Shrek the Third-2	2007
Well, she's got your eye.	Gözünü senden almış.	Shrek the Third-2	2007
Who would have thought a monster like me deserved something as special as you?	Benim gibi bir canavarın, senin kadar özel bir şeye sahip olacağı kimin aklına gelirdi?	Shrek the Third-2	2007
Little birdies, take wing	Küçük kuşlar, kanatlanır	Shrek the Third-2	2007
Flitting down from the trees they appear	Ağaçların arasından yere süzülür	Shrek the Third-2	2007
And to chirp in my ear	Onlara şarkı söyledim diye	Shrek the Third-2	2007
All because I sing	Kulağıma cıvıldarlar	Shrek the Third-2	2007
Move it! Go!	Koşun! Gidelim!	Shrek the Third-2	2007
O to the K. The coast is clear.	Tamamdır. Etraf sakin.	Shrek the Third-2	2007
Let's do this. Go, Team Dynamite!	Pekâlâ, millet. Şu işi halledelim. Gidelim, Dinamit Takımı!	Shrek the Third-2	2007
I thought we agreed to use the name Team Super Cool.	"Süper Havalı Takım" isminde anlaştığımızı sanıyordum.	Shrek the Third-2	2007
I recall it was Team Awesome.	Ben "Müthiş Takım" diye hatırlıyorum.	Shrek the Third-2	2007
I voted for Team Alpha Wolf Squadron.	Ben de oyumu "Alfa Kurt Süvari Birliği"nden yana kullanmıştım.	Shrek the Third-2	2007
Okay! From henceforth,	Peki, peki, tamam! Bundan böyle adımız...	Shrek the Third-2	2007
Ach de liebe! There is some strange little girl over there staring at us!	Tanrım! Şurada garip kız durmuş bize bakıyor!	Shrek the Third-2	2007
Artie!	Artie!	Shrek the Third-2	2007
Wait, wait!	Dur, bekle, bekle!	Shrek the Third-2	2007
You both knew what was going on and kept it to yourselves.	İkiniz de neler döndüğünü biliyordunuz ve bu konuda tek kelime bile etmediniz.	Shrek the Third-2	2007
It's not like it seems.	Artie, göründüğü gibi değil. Öyle mi? Bence her şey gün gibi ortada.	Shrek the Third-2	2007
He was using me. That's all.	Beni kandırıyordu. Siz de öyle.	Shrek the Third-2	2007
Using you? You really don't get it.	Kandırmak mı? Dostum, hiçbir şey anlamamışsın.	Shrek the Third-2	2007
Shrek only said those things to protect you.	Shrek onları seni korumak için söyledi.	Shrek the Third-2	2007
Charming was going to kill you, Artie! Shrek saved your life.	Yakışıklı seni öldürecekti, Artie! Shrek, hayatını kurtardı.	Shrek the Third-2	2007
Cue the spot!	Işıldağı yak!	Shrek the Third-2	2007
I wait alone up here	Burada tek başıma bekliyorum	Shrek the Third-2	2007
I'm trapped another day	Esir tutulduğum bir gün daha	Shrek the Third-2	2007
Locked up here, please set me free	Buraya kapatıldım Lütfen beni kurtarın	Shrek the Third-2	2007
My new life I almost see	Yeni yaşantımı görür gibiyim	Shrek the Third-2	2007
A castle, you and me	Bir kalede, sen ve ben	Shrek the Third-2	2007
Yes, a castle, you and me	Evet, bir kalede, sen ve ben	Shrek the Third-2	2007
Cherubs!	Melekler!	Shrek the Third-2	2007
Tis I, Tis I Upon my regal steed	İşte geldim, işte geldim soylu bineğimin sırtında	Shrek the Third-2	2007
Princess, my love	Prenses, aşkım	Shrek the Third-2	2007
At last you shall be freed I'm strong	Sonunda özgür kalacaksın Güçlüyüm	Shrek the Third-2	2007