Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148528

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you call me, Second Master?	Beni mi çağırdınız, Hocam?	Shaolin chuan ren-1	1982
Second Master, you...	"Anlamaz Hoca", siz...	Shaolin chuan ren-1	1982
The outside world is dangerous, you must remember:	Tehlike heryerden gelebilir, Bunu sakın unutma:	Shaolin chuan ren-1	1982
Don't trust anyone.	Amman Kimseye güvenme.	Shaolin chuan ren-1	1982
Even your own master could hurt you.	Kendi hocana bile .	Shaolin chuan ren-1	1982
Now I'll teach you another thing.	Şimdi diğer derse geçelim	Shaolin chuan ren-1	1982
When you cannot see danger, it doesn't mean it's safe.	Tehlikeyi görememen demek, Güvendesin demek değildir.	Shaolin chuan ren-1	1982
And how do I know that it's dangerous?	Peki tehlikede olacağımı nasıl anlayacağım?	Shaolin chuan ren-1	1982
Intuition, my boy.	İçgüdü oğlum !	Shaolin chuan ren-1	1982
That's right, stand up.	Doğru, kalk bakalım!.	Shaolin chuan ren-1	1982
What? Are you afraid that I'll hit you?	Ne o? Vuracaz diye mi korkuyorsun?	Shaolin chuan ren-1	1982
No...	Yok yahu...	Shaolin chuan ren-1	1982
Trying to dodge?	Kaçacan mı?	Shaolin chuan ren-1	1982
And now, I'll teach you another trick.	İşte öğrenmen gereken bir numara daha.	Shaolin chuan ren-1	1982
Say, you can't hide when someone wants to hit you.	Biri sana vurmak isterse ondan kaçamazsın.	Shaolin chuan ren-1	1982
And if you want to avoid being hit,	Ama vuruştan kaçınmak için,	Shaolin chuan ren-1	1982
...you must take the initiative first.	...ilk saldıran sen olmalısın.	Shaolin chuan ren-1	1982
Attack is the best defense.	Saldırı en iyi Savunmadır.	Shaolin chuan ren-1	1982
In brief, watch the front & back; don't miss anyone	Kısacası, etrafına iyi bak; kimseyi gözden kaçırma	Shaolin chuan ren-1	1982
Presently can you sense danger?	Tehlikeyi sezebiliyor musun artık?	Shaolin chuan ren-1	1982
But there IS.	Ama bir tehlike var	Shaolin chuan ren-1	1982
I'm not in danger,	Tehlikede olan ben değilim,	Shaolin chuan ren-1	1982
but you are, First Master.	sizsiniz, "bilmez hocam".	Shaolin chuan ren-1	1982
Silly boy, how could that be?	Şapşal, Bu nasıl olabilir ki?	Shaolin chuan ren-1	1982
First Master, your name is Wu Zhi.	"bilmez hocam", isminiz üstünüzde Wu Zhi. (Wu Zhi=Bilmez)	Shaolin chuan ren-1	1982
Of course you wouldn't know.	Bilememeniz doğal	Shaolin chuan ren-1	1982
Your bum is on fire!	Poponuz yanmakta şu an !	Shaolin chuan ren-1	1982
Well, you just mentioned that even when...	Temin ne demiştiniz..	Shaolin chuan ren-1	1982
one can't see danger, it doesn't mean it's safe.	tehlikeyi görememek, güvende olduğumuz alamına gelmez tehlikeyi görememek, güvende olduğumuz anlamına gelmez	Shaolin chuan ren-1	1982
You little urchin!	Seni küçük haylaz !	Shaolin chuan ren-1	1982
I'm grateful for your teachings, Uncle Gu.	Öğretmenliğinizden menunum, Gu Amca. Harika bir öğretmensiniz, Gu Amca.	Shaolin chuan ren-1	1982
Excellent swordplay.	Kılıç yeteneğin harika.	Shaolin chuan ren-1	1982
Prime Minister.	Vali	Shaolin chuan ren-1	1982
I think His Highness' swordplay has reached perfection	Majestelerinin Silahşörlüğü mükemmelliğe ulaşmış	Shaolin chuan ren-1	1982
Reckon it's our time to recover the throne.	Tahtı geri alma zamanımız geldi sanırım	Shaolin chuan ren-1	1982
Good swordplay no doubt; but as compared to Lord 9th...	Şüphesiz iyi bir silahşör; ama 9'uncu Lordla karşılaştırınca...	Shaolin chuan ren-1	1982
I fear his inner strength is still insufficient	Korkarım ki hala tecrübesiz ve yetersizdir	Shaolin chuan ren-1	1982
If only my elder brother would be here to help,	Abim burada olup yardım edebilseydi,	Shaolin chuan ren-1	1982
...then I could have reinstated our power.	...Gücümüzü birleştirerek onu yenebilirdik.	Shaolin chuan ren-1	1982
Alright, your three masters have good appetite.	Tamam, Senin hocalarının iştahı çok fazladır	Shaolin chuan ren-1	1982
Take enough so that you don't have to run around.	Sana bol bol veriyorum, böylece hepinize yeter.	Shaolin chuan ren-1	1982
Smells good.	Misss gibi !	Shaolin chuan ren-1	1982
Did you call me, Brother Dao Kong?	Bana mı dediniz, Birader Dao Kong?	Shaolin chuan ren-1	1982
Why don't you come here to practise?	Neden burada egzersiz yapmıyorsun?	Shaolin chuan ren-1	1982
My masters are teaching me.	Hocalarım zaten bana öğretiyorlar	Shaolin chuan ren-1	1982
Well, so what those three teach is kung fu...	Peki, o üçünün öğretebilip de...	Shaolin chuan ren-1	1982
and what we do here isn't kung fu?	bizim burda öğretemediğimiz neymiş?	Shaolin chuan ren-1	1982
That's not what I meant.	Bunu demek istemedim ki.	Shaolin chuan ren-1	1982
You are their student,	Onların öğrencisiysen,	Shaolin chuan ren-1	1982
then you must be really good.	Kung Fu'n gerçekten iyi olmalı	Shaolin chuan ren-1	1982
Not really.	Yok yahu.	Shaolin chuan ren-1	1982
Have you learnt the Lohan Fist style?	Kartal yumruğunu öğrendin mi?	Shaolin chuan ren-1	1982
And the Ten styles Fist?	Peki ya Yılan tekniğini?	Shaolin chuan ren-1	1982
Nope.	Yoo	Shaolin chuan ren-1	1982
And what exactly have they taught you?	Peki sana ne öğretiyorlar ki?	Shaolin chuan ren-1	1982
Well, they taught me that to avoid being hit,	Şey, öğrettiler ki, vuruşlardan kaçınmak için,	Shaolin chuan ren-1	1982
...I must attack first.	...ilk saldıran olmalıyım.	Shaolin chuan ren-1	1982
Fine, now I'm going to hit you,	İyi, şimdi sana vuracağım,	Shaolin chuan ren-1	1982
...show me how it's done.	...nasıl yapılıyormuş göster hadi.	Shaolin chuan ren-1	1982
That's not Shaolin Kung Fu.	Bu Şaolin Kung Fu'su değil.	Shaolin chuan ren-1	1982
What was that?	Ne bu be?	Shaolin chuan ren-1	1982
That was "Quick vs. Slow", it's just that simple.	Bu "Hızlı Yavaşı yener" tekniği, Bu kadar basit.	Shaolin chuan ren-1	1982
This was "Shaolin Hind Leg"	Bu "Şaolin geri tekmesi"	Shaolin chuan ren-1	1982
And the last one, "Run for your life"	ve sonuncusu ise, "Canın için kaç" tekniği	Shaolin chuan ren-1	1982
It's time to eat.	Yemek zamanı	Shaolin chuan ren-1	1982
Second Master, trust no one.	"Anlamaz Hoca", kimseye güvenmeyin.	Shaolin chuan ren-1	1982
Even your own student could hurt you.	Kendi öğrencinize bile.	Shaolin chuan ren-1	1982
Please come in to have some buns.	Buyrun, gelin de çöreklerden alın biraz.	Shaolin chuan ren-1	1982
Let's eat, masters.	Hadi, Hocam.	Shaolin chuan ren-1	1982
Are you alright, Second Master?	İyi misiniz, "Anlamaz Hoca"?	Shaolin chuan ren-1	1982
No problem.	Bişey yok.	Shaolin chuan ren-1	1982
Dao Xing, there's nothing for you to do now.	Dao Xing, Yapacak başka bir şey yok	Shaolin chuan ren-1	1982
You may go and rest	gidip dinlenebilirsin	Shaolin chuan ren-1	1982
Take a good nap.	iyice dinlen işte	Shaolin chuan ren-1	1982
First Master, this is called "Sandwich"	"Bilmez Hoca", Bu harketli yatak "Bilmez Hoca", Bu hareketli yatak	Shaolin chuan ren-1	1982
Did you have fun?	Rahatlatıcı mıydı?	Shaolin chuan ren-1	1982
Little brat!	küçük piç!	Shaolin chuan ren-1	1982
Don't ruin the buns.	Çörekleri yazık etmeyelim.	Shaolin chuan ren-1	1982
Third Master, in a nutshell...	"Umursamaz Hoca", kısacası....	Shaolin chuan ren-1	1982
watch the front and the back and don't miss anyone!	etrafına iyi bak kimseyi kaçırma!	Shaolin chuan ren-1	1982
There's no where to hide.	Saklanacak bir yer yok.	Shaolin chuan ren-1	1982
Rotten kid!	küçük afacan!	Shaolin chuan ren-1	1982
So you've learnt all our tricks.	Demek tüm numaralarımızı öğrensin. Demek tüm numaralarımızı öğrendin.	Shaolin chuan ren-1	1982
I have good teachers indeed.	Çünkü Öğretmenlerim çok iyi.	Shaolin chuan ren-1	1982
You still haven't learnt the last trick.	Ama hala son numarayı öğrenmedin	Shaolin chuan ren-1	1982
Three against one.	3'e karşı 1.	Shaolin chuan ren-1	1982
Masters are hitting the student!	Öğrencinizi dövmesenize!	Shaolin chuan ren-1	1982
Stop running.	gelsene len	Shaolin chuan ren-1	1982
If you take one more step,	1 adım daha atarsan	Shaolin chuan ren-1	1982
you will touch the ground outside.	Dışardaki toprağa değeceksin	Shaolin chuan ren-1	1982
You little rat!	seni küçük fare!	Shaolin chuan ren-1	1982
Come inside if you've got guts.	Sıkıyorsa içeri gelsene.	Shaolin chuan ren-1	1982
Enjoy the food, I'll be back soon.	Size afiyet olsun, ben sonra uğrarım	Shaolin chuan ren-1	1982
I can't believe him!	Çocoğa bak bea !	Shaolin chuan ren-1	1982
Your Highness, if you could unlock...	Ekselansları, Demir parmağı yenerseniz...	Shaolin chuan ren-1	1982
the iron fingers, then you could kill the traitor.	Hainide öldürebilirsiniz	Shaolin chuan ren-1	1982
Uncle Gu, please begin.	Gu Amca, Lütfen başlayın	Shaolin chuan ren-1	1982
It's 20 years since my nephew became the emperor	Kuzenimin tahtını ele geçireli 20 yıl oldu	Shaolin chuan ren-1	1982
Is there any minister who's not happy with the rule?	Yönetimimden memnun olmayan her hangi bir vali var mı ?	Shaolin chuan ren-1	1982
With your power and influence,	Gücünüz ve Nüfusunuzla	Shaolin chuan ren-1	1982