Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Fire General!	"Ateş Ustası" !	Shaolin chuan ren-1	1982
Well, at least you know who I am!	Güzel, en azından beni tanıyorsun!	Shaolin chuan ren-1	1982
He's good with fire attacks! Be careful!	Ateşi çok iyi kullanır! Dikkatli ol!	Shaolin chuan ren-1	1982
Leave the Crown Prince, the jade seal and the sword,	Velihat prensi , Yeşim mührü ve kılıcı, Veliaht prensi , Yeşim mührü ve kılıcı,	Shaolin chuan ren-1	1982
...and your lives will be spared.	...teslim ederseniz, hayatınız bağışlanır.	Shaolin chuan ren-1	1982
Not wasting any more time...	Bununla çok zaman kaybetmemeli...	Shaolin chuan ren-1	1982
we must leave immediately for the Princes' sake.	Prensin güvenliği için hemen kaçmalıyız.	Shaolin chuan ren-1	1982
What a waste to kill you!	Yazık oldu yakışıklıya !	Shaolin chuan ren-1	1982
The Water General!	"Su Ustası" !	Shaolin chuan ren-1	1982
Get over there!	Karşıya geçin!	Shaolin chuan ren-1	1982
Let's go!	Kaçın!	Shaolin chuan ren-1	1982
Let's see where you can run to!	Nereye kadar kaçabilirler ki!	Shaolin chuan ren-1	1982
I think we've traveled far enough from the capital	Sarayadan oldukça uzaklaştık sanırım Saraydan oldukça uzaklaştık sanırım	Shaolin chuan ren-1	1982
Guess we should be alright here.	Burada güvende olmalıyız.	Shaolin chuan ren-1	1982
I wonder if Gu Long & the younger prince are okay	Umarım Gu Long ve emaneti de güvendedirler	Shaolin chuan ren-1	1982
Will you spare no one, Lord 9th?	Kendin mi teşrif ettin, 9'uncu Lord?	Shaolin chuan ren-1	1982
Li Zheng, the baby you're protecting,	Li Zheng, Koruduğun Prens...	Shaolin chuan ren-1	1982
is that the crown prince or the younger prince?	Velihat olan mı yoksa genç olan mı ? Veliaht olan mı yoksa genç olan mı ?	Shaolin chuan ren-1	1982
And that must be the jade seal on your waist.	Belinde asılı olan "Yeşim Mühür" olmalı.	Shaolin chuan ren-1	1982
You two go first, I'll take care of this.	Siz ikiniz saldırın, ben velihatı koruyacağım . Siz ikiniz saldırın, ben veliahtı koruyacağım .	Shaolin chuan ren-1	1982
Alright.	Peki	Shaolin chuan ren-1	1982
Li Zheng, I'm quite impressed with your skills.	Li Zheng, Yetenekli bir askersin.	Shaolin chuan ren-1	1982
If you'll hand over the Crown Prince and the jade seal	Yeşim Mührü ve Velihat Prensi bana teslim edip,	Shaolin chuan ren-1	1982
...and tell me the whereabouts of Gu Long,	...Gu Long'un yerini bana söylersen,	Shaolin chuan ren-1	1982
then I'll give you wealth and rank.	sana servet ve rütbe sunarım.	Shaolin chuan ren-1	1982
Thank you for the promotion, Lord 9th.	Çok cömertsiniz, 9'uncu Lord.	Shaolin chuan ren-1	1982
Those who suit their actions to the time are wise.	En sadıklar bile duruma ve zaman uymalı, değil mi ?	Shaolin chuan ren-1	1982
Come on, go after him.	Takip edin onu!	Shaolin chuan ren-1	1982
Prime Minister.	Vali.	Shaolin chuan ren-1	1982
This is our young Prince.	Bu bizim Genç Prensimiz	Shaolin chuan ren-1	1982
Where's the Crown Prince?	Velihat Prens nerede?	Shaolin chuan ren-1	1982
Under siege. The situation doesn't look promising.	Hala kaçıyorlar. Durumları pek iyi değil.	Shaolin chuan ren-1	1982
"Disciplinary Hall"	"Terbiye Salonu"	Shaolin chuan ren-1	1982
Help.	İmdat	Shaolin chuan ren-1	1982
What's this all about?	N'oluyor?	Shaolin chuan ren-1	1982
I'm Li Zheng. I was a secular student of Shaolin Temple	Ben Li Zheng. Ben de eskiden Şaolin talebesiydim.	Shaolin chuan ren-1	1982
Please help me.	Yardım edin lütfen	Shaolin chuan ren-1	1982
Just go. We're under punishment, and we're banned	Git hadi ! Cezalıyız şu anda, Dışardan herhangi biriyle...	Shaolin chuan ren-1	1982
...from making contacts with anyone; So go away.	...konuşmamız yasak yani; Hadi Git !	Shaolin chuan ren-1	1982
Masters, this baby is...	Hocalar, Bu bebek...	Shaolin chuan ren-1	1982
We've been confined here for three years,	3 yıldır burada inzivadayız,	Shaolin chuan ren-1	1982
we've never had so many visitors.	hiç bu kadar ziyaretçimiz olmamıştı.	Shaolin chuan ren-1	1982
You three are...	Siz de kimsiniz ? ...!	Shaolin chuan ren-1	1982
Wu Zhi (to know)	Wu Zhi (bilmeyen)	Shaolin chuan ren-1	1982
Wu Ming (to understand)	Wu Ming (anlamayan)	Shaolin chuan ren-1	1982
Wu Li (to care)	Wu Li (umursamayan)	Shaolin chuan ren-1	1982
So you are "Shaolin's 3 dumb Masters"!	Demek siz "Şaolin'nin 3 Aptalları"sınız !	Shaolin chuan ren-1	1982
Don't mind us, we are here for the excitement.	Takma bizi sen, Biz sadece curcunaya geldik.	Shaolin chuan ren-1	1982
We've no idea what grudge you all bear.	Neyi kovaladığınız hakkında bir fikrimiz yok	Shaolin chuan ren-1	1982
And I don't care,	ayrıca umursamıyoruzda, ayrıca umursamıyoruz da,	Shaolin chuan ren-1	1982
that's why I don't want to know.	O yüzden de bilmek istemiyoruz	Shaolin chuan ren-1	1982
Li Zheng, you think that...	Li Zheng, Şaolin Tapınağına...	Shaolin chuan ren-1	1982
the Shaolin Temple is your refuge?	sığınabileceğini mi sandın?	Shaolin chuan ren-1	1982
Not helping those in need; what sutra you've imbibed?	Yarıma muhtaçlara yardım etmeden ; Nasıl Şaolin yolunda olabilirsiniz?	Shaolin chuan ren-1	1982
It's unfair, four against one.	1'e karşı 4, hiç de adil değil.	Shaolin chuan ren-1	1982
You want to help him?	Yardım etmek mi istersin?	Shaolin chuan ren-1	1982
And don't forget;	Sakın unutma;	Shaolin chuan ren-1	1982
We've sworn to the Buddha that...	Buda üzerine yemin ettik...	Shaolin chuan ren-1	1982
our feet won't touch the ground outside.	Ayağımız dışarıdaki toprağa değmeyecek hiç.	Shaolin chuan ren-1	1982
We can't help even if we want to.	İstesekte yardım edemeyiz.	Shaolin chuan ren-1	1982
Maybe not.	belki değil !	Shaolin chuan ren-1	1982
You have a point.	Sanırım bir yolu var !	Shaolin chuan ren-1	1982
What a cute baby!	Ne şirin bişeymiş!	Shaolin chuan ren-1	1982
Thank you, masters.	Sağolun, Hocam.	Shaolin chuan ren-1	1982
Let's kill the child first.	Çocuğu öldürün hemen.	Shaolin chuan ren-1	1982
Up!	Hop!	Shaolin chuan ren-1	1982
We saved the baby without breaking the rule.	Yeminimizi bozamadan bebeği kurtardık.	Shaolin chuan ren-1	1982
Don't underestimate yourself!	Biz neymişiz be abi !	Shaolin chuan ren-1	1982
Let's go inside first.	Hadi gel içeri artık.	Shaolin chuan ren-1	1982
Excuse me.	İzin verin.	Shaolin chuan ren-1	1982
Come on. Let's go inside.	Hadi bakalım içeri.	Shaolin chuan ren-1	1982
Masters.	Hocalar !	Shaolin chuan ren-1	1982
This jade seal.	Yeşim mühür.	Shaolin chuan ren-1	1982
It belongs to him, is it?	ona mı ait , yani?	Shaolin chuan ren-1	1982
Please don't let anyone know.	Lütfen kimse bilmesin	Shaolin chuan ren-1	1982
Don't worry, we'll pass it to him when he grows up.	Endişelenme, büyüyünce ona veririz	Shaolin chuan ren-1	1982
Dead?!	Öldü?!	Shaolin chuan ren-1	1982
God bless his soul!	Tanrı seni kutsasın!	Shaolin chuan ren-1	1982
It's heavy!	Ağırmış haa!	Shaolin chuan ren-1	1982
What could this be?	Ne olabilir ki?	Shaolin chuan ren-1	1982
We'll look at it inside.	Baksak mı acaba.	Shaolin chuan ren-1	1982
I have no idea what it is.	Bende ne olduğunu anlayamadım.	Shaolin chuan ren-1	1982
My name is Wu Ming, I wouldn't understand.	Ben Wu Ming'im, "Anlamam" yani.	Shaolin chuan ren-1	1982
Why are you asking me?	Ne soruyon bana?	Shaolin chuan ren-1	1982
My name is Wu Li, I wouldn't care.	Ben Wu Li'im, "umursamam" yani	Shaolin chuan ren-1	1982
We'll just give it to him when he grows up.	O büyüyünce ona verelim işte, ne kafa yoralım !	Shaolin chuan ren-1	1982
And who will be responsible to raise him?	Peki onu kim büyütecek?	Shaolin chuan ren-1	1982
It's so boring here,	Burası çok sıkıcı zaten	Shaolin chuan ren-1	1982
I think it will be fun with this kid around.	Etrafta çocuk olması ortamı şenlerdirebilir Etrafta çocuk olması ortamı şenlendirebilir	Shaolin chuan ren-1	1982
What fun?	Nasıl şenlendircek? Nasıl şenlendirecek?	Shaolin chuan ren-1	1982
We've got into enough trouble before,	Başımızı yeterince derde sokmuştuk zaten ,	Shaolin chuan ren-1	1982
and been told off by the head priest many a time.	Baş Rahip bize defalarca nasihat etti.	Shaolin chuan ren-1	1982
Now we're banned from leaving this place;	Sonunda buraya kapanarak cezalandırıldık;	Shaolin chuan ren-1	1982
But... but it's different for him, right!	Ama... Ama o bu cezaya dahil değil, Değil mi!	Shaolin chuan ren-1	1982
We can teach him all we know,	Tüm bildiklerimizi ona öğretip,	Shaolin chuan ren-1	1982
then he can fight with us.	Bizden birisi gibi olmasını sağlarız.	Shaolin chuan ren-1	1982
And we can also watch him beat others up!	ve ayrıca bizim dışarıyla bağlantımızda olur!	Shaolin chuan ren-1	1982
That's right, we should ask someone to shave his head.	Çok haklısın, hadi şaolin rahipleri gibi kafasını traş edelim Çok haklısın, hadi şaolin rahipleri gibi kafasını tıraş edelim	Shaolin chuan ren-1	1982
That's nonsense! He can be just like us.	Boş ver işte ! Oda bizim gibi salsın saçı.	Shaolin chuan ren-1	1982
Dao Xing.	Dao Xing.	Shaolin chuan ren-1	1982